1 John 2:17

From Textus Receptus

Revision as of 15:22, 30 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

1 John 2
1 John 2:1 1 John 2:2 1 John 2:3 1 John 2:4 1 John 2:5 1 John 2:6 1 John 2:7 1 John 2:8 1 John 2:9 1 John 2:10 1 John 2:11 1 John 2:12 1 John 2:13 1 John 2:14 1 John 2:15 1 John 2:16 1 John 2:17 1 John 2:18 1 John 2:19 1 John 2:20 1 John 2:21 1 John 2:22 1 John 2:23 1 John 2:24 1 John 2:25 1 John 2:26 1 John 2:27 1 John 2:28 1 John 2:29

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:17 καὶ ὁ κόσμος παράγεται καὶ ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ ὁ δὲ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

1 John 2:17 And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 John 2:17 And the world is passing away, and the lust of it; but he who does the will of God abides forever.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 John 2:17 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And the world schal passe, and the coueitise of it; but he that doith the wille of God, dwellith with outen ende. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And the worlde vannyssheth awaye and the lust therof: but he that fulfilleth the will of god abydeth ever. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And the worlde passeth awaye and the lust therof. But he that fulfylleth the wyll of God, abydeth for euer. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And the worlde passeth awaye and the lust therof: but he that fulfylleth the will of God, abydeth for euer. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And the world vanysheth away, and the lust therof, but he that fulfilleth the will of God, abideth euer. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And the worlde passeth away, and the luste thereof: but he that fulfylleth the wyll of God, abydeth for euer. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And this world passeth away, & the lust thereof: but he that fulfilleth the will of God, abideth euer. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And the world passeth away, and the lust thereof, but hee that doeth the will of God, abideth for euer. (King James Version)

1729 and the world is passing away, with all its vices: but he that obeys the divine will, shall enjoy a life of immortality. (Mace New Testament)

1745 And the world passeth away, and its lust: but he that doeth the will of God, abideth for ever. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And the world passeth away, and the desire of it: but he, that doth the will of God, abideth for ever. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And the world passeth away, and the desire thereof; but he that doth the will of God abideth for ever. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And the world is passing away, and the lust thereof, but he who doeth the will of God abideth for ever. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And the world passeth away, and the lust of it: but he that doeth the will of God abideth for ever. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now the world passes away, and the lust of it; be he who does the will of God, abides forever. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And the world passeth, (both) it and its lusts; but he who doeth the will of Aloha, continueth for ever. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And the world is passing away, [both] it and the lust thereof; but he that doeth the pleasure of God, abideth for ever. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And the world passes away, and its desires; but he that does the will of God continues for ever. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And the world passes away, and the lust of it; the but one doing the will of the God, abides for the age. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And the world is passing away, and the lust thereof; but he that does the will of God abides forever. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And the world is passing away, and the lust thereof; but he that doeth the will of God abideth for ever. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And the world is passing, and its lust, but he that does the will of God abides for eternity. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and the world doth pass away, and the desire of it, and he who is doing the will of God, he doth remain -- to the age. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, the world, passeth away, and the coveting [thereof], but, he that doeth the will of God, endureth unto times age–abiding. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 The world and its lust are indeed passing away; but the one doing the will of God abides forever. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the world is passing away, and the desire thereof; but be that does the will of God abides forever. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And the world, and all that it gratifies, is passing away, but he who does God's will remains for ever. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And the world, with its cravings, is passing away, but he who does God's will continues for ever. (Weymouth New Testament)

1918 And the world is passing away and the desire of it; but he that does the will of God abides for ever. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

والعالم يمضي وشهوته واما الذي يصنع مشيئة الله فيثبت الى الابد (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܥܒܪ ܥܠܡܐ ܗܘ ܘܪܓܬܗ ܗܘ ܕܝܢ ܕܥܒܕ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܡܩܘܐ ܠܥܠܡ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta mundua iragaiten da, eta haren guthiciá, baina Iaincoaren vorondatea eguiten duena dago seculacotz.

Bulgarian

1940 и светът преминава, и неговите похоти; а който върши Божията воля, пребъдва до века. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行神旨意的，是永远常存。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這世界和其上的情慾都要過去，惟獨遵行神旨意的，是永遠常存。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et le monde s'en va et sa convoitise, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement. (French Darby)

1744 Et le monde passe, avec sa convoitise; mais celui qui fait la volonté de Dieu, demeure éternellement. (Martin 1744)

1744 Et le monde passe, et sa convoitise; mais celui qui fait la volonté de Dieu, demeure éternellement. (Ostervald 1744)

German

1545 Und die Welt vergehet mit ihrer Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibet in Ewigkeit. (Luther 1545)

1871 Und die Welt vergeht und ihre Lust; wer aber den Willen Gottes tut, bleibt in Ewigkeit. (Elberfelder 1871)

1912 Und die Welt vergeht mit ihrer Lust; wer aber den Willen Gottes tut, der bleibt in Ewigkeit. (Luther 1912)

Italian

1649 E il mondo, e la sua concupiscenza, passa via; ma chi fa la volontà di Dio dimora in eterno.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E il mondo passa via con la sua concupiscenza; ma chi fa la volontà di Dio dimora in eterno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et mundus transit et concupiscentia eius qui autem facit voluntatem Dei manet in aeternum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi lumea şi pofta ei trece; dar cine face voia lui Dumnezeu, rămîne în veac. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И мир проходит, и похоть его, а исполняющий волю Божию пребывает вовек. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y el mundo se pasa, y su concupiscencia; mas el que hace la voluntad de Dios, permanece para siempre. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och världen förgår och dess begärelse, men den som gör Guds vilja, han förbliver evinnerligen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang sanglibutan ay lumilipas, at ang masamang pita niyaon; datapuwa't ang gumagawa ng kalooban ng Dios ay nananahan magpakailan man. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vả thế gian với sự tham dục nó đều qua đi, song ai làm theo ý muốn Ðức Chúa Trời thì còn lại đời đời. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·