Mark 3:13

From Textus Receptus

Revision as of 12:54, 14 May 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Mark 3
Mark 3:1 Mark 3:2 Mark 3:3 Mark 3:4 Mark 3:5 Mark 3:6 Mark 3:7 Mark 3:8 Mark 3:9 Mark 3:10 Mark 3:11 Mark 3:12 Mark 3:13 Mark 3:14 Mark 3:15 Mark 3:16 Mark 3:17 Mark 3:18 Mark 3:19 Mark 3:20 Mark 3:21 Mark 3:22 Mark 3:23 Mark 3:24 Mark 3:25 Mark 3:26 Mark 3:27 Mark 3:28 Mark 3:29 Mark 3:30 Mark 3:31 Mark 3:32 Mark 3:33 Mark 3:34 Mark 3:35

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:13 Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος, Καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός· Καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Mark 3:13 And He went up on a mountain and called to Him those whom He wanted. And they came to Him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Mark 3:13 And He went up on a mountain and called to Him those whom He wanted. And they came to Him.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Mark 3:13 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And he wente in to an hille, and clepide to hym whom he wolde; and thei camen to hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 And he wet vp into a mountayne and called vnto him whom he wolde and they came vnto him. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 And he wente vp in to a mountayne, and called vnto him whom he wolde, and they came vnto him. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 And he went vp into a mountayne, & called vnto hym whom he wolde, and they came vnto him. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 And he wente vp into a mountayne, and called vnto hym whome he woulde, and they came vnto hym. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 And he went vp into a mountayne, & called vnto him whom he woulde: and they came vnto hym. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 Then hee went vp into a mountaine, and called vnto him whome he woulde, and they came vnto him. (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And he goeth vp into a mountaine, and calleth vnto him whom he would: and they came vnto him. (King James Version)
1729 At length he went up a mountain, and having appointed a select company to attend him, they came to him. (Mace New Testament)
1745 And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 Then going up into a mountain, He calleth for such as He saw fit, and they came to Him: (Worsley Version by John Worsley)
1790 And he goeth up into the mountain, and calleth to him whom he would, and they came to him. (Wesley Version by John Wesley)
1795 And he went up into a mountain, and called to him those whom he chose; and they came to him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And he goeth up upon a mountain, and calleth to him whom he would: and they came to him. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 Afterward Jesus went up a mountain, and called to him whom he would, and they went to him. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 AND he ascended a mountain, and called those whom he willed; and they came to him. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 And he ascended a mountain, and called whom he pleased; and they came to him. (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 AND he went up on the mountain, and called whom he would; and they went to him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 And he goes up into the mountain, and calls whom would he; and they came to him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And he goes up into the mountain, and calls to him whom he would; and they went to him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And he goeth up into the mountain, and calleth to him whom he would; and they came to him. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would: and they went unto him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 And he goes up into the mountain, and calls whom he himself would, and they went to him. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 And he goeth up to the mountain, and doth call near whom he willed, and they went away to him; (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And he goeth up into the mountain, and calleth unto him whom he himself would; and they went unto him. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 And he goeth up into the mountain and calleth near whom, he, pleased,––and they went away unto him; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 And He goes up into the mountain, and calls whom He wished: and they went away to Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 And He goeth up into the mountain, and called to Himself those whom He wished. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 And Jesus made his way up the hill, and called those whom he wished; and they went to him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 (Weymouth New Testament)
1918 And he went up into the mountain, and called to him whom he would; and they came to him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

ثم صعد الى الجبل ودعا الذين ارادهم فذهبوا اليه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Guero igan cedin mendi batetara, eta dei citzan beregana nahi cituenac: eta ethor citecen harengana.

Bulgarian

1940 След това се възкачи на хълма и повика при Себе Си ония, които си искаше; и те отидоха при Него, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣上了山，随自己的意思叫人来；他们便来到他那里。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裡。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

¶ Et il monte sur une montagne, et il appelle ceux qu'il voulait; et ils vinrent à lui; (French Darby)

1744 Puis il monta sur une montagne, et appela ceux qu'il voulut, et ils vinrent à lui. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und er ging auf einen Berg und rief zu sich, welche er wollte, und die gingen hin zu ihm. (Luther 1912)

Italian

1649 POI egli montò in sul monte, e chiamò a sè coloro ch’egli volle; ed essi andarono a lui.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poi Gesù salì sul monte e chiamò a sé quei ch’egli stesso volle, ed essi andarono a lui. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse et venerunt ad eum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În urmă, Isus S'a suit pe munte; a chemat la El pe cine a vrut, şi ei au venit la El. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och han gick upp på berget och kallade till sig några som han själv utsåg; och de kommo till honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At siya'y umahon sa bundok, at tinawag niya ang balang kaniyang maibigan: at nagsilapit sila sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Kế đó, Ðức Chúa Jêsus lên trên núi, đòi những người Ngài muốn, thì những người ấy đến kề Ngài. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·