2 Timothy 4:20

From Textus Receptus

Revision as of 16:49, 28 May 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:20 Ἔραστος ἔμεινεν ἐν Κορίνθῳ Τρόφιμον δὲ ἀπέλιπον ἐν Μιλήτῳ ἀσθενοῦντα

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

2 Timothy 4:20 Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

2 Timothy 4:20 Erastus stayed in Corinth, but Trophimus I have left in Miletus sick.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Erastus lefte at Corynthi, and Y lefte Trofymus sijk at Mylete. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Erastus abode at Corinthu. Trophimos I lefte at Miletum sicke. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Erastus abode at Corinthum. But Trophimus left I sicke at Miletu. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Erastus abode at Corinthum. Trophunus haue I lefte at Myletum sycke. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Erastus abode at Corinthum. Trophimos I lefte at Myletum sycke. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Erastus abode at Corinthum: But Trophimus haue I left at Miletum sicke. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Erastus abode at Corinthus: Trophimus I left at Miletum sicke. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Erastus abode at Corinth: but Trophimus haue I left at Miletum sicke. (King James Version)

1729 Erastus staid at Corinth: but Trophimus I left sick at Miletum. (Mace New Testament)

1745 Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletus sick. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Erastus staid at Corinth, and I left Trophimus sick at Miletus. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Erastus abode at Corinth; but Trophimus have left at Miletus sick. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Erastus hath abode at Corinth: but Trophimus I left behind me at Miletum sick. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Erastus abode at Corinth: but Trophimus I have left at Miletum sick. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Erastus abode at Corinth; and Trophimus I left at Miletus, sick. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Erastos remains at Kurinthos; but Trophimos I left ill in Miletos the city. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Erastus remained at Corinth, and Trophimus I left sick at Miletus. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Erastus remained in Corinth; Trophimus but i left in Miletus being sick. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left at Miletus sick. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Erastus remained at Corinth, but Trophimus I left at Miletus sick. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Erastus abode at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left behind in Miletus sick. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Erastus, remained in Corinth; but, Trophimus, I left at Miletus, sick. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Erastus remained in Corinth: and I left Trophimus in Miletum sick. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Erastus abode in Corinth; but Trophimus I left in Miletus sick. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Erastus remained at Corinth, and I left Trophimus ill at Miletus. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Erastus stayed in Corinth; Trophimus I left behind me at Miletus, ill. (Weymouth New Testament)

1918 Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left in Miletus sick. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اراستس بقي في كورنثوس. واما تروفيمس فتركته في ميليتس مريضا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܪܤܛܘܤ ܦܫ ܠܗ ܒܩܘܪܢܬܘܤ ܛܪܘܦܝܡܘܤ ܕܝܢ ܫܒܩܬܗ ܟܕ ܟܪܝܗ ܒܡܝܠܝܛܘܤ ܡܕܝܢܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Erasto guelditu içan duc Corinthen: eta Trophimo Mileten vtzi diat eria.

Bulgarian

1940 Ераст остана в Коринт, а Трофима оставих болен в Милит. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 以拉都在哥林多住下了。特罗非摩病了，我就留他在米利都。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Éraste est demeuré à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet. (French Darby)

1744 Eraste est demeuré à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet. (Martin 1744)

1744 Éraste est demeuré à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet. (Ostervald 1744)

German

1545 Erastus blieb zu Korinth; Trophimus aber ließ ich zu Milet krank. (Luther 1545)

1871 Erastus blieb in Korinth; Trophimus aber habe ich in Milet krank zurückgelassen. (Elberfelder 1871)

1912 Erastus blieb zu Korinth; Trophimus aber ließ ich zu Milet krank. (Luther 1912)

Italian

1649 Erasto è rimasto in Corinto, ed io ho lasciato Trofimo infermo in Mileto.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Erasto è rimasto a Corinto; e Trofimo l’ho lasciato infermo a Mileto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Erast a rămas în Corint, iar pe Trofim l-am lăsat bolnav în Milet. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Erasto se quedó en Corinto; y á Trófimo dejé en Mileto enfermo. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Erastus stannade kvar i Korint, men Trofimus lämnade jag sjuk efter mig i Miletus. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Si Erasto ay natira sa Corinto; datapuwa't si Trofimo ay iniwan kong may-sakit sa Mileto. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ê-rát ở lại tại thành Cô-rinh-tô, còn Trô-phim đương đau ốm, ta để ở lại tại thành Mi-lê. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·