Matthew 16:14

From Textus Receptus

Revision as of 17:43, 20 December 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Matthew 16
Matthew 16:1 Matthew 16:2 Matthew 16:3 Matthew 16:4 Matthew 16:5 Matthew 16:6 Matthew 16:7 Matthew 16:8 Matthew 16:9 Matthew 16:10 Matthew 16:11 Matthew 16:12 Matthew 16:13 Matthew 16:14 Matthew 16:15 Matthew 16:16 Matthew 16:17 Matthew 16:18 Matthew 16:19 Matthew 16:20 Matthew 16:21 Matthew 16:22 Matthew 16:23 Matthew 16:24 Matthew 16:25 Matthew 16:26 Matthew 16:27 Matthew 16:28

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16:14 οἱ δὲ εἶπον, οἱ μὲν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν· ἄλλοι δὲ Ἠλίαν· ἕτεροι δὲ Ἰερεμίαν, ἢ ἕνα τῶν προφητῶν.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 16:14 And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 16:14 So they said, “Some say that You are John the Baptist, some, Elijah, and others Jeremiah, or one of the prophets.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 16:14 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And thei seiden, Summe Joon Baptist; othere Elie; and othere Jeremye, or oon of the prophetis. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 They saide some saye yt thou arte Ihon Baptist some Helias some Ieremias or one of ye prophetes. (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 They sayde: Some saye, yt thou art Iho the baptist, Some yt thou art Elias, Some yt thou art Ieremy, or one of ye prophetes. (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 They sayde: some saye þt thou art Iohn Baptist, some Helyas, some Ieremias, or one of þe nombre of the prophetes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 They sayde: some saye that thou arte Ihon Baptist, some Helyas, som Ieremias, or one of the Prophetes. (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 They sayde: some say [that thou art] Iohn Baptist, some Helias, some Ieremias, or one of the prophetes. (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 And they said, Some say, Iohn Baptist: and some, Elias: and others, Ieremias, or one of the Prophets. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And they said, Some say that thou art Iohn the Baptist, some Elias, and others Ieremias, or one of ye Prophets. (King James Version)
1729 they replied, some think you are John the Baptist, some Elias, and others Jeremias, or one of the prophets. (Mace New Testament)
1745 And they said, John the Baptist, some Elias, and others Jeremias, or one of the Prophets. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets. (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 And they answered, Some say thou art John the Baptist, others Elias, and others Jeremias, or one of the prophets. (Worsley Version by John Worsley)
1790 And they said, Some say, John the Baptist; others, Elijah; others, Jeremiah, or one of the prophets. (Wesley Version by John Wesley)
1795 But they replied, Some, that thou art John the Baptist; but others, Elias; and others again, Jeremiah, or one of the prophets. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And they said, Some say that thou art John the Baptist: some Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets. (Webster Version - by Noah Webster)
1835 They answered, Some say, John the Immerser; others, Elijah; others, Jeremiah, or one of the Prophets. (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 They said to him, Some say that thou art Juchanon the Baptizer, but others Elia, and others Eramia, or one from the prophets. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 And they said, Some, John the Baptist; others, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 They and said: Some, John the dipper; others and, Elias; other and, Jeremias, or one of the prophets. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And they said: Some, John the Immerser; and others, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And they said, Some, John the Baptist; but some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets. (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets. (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 And they said, Some [say] John the Baptist; some, Elijah: and others, Jeremiah, or one of the prophets. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 And they said, Some, John the baptist; and others, Elias; and others again, Jeremias or one of the prophets. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 and they said, `Some, John the Baptist, and others, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.' (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 And they said, Some `say' John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets. (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 And, they, said––Some, indeed, John the Immerser, and, others, Elijah,––but, others, Jeremiah, or one of the prophets. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 And they said, Some, John the Baptist; and some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 And they said, "Some say John the Immerser; and others, Elijah; and others Jeremiah, or one of the prophets." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 "Some say John the Baptist," they answered, "others, however, say that he is Elijah, while others again say Jeremiah, or one of the Prophets." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 "Some say John the Baptist," they replied; "others Elijah; others Jeremiah or one of the Prophets." (Weymouth New Testament)
1918 They said: Some, John the Baptist, but others, Elijah, and yet others, Jeremiah, or one of the prophets. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

فقالوا. قوم يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ارميا او واحد من الانبياء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܐܝܬ ܕܐܡܪܝܢ ܝܘܚܢܢ ܡܥܡܕܢܐ ܐܚܪܢܐ ܕܝܢ ܐܠܝܐ ܘܐܚܪܢܐ ܐܪܡܝܐ ܐܘ ܚܕ ܡܢ ܢܒܝܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta hec erran ceçaten, Batzuc, Ioannes Baptista: eta bercéc, Elias: eta bercéc, Hieremias, edo Prophetetaric bat.

Bulgarian

1940 А те рекоха: Едни казват, че е Иоан Кръстител; други пък- Илия; а други- Еремия, или един от пророците. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他们说：有人说是施洗的约翰；有人说是以利亚；又有人说是耶利米或是先知里的一位。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他們說：有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；又有人說是耶利米或是先知裡的一位。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et ils dirent: Les uns disent: Jean le baptiseur; les autres: Élie; et d'autres: Jérémie ou l'un des prophètes. (French Darby)

1744 Et ils lui répondirent : les uns disent que tu es Jean Baptiste; les autres, Elie; et les autres, Jérémie, ou l'un des Prophètes. (Martin 1744)

1744 Et ils répondirent: Les uns disent que tu es Jean-Baptiste; les autres, Élie; et les autres, Jérémie, ou l'un des prophètes. (Ostervald 1744)

German

1545 Sie sprachen: Etliche sagen, du seiest Johannes der Täufer; die andern, du seiest Elia; etliche, du seiest Jeremia oder der Propheten einer. (Luther 1545)

1871 Sie aber sagten: Etliche: Johannes der Täufer; andere aber: Elias; und andere wieder: Jeremias, oder einer der Propheten. (Elberfelder 1871)

1912 Sie sprachen: Etliche sagen, du seist Johannes der Täufer; die andern, du seist Elia; etliche du seist Jeremia oder der Propheten einer. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed essi dissero: Alcuni, Giovanni Battista; altri, Elia; altri, Geremia, od uno de’ profeti. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed essi risposero: Gli uni dicono Giovanni Battista; altri, Elia; altri, Geremia o uno dei profeti. Ed egli disse loro: E voi, chi dite ch’io sia? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

at illi dixerunt alii Iohannem Baptistam alii autem Heliam alii vero Hieremiam aut unum ex prophetis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ei au răspuns: ,,Unii zic că eşti Ioan Botezătorul; alţii: Ilie; alţii: Ieremia, sau unul din prooroci.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y ellos dijeron: Unos, Juan el Bautista; y otros, Elías; y otros; Jeremías, ó alguno de los profetas. (RVG Spanish)

Swedish

1917 De svarade: »Somliga säga Johannes döparen, andra Elias, andra åter Jeremias eller en annan av profeterna.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At kanilang sinabi, Anang ilan, Si Juan Bautista; ang ilan, Si Elias; at ang mga iba, Si Jeremias, o isa sa mga propeta. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Môn đồ thưa rằng: Người nói là Giăng Báp-tít; kẻ nói là Ê-li; kẻ khác lại nói là Giê-rê-mi, hay là một đấng tiên tri nào đó. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·