Mark 2:7

From Textus Receptus

Revision as of 10:41, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:7 καὶ ἐκήρυσσεν λέγων, Ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Mark 2:7 Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Mark 2:7 “Why does this Man speak blasphemies like this? Who can forgive sins but God alone?”

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 What spekith he thus? He blasfemeth; who may foryyue synnes, but God aloone? (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 how doeth this felowe so blaspheme? Who can forgeve synnes but God only? (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 How speaketh this man soch blasphemy? Who can forgeue synnes, but onely God? (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 why doth he speake thys blasphemyes? who can forgeue synnes, but God onely? (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 how doth thys felowe so blaspheme? Who can forgeue synnes, but God onelye? (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Why doeth he thus speake blasphemies? Who can forgeue sinnes, but God only? (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Why doeth this man speake such blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely? (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Why doeth this man thus speake blasphemies? Who can forgiue sinnes but God onely? (King James Version)

1729 why doth this man speak such blasphemies? who can forgive sins but God? (Mace New Testament)

1745 Why doth this man thus speak? he blasphemes, who can forgive sins but God? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only? (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God? (Worsley Version by John Worsley)

1790 Who can forgive sins, but God only? (Wesley Version by John Wesley)

1795 Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but the one God? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only? (Webster Version - by Noah Webster)

1835 How does this man speak such blasphemies? Who can forgive sins but God? (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Who is this uttering blasphemy? Who can forgive sins but One, Aloha? (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Who is this speaking, blasphemy ? Who can forgive sins, except God only ? (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Why does this man speak so? he blasphemes. Who can forgive sins but God alone? (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Why this thus speaks blasphemy? Who is able to forgive sins, if not one the God? (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Why does this man speak thus? He blasphemes. Who can forgive sins but one, God? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Why doth this man speak thus? He blasphemeth; who can forgive sins but God only? (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only? (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, [even] God? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Why does this [man] thus speak? he blasphemes. Who is able to forgive sins except God alone? (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `Why doth this one thus speak evil words? who is able to forgive sins except one -- God?' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Why doth this man thus speak? he blasphemeth: who can forgive sins but one, `even' God? (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Why doth, this, man thus talk? he is speaking profanely! Who can forgive sins, save one, God? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Why does He speak blasphemies? Who is able to forgive sins, except the one God? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Why doth this Man speak thus? He blasphemeth! Who can forgive sins but One, God?" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 "Why does this man speak like this? He is blaspheming! Who can forgive sins except God?" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Why speaks this man thus? He blasphemes: who can forgive sins but one, God? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

لماذا يتكلم هذا هكذا بتجاديف. من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Cergatic haur hunela blasphemio erraiten ari da? Norc bekatuac barka ahal ditzaque Iaincoac berac baicen?

Bulgarian

1940 Тоя защо говори така? Той богохулствува. Кой може да прощава грехове, освен един Бог? (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这个人为甚麽这样说呢？他说僭妄的话了。除了神以外，谁能赦罪呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

1 這個人為甚麼這樣說呢？他說僭妄的話了。除了神以外，誰能赦罪呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

French

Pourquoi celui-ci parle-t-il ainsi? Il blasphème. Qui peut pardonner les péchés, sinon un seul, Dieu? (French Darby)

1744 Pourquoi celui-ci prononce-t-il ainsi des blasphèmes? qui est-ce qui peut pardonner les péchés, que Dieu seul? (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Wie redet dieser solche Gotteslästerung? Wer kann Sünden vergeben denn allein Gott? (Luther 1912)

Italian

1649 Perchè pronunzia costui bestemmie in questa maniera? chi può rimettere i peccati, se non il solo Dio? (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Perché parla costui in questa maniera? Egli bestemmia! Chi può rimettere i peccati, se non un solo, cioè Dio? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quid hic sic loquitur blasphemat quis potest dimittere peccata nisi solus Deus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 ,,Cum vorbeşte omul acesta astfel? Huleşte! Cine poate să ierte păcatele decît numai Dumnezeu?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 что Он так богохульствует? кто может прощать грехи, кроме одного Бога? Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Decían: ¿Por qué habla éste así? Blasfemias dice. ¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios? (RVG Spanish)

Swedish

1917 »Huru kan denne tala så? Han hädar ju. Vem kan förlåta synder, utom Gud allena?» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Bakit nagsasalita ang taong ito ng ganito? siya'y namumusong: sino ang makapagpapatawad ng mga kasalanan kundi isa, ang Dios lamang? (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Sao người nầy nói như vậy? Người nói phạm thượng đó! Ngoài mình Ðức Chúa Trời, còn có ai tha tội được chăng? (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·