James 2:15

From Textus Receptus

Revision as of 05:25, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament James 2
James 2:1 James 2:2 James 2:3 James 2:4 James 2:5 James 2:6 James 2:7 James 2:8 James 2:9 James 2:10 James 2:11 James 2:12 James 2:13 James 2:14 James 2:15 James 2:16 James 2:17 James 2:18 James 2:19 James 2:20 James 2:21 James 2:22 James 2:23 James 2:24 James 2:25 James 2:26

ΙΑΚΩΒΟΥ 2:15 ἐὰν δὲ ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι ὦσιν τῆς ἐφημέρου τροφῆς

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

James 2:15 If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

James 2:15 If a brother or sister is naked and destitute of daily food,

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And if a brother ethir sister be nakid, and han nede of ech daies lyuelode, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 If a brother or a sister be naked or destitute of dayly fode (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 If a brother or a sister be naked or destitute of dayly fode, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 If a brother or a syster be naked & destitute of dayly fode, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 If a brother or a sister be naked or destitute of dayly fode, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 If a brother or a sister be naked, and destitute of dayly foode, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For if a brother or a sister bee naked and destitute of daily foode, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 If a brother or sister be naked, and destitute of dayly foode, (King James Version)

1729 suppose one of your brethren should be destitute of cloths, and of his daily nourishment, (Mace New Testament)

1745 If a brother or sister be naked, or destitute of daily food; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 If a brother or sister be naked, and destitute of daily food, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 If a brother or sister be naked, and destitute of daily food; (Worsley Version by John Worsley)

1790 Can that faith save him? if a brother or a sister be naked, (Wesley Version by John Wesley)

1795 Now if a brother or sister be naked, and destitute of daily food, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 If a brother or sister is naked, and destitute of daily food, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For if a brother or a sister be naked, or destitute of daily food, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And, if a brother or sister be naked, and wanting the food of to-day, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And if a brother or sister is naked, or destitute of daily food, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 If but a brother or a sister naked ones should be, and wanting may be of the daily food, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But if a brother or a sister be naked, and destitute of daily food, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 If a brother or sister be naked, and destitute of daily food, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 If a brother or sister be naked, and destitute of daily food, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 If a brother or sister be naked, and in lack of daily food, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Now if a brother or a sister is naked and destitute of daily food, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and if a brother or sister may be naked, and may be destitute of the daily food, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 If a brother or sister be naked and in lack of daily food, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 If, a brother or sister, should be naked, and coming short of the daily food, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 If a brother or sister may be naked, and may be destitute of daily food, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 If a brother or a sister be naked, and in want of daily food, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Suppose some Brother or Sister should be in want of clothes and of daily bread, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 But if a brother or sister be naked and want daily food, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ان كان اخ واخت عريانين ومعتازين للقوت اليومي (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܐܢ ܐܚܐ ܐܘ ܚܬܐ ܢܗܘܘܢ ܥܪܛܠܝܝܢ ܘܚܤܝܪܝܢ ܤܝܒܪܬܐ ܕܝܘܡܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta baldin anayea edo arrebá billuciac badirade, eta peitu eguneco vitançaren:

Bulgarian

1940 Ако някой брат или някоя сестра са голи и останали без ежедневна храна, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 若是弟兄或是姐妹，赤身露体，又缺了日用的饮食； (Chinese Union Version (Simplified))

1 若是弟兄或是姐妹，赤身露體，又缺了日用的飲食； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et si un frère ou une soeur sont nus et manquent de leur nourriture de tous les jours, (French Darby)

1744 Et si le frère ou la sœur sont nus, et manquent de ce qui leur est nécessaire chaque jour pour vivre, (Martin 1744)

1744 Et si un frère ou une sœur sont nus, et qu'ils manquent de la nourriture de chaque jour, (Ostervald 1744)

German

1545 So aber ein Bruder oder Schwester bloß wäre und Mangel hätte der täglichen Nahrung, (Luther 1545)

1871 Wenn aber ein Bruder oder eine Schwester nackt ist und der täglichen Nahrung entbehrt, (Elberfelder 1871)

1912 So aber ein Bruder oder eine Schwester bloß wäre und Mangel hätte der täglichen Nahrung, (Luther 1912)

Italian

1649 Che se un fratello, o sorella, son nudi, e bisognosi del nudrimento cotidiano;(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Se un fratello o una sorella son nudi e mancanti del cibo quotidiano, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

si autem frater aut soror nudi sunt et indigent victu cotidiano Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dacă un frate sau o soră sînt goi şi lipsiţi de hrana de toate zilele, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Если брат или сестра наги и не имеют дневного пропитания, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y si el hermano ó la hermana están desnudos, y tienen necesidad del mantenimiento de cada día, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Om någon, vare sig en broder eller en syster, saknade kläder och vore utan mat för dagen (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kung ang isang kapatid na lalake o babae ay hubad at walang kakanin araw-araw, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ví thử có anh em hoặc chị em nào không quần áo mặc, thiếu của ăn uống hằng ngày, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·