Mark 1:26

From Textus Receptus

Revision as of 03:11, 12 October 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Mark 1

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:26 καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Mark 1:26 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Mark 1:26 And when the unclean spirit had convulsed him and shouted with a loud voice, he came out of him.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Mark 1:26 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And the vnclene spirit debreidynge hym, and criynge with greet vois, wente out fro hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And ye vnclene spirite tare him and cryed with a loude voyce and came out of him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And the foule sprete tare him, and cried with a loude voyce, and departed out of him. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And whan the vncleane spirite had toarne him, & cryed with a loude voyce, he came out of him. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And the vncleane spirite tare hym, & cryed with a loude voyce, and came out of hym. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And when the vncleane spirite hadde torne hym, & cryed with a loude voyce, he came out of hym. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And the vncleane spirit tare him, & cried with a loude voyce, and came out of him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And when the vncleane spirit had torne him, and cried with a lowd voice, he came out of him. (King James Version)

1729 and when the unclean spirit had thrown him into convulsions, with a loud cry, he came out of him. (Mace New Testament)

1745 And the unclean Spirit went out, When he had torn him, and cryed with a loud voice, he went out of him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and roaring with a loud voice, came out of him. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And the unclean spirit having torn him, and cried with a loud noise, came out of him. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And the unclean spirit threw him into convulsions, and crying with a loud voice, came out of him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Then the unclean spirit threw him into convulsions; and, raising loud cried, came out of him: (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And the impure spirit threw him down, and cried with a high voice, and went forth from him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And the unclean spirit threw him down, and cried with a loud voice, and came out of him. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And the impure spirit affecting him with convulsions, and crying with a loud voice, came out of him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And convulsing him the spirit the unclean, and crying a voice great, came out of him. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And the unclean spirit, tearing him, and crying with a loud voice, came out of him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And the unclean spirit convulsing him, and crying out with a loud voice, came out of him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And the unclean spirit, having torn him, and uttered a cry with a loud voice, came out of him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and the unclean spirit having torn him, and having cried with a great voice, came forth out of him, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And the impure spirit, tearing him, and calling out with a loud voice, came forth out of him; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And the unclean spirit, convulsing him and crying with a great voice, came out from him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the unclean spirit, having convulsed him, and having cried with a loud voice, came out of him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The foul spirit threw the man into a fit, and with a loud cry came out from him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And the unclean spirit threw him into convulsions, and having cried out with a loud voice came out of him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فصرعه الروح النجس وصاح بصوت عظيم وخرج منه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta spiritu satsua hura çathituric, eta ocengui oihuz iarriric, ilki cedin harenganic.

Bulgarian

1940 Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 污鬼叫那人抽了一阵疯，大声喊叫，就出来了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et l'esprit immonde, l'ayant déchiré et ayant crié à haute voix, sortit de lui. (French Darby)

1744 Alors l'esprit immonde le tourmentant, et criant à haute voix, sortit de cet homme. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und der unsaubere Geist riß ihn und schrie laut und fuhr aus von ihm. (Luther 1912)

Italian

1649 E lo spirito immondo, straziatolo, e gridando con gran voce, uscì fuori di lui. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E lo spirito immondo, straziatolo e gridando forte, uscì da lui. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Şi duhul necurat a ieşit din el, scuturîndu -l cu putere, şi scoţînd un strigăt mare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Тогда дух нечистый, сотрясши его и вскричав громким голосом, вышел из него. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Då slet och ryckte den orene anden honom och ropade med hög röst och for ut ur honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang karumaldumal na espiritu, nang mapangatal niya siya at makapagsisigaw ng malakas na tinig, ay lumabas sa kaniya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Tà ma bèn vật mạnh người ấy, cất tiếng kêu lớn, và ra khỏi người. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·