Luke 9:59

From Textus Receptus

Revision as of 15:00, 10 September 2018 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 9:59

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 9:59 εἶπε δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπε, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 9:59 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 9:59 Then He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, let me first go and bury my father.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 9:59 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he seide to another, Sue thou me. And he seide, Lord, suffre me first to go, and birie my fadir. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And he sayde vnto another: folowe me. And the same sayde: Lorde suffre me fyrst to goo and bury my father. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And he sayde vnto another: Folowe me. He sayde: Syr, geue me leue first to go, and burye my father. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And he sayde vnto another: folowe me. And the same sayde: Lorde, suffre me first to go and bury my father. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And he sayed vnto another: folow me. And the same sayde: Lorde suffer me fyrste to go & burye my father, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And he sayde vnto another, folowe me. And the same sayde: Lorde, suffer me first to go and burie my father. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But he said vnto another, Followe me; the same said, Lord, suffer me first to goe and burie my father. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And he said vnto another, Follow me: But he said, Lord, suffer mee first to goe and bury my father. (King James Version)

1729 Then he said to another, follow me: but he replied, Lord, let me stay first, till I bury my father. (Mace New Testament)

1745 And he said unto another, Follow me: But he said, suffer me first to go away, and bury my father. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And He said to another, Follow me: but he said, Lord, permit me to go first and bury my father: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And he said to another, Follow me. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And he said to another, Follow me. And he said, Lord, permit me first to return home, and put my father in his grave. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And he said to another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 He said to another, Follow me. He answered, Sir, permit me first to go and bury my father. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he said to another, Come after me. But he said to him, My Lord, permit me first to go bury my father. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And he said to another, Follow me. And he said, Lord, permit me first to go and bury my father. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 He said and to another: Follow me. He but said: O master, permit thou me having gone first to bury the father of me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And he said to another: Follow me. But he said: Lord permit me first to go and bury my father. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And he said to another, Follow me. But he said, Suffer me first to go and bury my father. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And he said to another, Follow me. But he said, Lord, allow me to go first and bury my father. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And he said unto another, `Be following me;' and he said, `Sir, permit me, having gone away, first to bury my father;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And he said unto another––Be following me! But, he, said––Suffer me, first, to depart, and bury my father. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And He said to another, Follow thou me. And he said, Lord, permit me first having gone away to bury my father. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And He said to another, "Follow Me." But he said, "Lord, permit me, going away, first to bury my father." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 To another man Jesus said: "Follow me." "Let me first go and bury my father," said the man. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 "Follow me," He said to another. "Master," the man replied, "allow me first to go and bury my father." (Weymouth New Testament)

1918 And he said to another: Follow me. He replied: Permit me first to go and bury my father. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وقال لآخر اتبعني. فقال يا سيد ائذن لي ان امضي اولا وادفن ابي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Baina erran cieçón berce bati, Arreit niri. Eta harc erran ceçan, Iauna, permetti ieçadac behin ioan nadin neure aitaren ohorztera.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 又对一个人说：跟从我来！那人说：主，容我先回去埋葬我的父亲。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 又對一個人說：跟從我來！那人說：主，容我先回去埋葬我的父親。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et il dit à un autre: Suis-moi; -et il dit: Seigneur, permets-moi d'aller premierement ensevelir mon pere. (French Darby)

1744 Puis il dit à un autre : suis-moi; et celui-ci [lui] répondit : permets-moi premièrement d'aller ensevelir mon père. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und er sprach zu einem andern: Folge mir nach! Der sprach aber: HERR, erlaube mir, daß ich zuvor hingehe und meinen Vater begrabe. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma egli disse ad un altro: Seguitami. Ed egli disse: Signore, permettimi che io prima vada, e seppellisca mio padre. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E ad un altro disse: Seguitami. Ed egli rispose: Permettimi prima d’andare a seppellir mio padre. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

ait autem ad alterum sequere me ille autem dixit Domine permitte mihi primum ire sepelire patrem meum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 А другому сказал: следуй за Мною. Тот сказал: Господи! позволь мне прежде пойти и похоронить отца моего. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och till en annan sade han: »Föl; mig.» Men denne svarade: »Tillstäd mig att först gå bort och begrava min fader.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sinabi niya sa iba, Sumunod ka sa akin. Datapuwa't siya'y nagsabi, Panginoon, tulutan mo muna akong makauwi at mailibing ko ang aking ama. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ngài phán cùng kẻ khác rằng: Ngươi hãy theo ta. Kẻ ấy thưa rằng: Xin cho phép tôi đi chôn cha tôi trước đã. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·