Ephesians 1:20

From Textus Receptus

Revision as of 10:57, 17 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:20 ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Ephesians 1:20 Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Ephesians 1:20 which He worked in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 which he wrouyte in Crist, reisynge hym fro deth, and settynge him on his riyt half in heuenli thingis, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 which he wrought in Christ when he raysed him from deeth and set him on his right honde in hevenly thynges (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 which he wroughte in Christ, whan he raysed him vp fro the deed, and set him on his righte hade i heauely thinges, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 which he wrought in Christ, when he raysed him from the deed, and set him on his ryght hande in heauenly thinges, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 whiche he wrought in Christe, when he raysed hym from the dead, and set hym on hys ryght hande in heauenly thynges, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Which he wrought in Christe when he raysed hym from the dead, and set him on his ryght hande in heauenly [places] (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his right hand in the heauenly places, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Which he wrought in Christ when he raised him from the dead, and set him at his owne right hand in the heauenly places, (King James Version)

1729 which he exerted in Christ, when he raised him from the dead, and set him at the head of his heavenly kingdom, (Mace New Testament)

1745 Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 which He exerted in Christ, when He raised Him from the dead, and set Him at his own right hand in heavenly places, (Worsley Version by John Worsley)

1790 Which he exerted in Christ, raising Him from the dead; and he hath seated him at his own right hand in heavenly places, (Wesley Version by John Wesley)

1795 which he displayed in Christ when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly regions, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 which he wrought in the Meshiha, and raised him from among the dead, and set him at his right hand in heaven, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 which he put forth in the Messiah, and raised him from the dead, and seated him at his right hand in heaven, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 which he performed in Christ, when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly [worlds], (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 which he exerted in the Anointed, having raised up him out of dead ones; and seated at right of himself in the heavenlies, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 which he wrought in Christ when he raised him from the dead and seated him at his own right hand in the heavenly places, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 which he wrought in Christ, when he raised him from the dead; and seated him at his own right hand in the heavenly regions, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly [places], (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 [in] which he wrought in the Christ [in] raising him from among [the] dead, and he set him down at his right hand in the heavenlies, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 which He wrought in the Christ, having raised him out of the dead, and did set `him' at His right hand in the heavenly `places', (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and made him to sit at his right hand in the heavenly `places', (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 which he energised in the Christ, when he raised him from among the dead, and seated him at his right hand in the heavenlies, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 which he has wrought in Christ, raising him from the dead, and seating him on his right hand in the heavenlies, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 which He wrought in Christ, when He raised Him from the dead, and seated Him at His right hand in the Heavenly places, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 The same mighty power was exerted upon the Christ, when he raised the Christ from the dead and 'caused him to sit at his right hand' on high, exalting him above all Angels and Archangels of every rank, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 when He displayed it in Christ by raising Him from the dead and seating Him at His own right hand in the heavenly realms, (Weymouth New Testament)

1918 which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and caused him to sit at his right hand in the heavenly places, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

الذي عمله في المسيح اذ اقامه من الاموات واجلسه عن يمينه في السماويات (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܥܒܕ ܒܡܫܝܚܐ ܘܐܩܝܡܗ ܡܢ ܒܝܬ ܡܝܬܐ ܘܐܘܬܒܗ ܡܢ ܝܡܝܢܗ ܒܫܡܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Cein eracutsi vkan baitu Christ baithan, hura hiletaric resuscitaturic eta iar eraciric bere escuinean ceruètan,

Bulgarian

1940 с която подействува в Христа, когато Го възкреси от мъртвите и Го тури да седне от дясната Си страна на небесата, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 就是照他在基督身上所运行的大能大力，使他从死里复活，叫他在天上坐在自己的右边， (Chinese Union Version (Simplified))

1 就是照他在基督身上所運行的大能大力，使他從死裡復活，叫他在天上坐在自己的右邊， (Chinese Union Version (Traditional))

French

qu'il a opérée dans le Christ, en le ressuscitant d'entre les morts; -(et il l'a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes, (French Darby)

1744 Laquelle il a déployée avec efficace en Christ, quand il l'a ressuscité des morts, et qu'il l’a fait asseoir à sa droite dans les [lieux] célestes, (Martin 1744)

1744 Qu'il a déployée en Christ, quand il l'a ressuscité des morts, et qu'il l'a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes, (Ostervald 1744)

German

1545 welche er gewirket hat in Christo, da er ihn von den Toten auferwecket hat und gesetzt zu seiner Rechten im Himmel (Luther 1545)

1871 in welcher (Eig. welche) er gewirkt hat in dem Christus, indem er ihn aus den Toten auferweckte; (und er setzte ihn zu seiner Rechten in den himmlischen Örtern, (Elberfelder 1871)

1912 welche er gewirkt hat in Christo, da er ihn von den Toten auferweckt hat und gesetzt zu seiner Rechten im Himmel (Luther 1912)

Italian

1649 La quale egli ha adoperata in Cristo, avendolo suscitato da’ morti, e fattolo sedere alla sua destra ne’ luoghi celesti;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 La qual potente efficacia della sua forza Egli ha spiegata in Cristo, quando lo risuscitò dai morti e lo fece sedere alla propria destra ne’ luoghi celesti, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quam operatus est in Christo suscitans illum a mortuis et constituens ad dexteram suam in caelestibus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 pe care a desfăşurat -o în Hristos, prin faptul că L -a înviat din morţi, şi L -a pus să şadă la dreapta Sa, în locurile cereşti, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его измертвых и посадив одесную Себя на небесах, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

La cual obró en Cristo, resucitándole de los muertos, y colocándole á su diestra en los cielos, (RVG Spanish)

Swedish

1917 varmed han har verkat i Kristus, i det att han uppväckte honom från de döda och satte honom på sin högra sida i den himmelska världen, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Na kaniyang ginawa kay Cristo, nang ito'y kaniyang buhaying maguli sa mga patay, at pinaupo sa kaniyang kanan sa sangkalangitan, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 mà Ngài đã tỏ ra trong Ðấng Christ, khi khiến Ðấng Christ từ kẻ chết sống lại và làm cho ngồi bên hữu mình tại các nơi trên trời, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·