Mark 1:23

From Textus Receptus

Revision as of 17:11, 11 January 2017 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Mark 1

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:23 καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξε, (Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Mark 1:23 Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he shouted out, (King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Mark 1:23 Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he shouted out, (King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Mark 1:23 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And in the synagoge of hem was a man in an vnclene spirit, and he criede out, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And there was in their synagoge a ma vexed wt an vnclene spirite yt cried (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And in their synagoge there was a man possessed with a foule sprete, which cried (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And there was in their Sinagoge a man vexed with an vnclene spirite, and he cryed (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And there was in theyr Synagoge a man vexed with an vncleane spirite, that cryed (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And there was in their synagogue, a man vexed with an vncleane spirite, & he cried, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And there was in their Synagogue a man in whome was an vncleane spirite, and hee cried out, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And there was in their Synagogue a man with an vncleane spirit, and he cried out, (King James Version)

1729 now there was in their synagogue a demoniack, who cried out, ah, (Mace New Testament)

1745 And there was in the synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And there was in their synagogue a man with an impure spirit, (Worsley Version by John Worsley)

1790 And there was in their synagogue a man having an unclean spirit, and he cried out, Saying, Let us alone: (Wesley Version by John Wesley)

1795 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now there was in their synagogue a man possessed with an unclean spirit, who cried out, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And there was in their assembly a man who had an unclean spirit: and he cried (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And in their synagogue was a man, in whom was an unclean spirit; and he cried out, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And immediately there was in their synagogue a man with an impure spirit, and he cried out, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And was in the synagogue of them a man in spirit unclean, and he cried out, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit. And he cried out, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And there was in their synagogue a man [possessed] by an unclean spirit, and he cried out (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, straightway, there was in their synagogue, a man in an impure spirit,––and he cried out aloud, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And there was a man in their synagogue with an unclean spirit; and he cried out, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And straight-way there was in the synagogue a man with an unclean spirit. And he cried out, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Now there was in their Synagogue at the time a man under the power of a foul spirit, who called out: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وكان في مجمعهم رجل به روح نجس. فصرخ (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta cen hayén synagogán guiçombat spiritu satsua çuenic, eta oihuz iar cedin,

Bulgarian

1940 И скоро след това се намираше в синагогата им човек хванат от нечист дух, който извика, думайки: (Bulgarian Bible)

Chinese

1 在会堂里，有一个人被污鬼附着。他喊叫说： (Chinese Union Version (Simplified))

1 在會堂裡，有一個人被污鬼附著。他喊叫說： (Chinese Union Version (Traditional))

French

¶ Et il y avait dans leur synagogue un homme possédé d'un esprit immonde; et il s'écria, disant: (French Darby)

1744 Or il se trouva dans leur Synagogue un homme qui avait un esprit immonde, qui s'écria, (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und es war in ihrer Schule ein Mensch, besessen von einem unsauberen Geist, der schrie (Luther 1912)

Italian

1649 Ora, nella lor sinagoga vi era un uomo posseduto da uno spirito immondo, il qual diede un grido, (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 In quel mentre, si trovava nella loro sinagoga un uomo posseduto da uno spirito immondo, il quale prese a gridare: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 În sinagoga lor era un om, care avea un duh necurat. El a început să strige: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Strax härefter befann sig i deras synagoga en man som var besatt av en oren ande. Denne ropade (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At pagdaka'y may isang tao sa kanilang sinagoga na may isang karumaldumal na espiritu; at siya'y sumigaw, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả, cũng một lúc ấy, trong nhà hội có người bị tà ma ám, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·