Matthew 4:5

From Textus Receptus

Revision as of 13:32, 11 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Matthew 4
Matthew 4:1 Matthew 4:2 Matthew 4:3 Matthew 4:4 Matthew 4:5 Matthew 4:6 Matthew 4:7 Matthew 4:8 Matthew 4:9 Matthew 4:10 Matthew 4:11 Matthew 4:12 Matthew 4:13 Matthew 4:14 Matthew 4:15 Matthew 4:16 Matthew 4:17 Matthew 4:18 Matthew 4:19 Matthew 4:20 Matthew 4:21 Matthew 4:22 Matthew 4:23 Matthew 4:24 Matthew 4:25

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:5 Τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἵστησιν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 4:5 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 4:5 Then the devil took Him up into the holy city, and set Him on a pinnacle of the temple,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

Matthew 4:5 in Beza's 1598 Greek New Testament

See Also Matthew 4:5 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Thanne the feend took hym in to the hooli citee, and settide hym on the pynacle of the temple, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Then the devyll tooke hym vp into ye holy cite and set hym on a pynacle of the teple (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Then the deuyll toke hym vp into the holy cite, and set hym on a pynacle of the temple, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Then the deuyll taketh him vp into þe holy cytie, & setteth hym on a pynacle of the temple, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Then the deuyll toke him vp into the holye cytye, and set him on a pinacle of the temple, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Then the deuyll taketh hym vp into the holy citie, and setteth hym on a pinacle of the temple, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then the deuil tooke him vp into the holy Citie, and set him on a pinacle of the temple, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Then the deuill taketh him vp into the holy Citie, and setteth him on a pinacle of the Temple, (King James Version)

1729 then the devil took Jesus with him to Jerusalem, and having set him on the wing of the temple, he said to him, (Mace New Testament)

1745 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Then the devil taketh Him into the holy city, and setteth Him on a wing of the temple, (Worsley Version by John Worsley)

1790 Then the devil taketh him with him into the holy city, and setteth him on the battlement of the temple, (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then the devil taketh him up into the holy city, and placed him on a wing of the temple, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Then the devil conveyed him into the holy city, and having placed him on the battlement of the temple, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Then the Accuser taketh him to the holy city, and caused him to stand on the pinnacle of the temple; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Then the Calumniator took him to the holy city, and set him on a pinnacle of the temple, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Then the devil took him into the holy city, and placed him on the pinnacle of the temple, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Then takes him the accuser into the holy city, and places him on the wing of the temple, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Then the Devil takes him into the holy city, and sets him on the pinnacle of the temple, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Then the Devil taketh him into the holy city, and setteth him on the pinnacle of the temple; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Then the devil takes him to the holy city, and sets him upon the edge of the temple, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 Then doth the Devil take him to the `holy' city, and doth set him on the pinnacle of the temple, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Then the devil taketh him into the holy city; and he set him on the pinnacle of the temple, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Then, the adversary taketh him with him, unto the holy city,––and he set him upon the pinnacle of the temple; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Then the devil takes Him into the holy city and stood Him on the pinnacle of the temple, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Then the Devil takes Him into the holy city, and placed Him on the pinnacle of the temple, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Then the Devil took him to the Holy City, and, placing him on the parapet of the temple, said to him: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Then the devil took him into the holy city, and set him on the wing of the temple. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ثم اخذه ابليس الى المدينة المقدسة واوقفه على جناح الهيكل. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܝܕܝܢ ܕܒܪܗ ܐܟܠܩܪܨܐ ܠܡܕܝܢܬ ܩܘܕܫܐ ܘܐܩܝܡܗ ܥܠ ܟܢܦܐ ܕܗܝܟܠܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Orduan hura du eramaiten deabruac Ciuitate saindura, eta du eçarten templeco pinacle gainean.

Bulgarian

1940 Тогава дяволът Го завежда в светия град, поставя Го на крилото на храма и Му казва: (Bulgarian Bible)

Chinese

1 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶（顶：原文是翅）上， (Chinese Union Version (Simplified))

1 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂（頂：原文是翅）上， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Alors le diable le transporte dans la sainte ville, et le place sur le faîte du temple, (French Darby)

1744 Alors le diable le transporta dans la sainte ville, et le mit sur les créneaux du Temple; (Martin 1744)

1744 Alors le diable le mena dans la ville sainte, et le mit sur le haut du temple; (Ostervald 1744)

German

1545 Da führete ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellete ihn auf die Zinne des Tempels (Luther 1545)

1871 Dann nimmt der Teufel ihn mit in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels (d. h. der Gebäude im allgemeinen; der Tempel selbst, das "Heiligtum", wird im Griechischen durch ein anderes Wort bezeichnet) (Elberfelder 1871)

1912 Da führte ihn der Teufel mit sich in die Heilige Stadt und stellte ihn auf die Zinne des Tempels (Luther 1912)

Italian

1649 Allora il diavolo lo trasportò nella santa città, e lo pose sopra l’orlo del tetto del tempio.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Allora il diavolo lo menò seco nella santa città e lo pose sul pinnacolo del tempio, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

tunc adsumit eum diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Atunci diavolul L -a dus în sfînta cetate, L -a pus pe straşina Templului, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Entonces el diablo le pasa á la santa ciudad, y le pone sobre las almenas del templo, (RVG Spanish)

Swedish

1917 Därefter tog djävulen honom med sig till den heliga staden och ställde honom uppe på helgedomens mur (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nang magkagayo'y dinala siya ng diablo sa bayang banal; at inilagay siya sa taluktok ng templo, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ma quỉ bèn đem Ngài vào nơi thành thánh, đặt Ngài trên nóc đền thờ, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·