Hebrews 10:38

From Textus Receptus

Revision as of 06:40, 28 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10:38 ὁ δὲ δίκαιός ἐκ πίστεως ζήσεται καὶ ἐὰν ὑποστείληται οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Hebrews 10:38 Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Hebrews 10:38 Now the just shall live by faith; but if anyone draws back, My soul has no pleasure in him.”

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Hebrews 10:39 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For my iust man lyueth of feith; that if he withdrawith hym silf, he schal not plese to my soule. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But the iust shall live by faith. And yf he withdrawe him silfe my soule shall have no pleasure in him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But the iust shal lyue by his faith: And yf he withdrawe himselfe awaye, my soule shal haue no pleasure in him. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But the iust shall lyue by faith. And yf he withdrawe him selfe, my soule shall haue no pleasure in him. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But the iuste shall lyue by fayth. And yf he wythdrawe hym selfe my soule shal haue no pleasure in him. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And the iuste shall lyue by fayth: And yf he withdrawe hym selfe, my soule shall haue no pleasure in hym. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Nowe the iust shall liue by faith: but if any withdrawe himselfe, my soule shall haue no pleasure in him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Now the iust shall liue by faith: but if any man drawe backe, my soule shall haue no pleasure in him. (King James Version)

1729 the just shall have life by trusting in me, but if he revolt, he will be the object of my displeasure. (Mace New Testament)

1745 Now the just shall live by my faith: but if he draw back, my foul shall have no pleasure in him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and the just shall live by faith, but if any draw back, my soul shall have no pleasure in him. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Now the just shall live by faith; and if he draw back, my soul hath no pleasure in him. (Wesley Version by John Wesley)

1795 "The just man then will live by faith;" and if he draw back, my soul shall have no delight in him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Now the just shall live by faith: but if any man shall draw back, my soul shall have no pleasure in him. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Now, the just by faith shall live; but if he draw, my soul will not be well pleased with him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But the just by the faith of me shall live; but if he become weary, my soul delighteth not in him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but my righteous one shall live by faith, and if he draws back my soul takes no pleasure in him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 The but just one by faith shall live; and if he should draw back, not delights the soul of me in him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Now, the just shall live by faith; but if he draw back, my soul has no pleasure in him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Now my righteous man shall live by faith; but if he draw back, my soul hath no pleasure in him." (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But the just shall live by faith; and, if he draw back, my soul does not take pleasure in him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and `the righteous by faith shall live,' and `if he may draw back, My soul hath no pleasure in him,' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But my righteous one shall live by faith: And if he shrink back, my soul hath no pleasure in him. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But, my righteous one, by faith, shall live, and, if he draw back, my soul delighteth not in him. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 My righteous man shall live by faith: and if he may draw back, my soul has no pleasure in him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 "But My righteous one shall live by faith, and, if he draw back, My soul has no pleasure in him." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And through faith the Righteous man shall find his Life, But, if a man draws back, my heart can find no pleasure in him.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 BUT IT IS BY FAITH THAT MY RIGHTEOUS SERVANT SHALL LIVE; AND IF HE SHRINKS BACK, MY SOUL TAKES NO PLEASURE IN HIM." (Weymouth New Testament)

1918 But my righteous man shall live by faith, and if he draw back, my soul shall have no pleasure in him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اما البار فبالايمان يحيا وان ارتد لا تسرّ به نفسي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܟܐܢܐ ܕܝܢ ܡܢ ܗܝܡܢܘܬܐ ܕܝܠܝ ܢܚܐ ܘܐܢ ܡܬܩܛܥܐ ܠܗ ܠܐ ܨܒܝܐ ܒܗ ܢܦܫܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta iustoa fedez vicico da: baina baldin cembeit apparta badadi, eztu ene arimác hartan placeric hartzen.

Bulgarian

1940 А който е праведен пред Мене, ще живее чрез вяра; Но ако се дръпне назад, няма да благоволи в него душата Ми". (Bulgarian Bible)

Chinese

1 只是义人（有古卷：我的义人）必因信得生。他若退後，我心里就不喜欢他。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 只是義人（有古卷：我的義人）必因信得生。他若退後，我心裡就不喜歡他。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or le juste vivra de foi; et: Si quelqu'un se retire, mon âme ne prend pas plaisir en lui". (French Darby)

1744 Or le juste vivra de la foi; mais si quelqu'un se retire, mon âme ne prend point de plaisir en lui. (Martin 1744)

1744 Or, le juste vivra par la foi; mais, si quelqu'un se retire, mon âme ne prend point de plaisir en lui. (Ostervald 1744)

German

1545 Der Gerechte aber wird des Glaubens leben. Wer aber weichen wird, an dem wird meine Seele kein Gefallen haben. (Luther 1545)

1871 Der Gerechte aber wird aus Glauben (d. h. auf dem Grundsatz des Glaubens) leben; (Hab. 2,4) und: "Wenn jemand (O. er) sich zurückzieht, so wird meine Seele kein Wohlgefallen an ihm haben". (Elberfelder 1871)

1912 Der Gerechte aber wird des Glaubens leben, Wer aber weichen wird, an dem wird meine Seele keinen Gefallen haben." (Luther 1912)

Italian

1649 E il giusto viverà per fede; ma se egli si sottrae, l’anima mia non lo gradisce.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ma il mio giusto vivrà per fede; e se si trae indietro, l’anima mia non lo gradisce. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

iustus autem meus ex fide vivit quod si subtraxerit se non placebit animae meae Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi cel neprihănit va trăi prin credinţă: dar dacă dă înapoi, sufletul Meu nu găseşte plăcere în el.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Ahora el justo vivirá por fe; Mas si se retirare, no agradará á mi alma. (RVG Spanish)

Swedish

1917 och min rättfärdige skall leva av tro. Men om någon drager sig undan, så finner min själ icke behag i honom». (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nguni't ang aking lingkod na matuwid ay mabubuhay sa pananampalataya: At kung siya ay umurong, ay hindi kalulugdan ng aking kaluluwa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Người công bình của ta sẽ cậy đức tin mà sống, Nhưng nếu lui đi thì linh hồn ta chẳng lấy làm đẹp chút nào. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·