Romans 11:20

From Textus Receptus

Revision as of 12:38, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:20 καλῶς· τῇ ἀπιστίᾳ ἐξεκλάσθησαν σὺ δὲ τῇ πίστει ἕστηκας μὴ ὑψηλοφρόνει, ἀλλὰ φοβοῦ·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Romans 11:20 Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 11:20 Well said. Because of unbelief they were broken off, and you stand by faith. Do not be proud, but fear.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 Wel, for vnbileue the braunchis ben brokun; but thou stondist bi feith. Nyle thou sauere hiye thing, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Thou sayest well: because of vnbeleve they are broken of and thou stondest stedfast in fayth. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Thou sayest well. They are broken of because off their vnbeleue, but thou stondest thorow beleue (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Thou sayest well: because of vnbeleue they were broken of, and thou stodest stedfast in fayth. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Thou sayeste well: because of vnbelefe they are broken of, & thou standest stedfaste in faythe. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Well: because of vnbeliefe, they were broken of, and thou stodest stedfast in fayth. Be not hye mynded, but feare. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Well: through vnbeliefe they are broken off, and thou standest by faith: bee not hie minded, but feare. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Well: because of vnbeliefe they were broken off, and thou standest by fayth. Be not high minded, but feare. (King James Version)

1729 well, be it so, for their incredulity they were broken off, and you by faith stand firm: be not then elated, but let this be your fear, (Mace New Testament)

1745 Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not high minded, but fear. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear: (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Well; they were broken off for their infidelity, and thou standest by faith: therefore be not high-minded but fear. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Well; they were broken off for unbelief, and thou standest by faith. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Admitted; by unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not high minded, but fear: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not high-minded, but fear: (Webster Version - by Noah Webster)

1835 True: by unbelief they were broken off, and you by faith, stand. Be not high–minded, but fear. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 Well, they on account of unbelief were cut off, and thou by faith standest: be not exalted in thy mind, but fear. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 Very true. They were plucked off, because they believed not; and thou standest by faith. Be not exalted in thy mind, but fear. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Well; they were broken off by unbelief, and you stand by faith. Be not high-minded, but fear; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 True; by the unbelief they were broken off, thou and by the faith hast been standing; not be-high-minded, but fear. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Well; because of their want of faith they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not high-minded, but fear; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Be it so. It was for their unbelief that they were broken off, and thou standest through thy faith; be not high–minded, but fear. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not high-minded, but fear: (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 Right: they have been broken out through unbelief, and thou standest through faith. Be not high-minded, but fear: (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 by unbelief they were broken off, and thou hast stood by faith; be not high-minded, but be fearing; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not high-minded, but fear: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Well: by their want of faith, they have been broken out,––and, thou, by thy faith, dost stand!––Regard not lofty things, but be afraid; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Beautifully; they were broken off by unbelief, but you stand by faith, Think not high things, but fear. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Well; by their unbelief they were broken off, but you have been standing by faith. Do not cherish lofty thoughts; but fear. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 True; it was because of their want of faith that they were broken off, and it is because of your faith that you are standing. Do not think too highly of yourself, but beware. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Well: because of unbelief they were broken off, but thou standest by faith. Be not highminded, but fear; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

حسنا. من اجل عدم الايمان قطعت وانت بالايمان ثبتّ. لا تستكبر بل خف. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܫܦܝܪ ܗܠܝܢ ܡܛܠ ܕܠܐ ܗܝܡܢ ܐܬܦܫܚ ܐܢܬ ܕܝܢ ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܩܡܬ ܠܐ ܬܬܪܝܡ ܒܪܥܝܢܟ ܐܠܐ ܕܚܠ (Aramaic Peshitta)

Basque

Vngui: hec infidelitatez hautsi içan dituc, eta hi fedez çutic ago: ezadila vrguluz hant, baina aicén beldur.

Bulgarian

1940 Добре, поради неверие те се отрязаха, а ти поради вяра стоиш. Не високоумствувай, но бой се. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 不错！他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住；你不可自高，反要惧怕。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Bien! elles ont été arrachées pour cause d'incrédulité, et toi tu es debout par la foi. Ne t'enorgueillis pas, (French Darby)

1744 C'est bien dit, elles ont été retranchées à cause de leur incrédulité, et tu es debout par la foi : ne t'élève [donc] point par orgueil, mais crains. (Martin 1744)

1744 Fort bien; ils ont été retranchés à cause de leur incrédulité; mais toi, tu subsistes par la foi; ne t'enorgueillis point, mais crains. (Ostervald 1744)

German

1545 Ist wohl geredet. Sie sind zerbrochen um ihres Unglaubens willen; du stehest aber durch den Glauben. Sei nicht stolz, sondern fürchte dich. (Luther 1545)

1871 Recht; sie sind ausgebrochen worden durch den Unglauben; du aber stehst durch den Glauben. Sei nicht hochmütig, sondern fürchte dich; (Elberfelder 1871)

1912 Ist wohl geredet! Sie sind ausgebrochen um ihres Unglaubens willen; du stehst aber durch den Glauben. Sei nicht stolz, sondern fürchte dich. (Luther 1912)

Italian

1649 Bene; sono stati troncati per l’incredulità, e tu stai ritto per la fede; non superbir nell’animo tuo, ma temi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Bene: sono stati troncati per la loro incredulità, e tu sussisti per la fede; non t’insuperbire, ma temi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

bene propter incredulitatem fracti sunt tu autem fide stas noli altum sapere sed time Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Adevărat: au fost tăiate din pricina necredinţei lor, şi tu stai în picioare prin credinţă: Nu te îngîmfa dar, ci teme-te! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Bien: por su incredulidad fueron quebradas, mas tú por la fe estás en pie. No te ensoberbezcas, antes teme. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Visserligen. För sin otros skull blevo de bortbrutna, och du får vara kvar genom din tro. Hav då inga högmodiga tankar, utan lev i fruktan. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Mabuti; sa kawalan nila ng pananampalataya ay nangabali sila, at sa iyong pananampalataya'y nakatayo ka. Huwag kang magpalalo kundi matakot ka: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Phải lắm; các nhánh đó đã bị cắt bởi cớ chẳng tin, và ngươi nhờ đức tin mà còn; chớ kiêu ngạo, hãy sợ hãi. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·