Luke 19:45

From Textus Receptus

Revision as of 07:06, 15 September 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 19:45

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:45 Καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερόν, ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας ἐν αὐτῷ Καὶ ἀγοράζοντας,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 19:45 And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 19:45 Then He went into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 19:45 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he entride in to the temple, and bigan to caste out men sellynge ther inne and biynge, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he went in to the temple and begane to cast out them that solde therin and them that bought (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And he wente into the temple, and begane to dryue out them that bought and solde therin, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he went into the temple, and beganne to cast out them that solde therin, and them that bought, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he went into the temple, and beganne to cast oute them that solde therin, and them that boughte, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he went into the temple, and began to cast out them that solde therin, & them that bought, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 He went also into the Temple, and began to cast out them that solde therein, and them that bought, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he went into the Temple, and began to cast out them that solde therein, and them that bought, (King James Version)

1729 As soon as he entred into the temple, he drove out the sellers and buyers there: telling them it is written, (Mace New Testament)

1745 But he came into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought, and overthrew the tables of the money changers. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And He went into the temple, and cast out those that were buying and selling in it, (Worsley Version by John Worsley)

1790 And going into the temple, he drove out them that sold, and them that bought therein, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And entering into the temple, he began to cast out those who sold and bought in the temple; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he went into the temple, and began to cast out them that sold in it, and them that bought, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Afterward he went into the temple, and drove out thence those who sold, and those who bought in it, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And as he went into the temple, he began to cast out those who bought in it and sold, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And going into the temple he cast out those that sold, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And entering into the temple, he began to cast out those selling in it and buying, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And entering into the temple, he began to cast out those who sold; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And entering the temple, he began to cast out those who sold, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought; (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he entered into the temple, and began to cast out them that sold, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And entering into the temple, he began to cast out those that sold and bought in it, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And having entered into the temple, he began to cast forth those selling in it, and those buying, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he entered into the temple, and began to cast out them that sold, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, entering into the temple, he began to be casting out them who were selling; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And having come into the temple, He began to cast out those buying and selling, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, having entered into the temple, He began to cast out those who sold; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Jesus went into the Temple Courts and began to drive out those who were selling, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Then Jesus entered the Temple and proceeded to drive out the dealers. (Weymouth New Testament)

1918 And entering into the temple he began to cast out those that sold, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

(Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta sarthuric templean, has cedin, hartan saltzen eta erosten ari ciradenén campora egoizten.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人， (Chinese Union Version (Simplified))

1 耶穌進了殿，趕出裡頭做買賣的人， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il entra au temple, et se mit à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient, (French Darby)

1744 Puis étant entré au Temple, il commença à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und er ging in den Tempel und fing an auszutreiben, die darin verkauften und kauften, (Luther 1912)

Italian

1649 POI, entrato nel tempio, prese a cacciare coloro che vendevano, e che comperavano in esso; (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poi, entrato nel tempio, cominciò a cacciar quelli che in esso vendevano, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ingressus in templum coepit eicere vendentes in illo et ementes Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И, войдя в храм, начал выгонять продающих в нем и покупающих, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och han gick in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde därinne; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At pumasok siya sa templo, at pinasimulang itaboy sa labas ang mga nangagbibili, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ðức Chúa Jêsus vào đền thờ rồi, bèn đuổi những kẻ bán ở đó ra, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·