Mark 6:55

From Textus Receptus

Revision as of 15:35, 7 June 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Mark 6

Mark 6:1
Mark 6:2
Mark 6:3
Mark 6:4
Mark 6:5
Mark 6:6
Mark 6:7
Mark 6:8
Mark 6:9
Mark 6:10
Mark 6:11
Mark 6:12
Mark 6:13
Mark 6:14
Mark 6:15
Mark 6:16
Mark 6:17
Mark 6:18
Mark 6:19
Mark 6:20
Mark 6:21
Mark 6:22
Mark 6:23
Mark 6:24
Mark 6:25
Mark 6:26
Mark 6:27
Mark 6:28
Mark 6:29
Mark 6:30
Mark 6:31
Mark 6:32
Mark 6:33
Mark 6:34
Mark 6:35
Mark 6:36
Mark 6:37
Mark 6:38
Mark 6:39
Mark 6:40
Mark 6:41
Mark 6:42
Mark 6:43
Mark 6:44
Mark 6:45
Mark 6:46
Mark 6:47
Mark 6:48
Mark 6:49
Mark 6:50
Mark 6:51
Mark 6:52
Mark 6:53
Mark 6:54
Mark 6:55
Mark 6:56

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:55 περιδραμόντες ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραββάτοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐκεῖ ἐστιν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Mark 6:55 And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Mark 6:55 ran through that entire surrounding region, and began to carry about on beds those who were sick to wherever they heard He was.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Mark 6:55 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And whanne thei weren passid ouer the see, thei camen in to the lond of Genasareth, and settiden to loond. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And they came over and went into the londe of Genezareth and drue vp into the haven. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And whan they were passed ouer, they came in to lande of Genezareth, and drue vp in to the hauen. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And whan they were ouer the water, they came into the lande of Genezareth & drue vp into the hauen, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And they came ouer and went into þe lande of Genezareth, and drue vp into the hauen. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And when they had passed ouer, they came into the lande of Genezareth, and drewe vp into the hauen. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And they came ouer, and went into the land of Gennesaret, and arriued. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And when they had passed ouer, they came into the land of Genesareth, and drew to the shore. (King James Version)

1729 Being got to the other side of the lake, they came to the country of Gennasereth, where they landed. (Mace New Testament)

1745 And when they had passed over from thence, they came into the land of Gennesar, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And they passed over and came to the country of Gennesaret, and put to shore: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And having passed over, they came to the land of Gennesaret, and drew to shore. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And when they had passed over, they came to the land of Gennesareth, and went on shore. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 When they had crossed, they came to the territory of Gennesaret, where they landed. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And when they had crossed over, they came to the land of Genesar. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And crossing over they came to the land of Gennesaret, and came to anchor. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And having passed over they came to the land Gennesaret; and drew to the shore. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And passing over, they came to the land of Gennesaret, and anchored there. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And crossing over, they came to land, to Gennesaret; and anchored there. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And when they had passed over, they came into the land of Genesaret, and drew to the shore. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And having passed over, they came to the land of Gennesaret and made the shore. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And having passed over, they came upon the land of Gennesaret, and drew to the shore, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And crossing over unto the land, they came unto Gennesaret, and cast anchor near. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And having crossed over, they came to the land of Gennesaret; and they disembarked. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, crossing over, they came upon the land to Gennesaret, and anchored there. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 When they had crossed over, they landed at Gennesaret, and moored the boat. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Having crossed over they drew to land in Gennesaret and came to anchor. (Weymouth New Testament)

1918 And when they had passed over to the land they came to Gennesaret, and drew to shore. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فطافوا جميع تلك الكورة المحيطة وابتدأوا يحملون المرضى على اسرّة الى حيث سمعوا انه هناك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta laster eguin çutenean inguruco comarca hura gucia, has citecen ohetan erién ekarten, non cela hura ençuten baitzuten, hara.

Bulgarian

1940 и разтичаха се по цялата оная околност и почнаха да носят на легла болните там, гдето чуеха, че се намирал Той. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 就跑遍那一帶地方，聽見他在何處，便將有病的人用褥子抬到那裡。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et ils coururent par tout le pays d'alentour, et se mirent à apporter de tous côtés dans de petits lits ceux qui se portaient mal, là où ils entendaient dire qu'il était. (French Darby)

1744 Et ils coururent çà et là par toute la contrée d'alentour, et se mirent à lui apporter de tous côtés les malades dans de petits lits, là où ils entendaient dire qu'il était. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 und liefen in alle die umliegenden Länder und hoben an, die Kranken umherzuführen auf Betten, wo sie hörten, daß er war. (Luther 1912)

Italian

1649 E, correndo qua e là per tutta quella contrada circonvicina, prese a portare attorno in letticelli i malati, là dove udiva ch’egli fosse.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 corse per tutto il paese e cominciarono a portare qua e là i malati sui loro lettucci, dovunque sentivano dire ch’egli si trovasse. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 au alergat prin toate împrejurimile, şi au început să aducă pe bolnavi în paturi, pretutindeni pe unde se auzea că era El. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 обежали всю окрестность ту и начали на постеляхприносить больных туда, где Он, как слышно было, находился. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron á traer de todas partes enfermos en lechos, á donde oían que estaba. (RVG Spanish)

Swedish

1917 och man skyndade omkring med bud i hela den trakten, och folket begynte då överallt bära de sjuka på sängar dit där man hörde att han var. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nang malibot nilang nagtutumulin ang buong lupaing yaon, at nagpasimulang dalhin sa kaniya ang mga may-sakit na nasa kanilang higaan, saan man nila marinig na naroon siya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 chạy khắp cả miền đó, khiêng những người đau nằm trên giường, hễ nghe Ngài ở đâu thì đem đến đó. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·