Romans 3:28

From Textus Receptus

Revision as of 08:27, 16 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 3:28 λογιζόμεθα οὖν πίστει δικαιοῦσθαι ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Romans 3:28 Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 3:28 Therefore we conclude that a man is justified by faith apart from the deeds of the law.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For we demen a man to be iustified bi the feith, with outen werkis of the lawe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For we suppose that a man is iustified by fayth without the dedes of ye lawe. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 We holde therfore that a man is iustified by faith, without the workes of the lawe. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Therfore we holde, that a man is iustifyed by fayth without the dedes of the lawe: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For we suppose that a man is iustified by fayth withoute the dedes of the lawe. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Therfore, we holde that a man is iustified by fayth, without the deedes of the lawe. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the Lawe. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Therefore wee conclude, that a man is iustified by faith, without the deeds of the Law. (King James Version)

1729 for we conclude, that a man is justified by faith, without observing the legal rites. (Mace New Testament)

1745 For we conclude, that a man is justified by faith without the deeds of the law. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Therefore we conclude, that a man is justified by faith, without the works of the law: (Worsley Version by John Worsley)

1790 Nay, but by the law of faith. We conclude then, that a man is justified by faith, without the works of the law. (Wesley Version by John Wesley)

1795 We conclude therefore that by faith a man is justified, without works of law. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Therefore we conclude, that a man is justified by faith without the deeds of the law. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 We conclude, then, that by faith man is justified, without works of law. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 We comprehend, therefore, that by faith man is justified, and not by the works of the law. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 We therefore conclude, that it is by faith a man is justified, and not by the works of the law. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 We conclude then that a man is justified by faith without the works of the law. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 we reckon for, to be justified by faith a man, without works of law. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Therefore we reckon that a man is justified by faith apart from works of law. Is he the God of Jews only? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 We conclude therefore, that a man is accepted as righteous through faith, without the works of the Law. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 for we reckon that a man is justified by faith, without works of law. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 therefore do we reckon a man to be declared righteous by faith, apart from works of law. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 We reckon therefore that a man is justified by faith apart from the works of the law. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 For we reckon that a man is to be declared righteous by faith, apart from works of law. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 For we conclude that a man is justified by faith without works of law. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 For we reckon that a man is justified by faith, apart from works of law. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 For we conclude that a man is pronounced righteous on the ground of faith, quite apart from obedience to Law. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 We conclude, then, that a man is declared righteous by faith, without works of law. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اذا نحسب ان الانسان يتبرر بالايمان بدون اعمال الناموس. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܡܬܪܥܝܢܢ ܗܟܝܠ ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ ܗܘ ܡܙܕܕܩ ܒܪܢܫܐ ܘܠܐ ܒܥܒܕܐ ܕܢܡܘܤܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Concluditzen dugu beraz, fedez iustificatzen dela guiçona Leguearen obrác gabe.

Bulgarian

1940 И така, ние заключаваме, че човек се оправдава чрез вяра, без делата на закона. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 所以（有古卷：因为）我们看定了：人称义是因着信，不在乎遵行律法。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 所以（有古卷：因為）我們看定了：人稱義是因著信，不在乎遵行律法。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car nous concluons que l'homme est justifié par la foi, sans oeuvres de loi. (French Darby)

1744 [Dieu] est-il seulement le Dieu des Juifs? ne l'est-il pas aussi des Gentils? certes il l'est aussi des Gentils. (Martin 1744)

1744 Nous concluons donc que l'homme est justifié par la foi, sans les ouvres de la loi. (Ostervald 1744)

German

1545 So halten wir es nun, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben. (Luther 1545)

1871 Denn wir urteilen, daß ein Mensch durch Glauben gerechtfertigt wird, ohne (Eig. außerhalb, getrennt von) Gesetzeswerke. (Elberfelder 1871)

1912 So halten wir nun dafür, daß der Mensch gerecht werde ohne des Gesetzes Werke, allein durch den Glauben. (Luther 1912)

Italian

1649 Noi adunque conchiudiamo che l’uomo è giustificato per fede senza le opere della legge.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 poiché noi riteniamo che l’uomo è giustificato mediante la fede, senza le opere della legge. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

arbitramur enim iustificari hominem per fidem sine operibus legis Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Pentrucă noi credem că omul este socotit neprihănit prin credinţă, fără faptele Legii. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Así que, concluímos ser el hombre justificado por fe sin las obras de la ley. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Vi hålla nämligen före att människan bliver rättfärdig genom tro, utan laggärningar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Kaya nga maipasisiya natin na ang tao ay inaaring-ganap sa pananampalataya na hiwalay sa mga gawa ng kautusan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 vì chúng ta kể rằng người ta được xưng công bình bởi đức tin, chớ không bởi việc làm theo luật pháp. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·