Matthew 20:10

From Textus Receptus

Revision as of 05:00, 24 August 2016 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 20:10

ἐλθόντες δὲ οἱ πρῶτοι ἐνόμισαν ὅτι πλεῖονα λήψονται· καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ ἀνὰ δηνάριον. (Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 20:10

But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. (King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 20:10

But when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received a denarius each. (King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But the firste camen, and demeden, that thei schulden take more, but thei token ech oon bi hem silf a peny; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Then came ye fyrst supposyng yt they shuld receave moare: and they likewyse receaved every man a peny. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But whan the first came, they supposed that they shulde receaue more: and they also receaued euery man a peny. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But whan the fyrst came also, they supposed þt they shuld haue receaued more, & they lykewyse receaued euery man a peny. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Then came the first, supposing that they should receyue more, and they lykewise receyued euery man a peny. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But when the firste came also, they supposed that they shoulde haue receaued more: and they lykewyse receaued euery man a peny. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Nowe when the first came, they supposed that they should receiue more, but they likewise receiued euery man a penie. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But when the first came, they supposed that they should haue receiued more, and they likewise receiued euery man a penie. (King James Version)

1729 last of all they came who were hired first, expecting to have received more, but they had only a penny a man, (Mace New Testament)

1745 And when the first came, they supposed that they should have received more, but they also received every one a denarius. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 but when the first came, they thought that they should receive more; and they also received every one a penny. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every one a penny. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But when the first came, they expected that they should receive more; and they also received every man a denarius. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But when the first came, they supposed that they should receive more; and they likewise received every man a penny. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 When the first came, they imagined they should receive more; but they got only a denarius a–piece. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But when the first came, they expected to take more; but they also received each a denarius. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And those who came first supposed that they should receive more. And they also received a denarius [14 cents] each; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Having then those first, supposed, that more they shall receive; and received also they each a denarius. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But when the first came, they supposed that they should receive more; and they also received each one a denáry. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But when the first came, they supposed that they should receive more; and they too received each a denary. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a penny. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, when the first came, they supposed that, more, they should receive,––and, they also, received severally a denary. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 But the first having come supposed that they shall receive more; and themselves also received each one a denarion. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the first, coming, supposed that they would receive more; and they also received, each, a denary. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Then came ye fyrst supposyng yt they shuld receave moare: and they likewyse receaved every man a peny. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and when the first came, they expected to get more, but they also each got the shilling. (Weymouth New Testament)

1918 But when those came who had been hired first, they thought that they should receive more; and they also received each one a denarius. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܟܕ ܐܬܘ ܩܕܡܝܐ ܤܒܪܘ ܕܝܬܝܪ ܫܩܠܝܢ ܘܫܩܠܘ ܕܝܢܪ ܕܝܢܪ ܐܦ ܗܢܘܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta ethorriric lehenéc-ere, vste vkan dute guehiago recebituren çutela: baina recebi ceçaten hec-ere dinero baná.

Bulgarian

1940А като дойдоха първите, мислеха си, че ще получат повече от един пеняз но и те получиха по един пеняз. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 及至那先雇的来了，他们以为必要多得；谁知也是各得一钱。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et quand les premiers furent venus, ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent, eux aussi, chacun un denier. (French Darby)

1744 Or quand les premiers furent venus ils croyaient recevoir davantage, mais ils reçurent aussi chacun un denier. (Martin 1744)

1744Les premiers, étant aussi venus, s'attendaient à recevoir davantage; mais ils reçurent aussi chacun un denier. (Ostervald 1744)

German

1545 Da aber die ersten kamen, meineten sie, sie würden mehr empfahen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen Groschen. (Luther 1545)

1871 Als aber die ersten kamen, meinten sie, daß sie mehr empfangen würden; und auch sie empfingen je einen Denar. (Elberfelder 1871)

1912 Da aber die ersten kamen, meinten sie, sie würden mehr empfangen; und sie empfingen auch ein jeglicher seinen Groschen. (Luther 1912)

Italian

1649 Poi vennero i primi, i quali pensavano di ricever più, ma ricevettero anch’essi un denaro per uno. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E venuti i primi, pensavano di ricever di più; ma ricevettero anch’essi un denaro per uno. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

venientes autem et primi arbitrati sunt quod plus essent accepturi acceperunt autem et ipsi singulos denarios Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cînd au venit cei dintîi, socoteau că vor primi mai mult; dar au primit şi ei tot cîte un leu de fiecare. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y viniendo también los primeros, pensaron que habían de recibir más; pero también ellos recibieron cada uno un denario. (RVG Spanish)

Swedish

1917 När sedan de första kommo, trodde de att de skulle få mer, men också var och en av dem fick samma dagspenning. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nang magsilapit ang mga nauna, ang isip nila'y magsisitanggap sila ng higit; at sila'y nagsitanggap din bawa't tao ng isang denario. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Rồi tới phiên những người đầu đến, tưởng lãnh được nhiều hơn; song họ cũng lãnh mỗi người một đơ-ni-ê. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·