Matthew 13:26

From Textus Receptus

Revision as of 17:36, 13 July 2016 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13:26 ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησε, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 13:26 But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 13:26

So when the grain had sprouted and produced a crop, then the tares also appeared. (King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But whanne the erbe was growed, and made fruyt, thanne the taris apperiden. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 When ye blade was sproge vp and had brought forth frute the appered ye tares also. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Now wha the blade was sproge vp & brought forth frute, the ye tares appeared also. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But when the blade was sprong vp, and had brought forth frute, there appeared the tares also. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 When the blade was spronge vp, and had brought forth frute, then apeared the tares also. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But when the blade was sprong vp, and had brought foorth fruite, then appeared the tares also. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And when the blade was sprong vp, and brought forth fruite, then appeared the tares also. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But when the blade was sprung vp, and brought forth fruit, then appeared the tares also. (King James Version)

1729 but when the blade was sprung up, and bore grain, the tares appeared too. (Mace New Testament)

1745 But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Now when the blade shot forth, and produced the corn, then the tares also appeared. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the darnel also. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But when the blade was shot up, and produced fruit, then appeared also the zizane. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But when the blade had sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 When the blade was up, and putting forth the ear, then appeared also the darnel. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And when the plant sprang up and produced fruit, then appeared the zizania. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 But when the stalk grew up and bore fruit, then the poisonous darnel appeared. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 When and was spring up the blade and fruit yielded, then appeared also the darnel. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And when the blade sprang up and produced fruit, then appeared the darnel also. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But when the blade grew up, and put forth fruit, then appeared the tares also. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But when the blade sprang up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But when the blade shot up and produced fruit, then appeared the darnel also. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, when the blade shot up, and brought forth, fruit, then, appeared, the darnel also. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And when the blades sprang up, and produced fruit, then the tares were also made manifest. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, when the blade sprang up, and produced fruit, then appeared the tares also. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 So, when the blades of corn shot up, and came into ear, the tares made their appearance also. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But when the blade shoots up and the grain is formed, then appears the darnel also. (Weymouth New Testament)

1918 But when the blade sprung up and produced fruit, then appeared the tares also. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فلما طلع النبات وصنع ثمرا حينئذ ظهر الزوان ايضا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܟܕ ܕܝܢ ܝܥܐ ܥܤܒܐ ܘܥܒܕ ܦܐܪܐ ܗܝܕܝܢ ܐܬܚܙܝܘ ܐܦ ܙܝܙܢܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta handitu cenean belharra, eta fructu eguin çuenean, orduan aguer cedin hiraca-ere.

Bulgarian

1940 И когато поникна стволът и завърза плод, тогава се появиха и плевелите. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 到长苗吐穗的时候，稗子也显出来。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 到長苗吐穗的時候，稗子也顯出來。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et lorsque la tige monta et produisit du fruit, alors l'ivraie aussi parut. (French Darby)

1744 Et après que la semence fut venue en herbe, et qu'elle eut porté du fruit, alors aussi parut l'ivraie. (Martin 1744)

1744 Et après que la semence eut poussé, et qu'elle eut produit du fruit, l'ivraie parut aussi. (Ostervald 1744)

German

1545 Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut. (Luther 1545)

1871 Als aber die Saat aufsproßte und Frucht brachte, da erschien auch das Unkraut. (Elberfelder 1871)

1912 Da nun das Kraut wuchs und Frucht brachte, da fand sich auch das Unkraut. (Luther 1912)

Italian

1649 E quando l’erba fu nata, ed ebbe fatto frutto, allora apparvero eziandio le zizzanie. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E quando l’erba fu nata ed ebbe fatto frutto, allora apparvero anche le zizzanie. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

cum autem crevisset herba et fructum fecisset tunc apparuerunt et zizania Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cînd au răsărit firele de grîu şi au făcut rod, a ieşit la iveală şi neghina. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y como la hierba salió é hizo fruto, entonces apareció también la cizaña. (RVG Spanish)

Swedish

1917 När nu säden sköt upp och satte frukt, så visade sig ock ogräset. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't nang sumibol ang usbong at mamunga, ay lumitaw nga rin ang mga pangsirang damo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·