Luke 16:28

From Textus Receptus

Revision as of 06:31, 15 September 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 16:28

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 16:28 ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 16:28 For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 16:28 because, I have five brethren, that he may testify to them, lest they also come to this place of torment.’

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 16:28 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For Y haue fyue britheren, that he witnesse to hem, lest also thei come in to this place of turmentis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For I have fyve brethren: for to warne the left they also come into this place of tourmet. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 for I haue yet fyue brethren, that he maye warne them, lest they also come in to this place of torment. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 (For I haue fyue brethren) for to warne them, lest they also come into this place of tourment. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For I haue fyue brethren, for to warne them lest they also come into thys place of tormente. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For I haue fyue brethren, that he may witnesse vnto them, lest they also come into this place of torment. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 (For I haue fiue brethren) that he may testifie vnto them, least they also come into this place of torment. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For I haue fiue brethren, that he may testifie vnto them, lest they also come into this place of torment. (King James Version)

1729 to give them warning, lest they also come into this place of torment. (Mace New Testament)

1745 For I have five brethren; that he may testifie unto them, lest they also come into this place of torment. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for I have five brethren; that he may testify to them my misery, least they also come into this place of torment. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For I have five brethren; that he may testify to them, lest they also come into this place of torment. (Wesley Version by John Wesley)

1795 for I have five brothers: that he may testify to them, that they also come not into this place of torment. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For I have five brethren; that he may testify to them, lest they also come into this place of torment. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 for I have five brothers, that he may admonish them, lest they also come into this place of torment. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 for five brethren have I; let him go and testify unto them, that they also come not to this place of torment. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for I have five brothers, to testify fully to them, that they may not also come to this place of torment (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 I have for five brothers; that he may testify to them, that not also they may come into the place this of the torment. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 For I have five brothers; that he may testify to them, that they may not also come into this place of torment. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 for I have five brothers; that he may give earnest warning to them, that they too may not come into this place of torment. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for I have five brothers, so that he may earnestly testify to them, that they also may not come to this place of torment. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 for I have five brothers, so that he may thoroughly testify to them, that they also may not come to this place of torment. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 for I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 for I have five brethren; ––that he may solemnly testify unto them, lest, they also, come into this place of torment. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 for I have five brothers; in order that he may testify to them, that they may not also come to this place of the torment. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 for I have five brothers; that he may testify to them, lest they also come into this place of torment.' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 for I have five brothers—to warn them, so that they may not come to this place of torture also.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 For I have five brothers. Let him earnestly warn them, lest they also come to this place of torment.' (Weymouth New Testament)

1918 for I have five brothers: that he may earnestly testify to them, lest they themselves also come to this place of torment. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen bacitiat borz anaye, hæy testifica diecençát, hec-ere eztatocençat tormentazco leku hunetara.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 因为我还有五个弟兄，他可以对他们作见证，免得他们也来到这痛苦的地方。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 因為我還有五個弟兄，他可以對他們作見證，免得他們也來到這痛苦的地方。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

j'ai cinq freres, en sorte qu'il les adjure; de peur qu'eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment. (French Darby)

1744 Car j'ai cinq frères, afin qu'il leur rende témoignage [de l'état où je suis]; de peur qu'eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 denn ich habe noch fünf Brüder, daß er ihnen bezeuge, auf daß sie nicht auch kommen an diesen Ort der Qual. (Luther 1912)

Italian

1649 perciocchè io ho cinque fratelli; acciocchè testifichi loro; che talora anch’essi non vengano in questo luogo di tormento. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 perché ho cinque fratelli, affinché attesti loro queste cose, onde non abbiano anch’essi a venire in questo luogo di tormento. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

habeo enim quinque fratres ut testetur illis ne et ipsi veniant in locum hunc tormentorum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо у меня пять братьев; пусть онзасвидетельствует им, чтобы и они не пришли в это место мучения. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 där jag har fem bröder, och låter honom varna dem, så att icke också de komma till detta pinorum.' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't ako'y may limang kapatid na lalake; upang sa kanila'y patotohanan niya, baka pati sila'y mangaparito sa dakong ito ng pagdurusa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 vì tôi có năm anh em, đặng người làm chứng cho họ về những điều nầy, kẻo họ cũng xuống nơi đau đớn nầy chăng. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·