1 Timothy 4:2

From Textus Receptus

Revision as of 13:52, 11 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 4:2 ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

1 Timothy 4:2 Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 4:2 speaking lies in hypocrisy, having their own conscience seared with a hot iron,

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and haue her conscience corrupt, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 which speake falce thorow ypocrisye and have their consciences marked with an hote yron (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 which speake false thorow ypocrysie, and haue their coscience marked with an whote yron, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 which speake false thorowe ypocrysye, & haue their consciences marcked wt an hote yron, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 which speake false thorowe hypocrisye, and haue theyr consciences marked with an hote Iron, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Which speake false in hypocrisie, hauyng their conscience seared with an hotte iron: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Which speake lies through hypocrisie, & haue their cosciences burned with an hote yron, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Speaking lies in hypocrisie, hauing their conscience seared with a hote iron, (King James Version)

1729 broach'd by hypocrititical impostors, whose consciences are cauteriz'd, (Mace New Testament)

1745 Speaking lies in hypocrisy, having their own conscience seared with an hot iron; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and doctrines of demons founded in the hypocrisy of liars, who are seared in their own conscience, forbidding to marry, (Worsley Version by John Worsley)

1790 By the hypocrisy of them that speak lies, having their own consciences seared as with a hot iron: (Wesley Version by John Wesley)

1795 men who teach lies with hypocrisy; and have their own consciences cauterised; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 through the hypocrisy of liars, who are seared in their own conscience; (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 These, with a false appearance, will deceive, speaking a lie, and seared in their conscience, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 [misled] by the hypocrisy of false teachers, whose consciences are cauterized, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 by hypocrisy of false-speakers, having been cauterized the own conscience, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 of those who speak lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 through the hypocrisy of speakers of lies, who bear a brand on their own conscience, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 speaking lies in hypocrisy, cauterised as to their own conscience, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 in hypocrisy speaking lies, being seared in their own conscience, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron; (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 in hypocrisy, speaking falsehood, [of demons] cauterised in their own conscience, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 speaking lies in hypocrisy, having been cauterized as to their own conscience, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 in hypocrisy of men speaking lies, branded in their own conscience with a hot iron; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 who will make use of the hypocrisy of lying teachers. These men's consciences are seared, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 through the hypocrisy of men who teach falsely and have their own consciences seared as with a hot iron; (Weymouth New Testament)

1918 through the hypocrisy of liars, seared as to their own conscience, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

في رياء اقوال كاذبة موسومة ضمائرهم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܠܝܢ ܕܒܐܤܟܡܐ ܕܓܠܐ ܡܛܥܝܢ ܘܡܡܠܠܝܢ ܟܕܒܘܬܐ ܘܟܘܝܢ ܒܬܐܪܬܗܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Hypocrisiaz gueçurrac iracasten dituztenén doctriney, ceinén conscientiá cauterizatua baita,

Bulgarian

1940 чрез лицемерието на човеци, които лъжат, чиято съвест е прегоряла, (Bulgarian Bible)

Chinese

1 这是因为说谎之人的假冒；这等人的良心如同被热铁烙惯了一般。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

disant des mensonges par hypocrisie, ayant leur propre conscience cautérisée, (French Darby)

1744 Enseignant des mensonges par hypocrisie, et ayant une conscience cautérisée; (Martin 1744)

1744 Par l'hypocrisie de faux docteurs, dont la conscience sera cautérisée, (Ostervald 1744)

German

1545 durch die, so in Gleisnerei Lügenredner sind und Brandmal in ihrem Gewissen haben (Luther 1545)

1871 die in Heuchelei Lügen reden und (O. viell.: durch die Heuchelei von Lügenrednern, die) betreffs des eigenen Gewissens wie mit einem Brenneisen gehärtet (O. an ihrem eigenen Gewissen gebrandmarkt) sind, (Elberfelder 1871)

1912 durch die, so in Gleisnerei Lügen reden und Brandmal in ihrem Gewissen haben, (Luther 1912)

Italian

1649 d’uomini che proporranno cose false per ipocrisia, cauterizzati nella propria coscienza.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 per via della ipocrisia di uomini che proferiranno menzogna, segnati di un marchio nella loro propria coscienza;(Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

in hypocrisi loquentium mendacium et cauteriatam habentium suam conscientiam Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 abătuţi de făţărnicia unor oameni cari vorbesc minciuni, însemnaţi cu ferul roş în însuş cugetul lor. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Que con hipocresía hablarán mentira, teniendo cauterizada la conciencia. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Så skall ske genom lögnpredikanters skrymteri, människors som i sina egna samveten äro brännmärkta såsom brottslingar, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sa pamamagitan ng pagpapaimbabaw ng mga tao na nagsisipagsalita ng mga kasinungalingan, na hinerohan ang kanilang mga sariling budhi ng waring bakal na nagbabaga; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 bị lầm lạc bởi sự giả hình của giáo sư dối, là kẻ có lương tâm đã lì, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·