Luke 2:28

From Textus Receptus

Revision as of 17:50, 2 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Luke 2

Luke 2:1
Luke 2:2
Luke 2:3
Luke 2:4
Luke 2:5
Luke 2:6
Luke 2:7
Luke 2:8
Luke 2:9
Luke 2:10
Luke 2:11
Luke 2:12
Luke 2:13
Luke 2:14
Luke 2:15
Luke 2:16
Luke 2:17
Luke 2:18
Luke 2:19
Luke 2:20
Luke 2:21
Luke 2:22
Luke 2:23
Luke 2:24
Luke 2:25
Luke 2:26
Luke 2:27
Luke 2:28
Luke 2:29
Luke 2:30
Luke 2:31
Luke 2:32
Luke 2:33
Luke 2:34
Luke 2:35
Luke 2:36
Luke 2:37
Luke 2:38
Luke 2:39
Luke 2:40
Luke 2:41
Luke 2:42
Luke 2:43
Luke 2:44
Luke 2:45
Luke 2:46
Luke 2:47
Luke 2:48
Luke 2:49
Luke 2:50
Luke 2:51

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:28 καὶ αὐτὸς ἐδέξατο αὐτὸ εἰς τὰς ἀγκάλας αὐτοῦ, καὶ εὐλόγησε τὸν Θεόν, καὶ εἶπε,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 2:28 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 2:28 then he took Him up in his arms and blessed God and said:

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 2:28 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 he took hym in to hise armes, and he blesside God, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 then toke he him vp in his armes and sayde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 then toke he him vp in his armes, and praysed God, and sayde: (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 then toke he him vp in his armes, & sayd: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 then toke he him vp in hys armes and sayed. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Then toke he hym vp in his armes, & praysed God, and sayde: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then hee tooke him in his armes, and praised God, and sayd, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Then tooke hee him vp in his armes, and blessed God, and said, (King James Version)

1729 then he took him up in his arms, and returned thanks to God in these words, "now, (Mace New Testament)

1745 Then he took him up in his arms, and blessed God, and said, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 and he took Him into his arms, (Worsley Version by John Worsley)

1790 He took him up in his arms, and blessed God, and said, Lord, (Wesley Version by John Wesley)

1795 and he took him into his arms, and blessed God, and said, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Then he took him up in his arms, and blessed God, and said, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 he took him into his arms, and blessed God, and said, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 he took him upon his arms and blessed Aloha, and said, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 he also took it in his arms, and blessed God, and said, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 also he took it into the arms of himself, and blessed the God, and said: (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 then he took him into his arms, and blessed God, and said: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 he took him in his arms, and blessed God, and said, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 then took he him up in his arms, and blessed God, and said, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 then he received him into his arms, and blessed God, and said, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 he received him into his arms, and blessed God, and said, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 then he took him in his arms, and blessed God, and he said, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 then he received him into his arms, and blessed God, and said, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 even he, welcomed it into his arms, and blessed God, and said–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 he received Him into his arms and blessed God and said; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 he received Him into his arms, and blessed God, and said, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Simeon himself took the child in his arms, and blessed God, and said: (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 he took Him up in his arms and blessed God and said, (Weymouth New Testament)

1918 he also took him into his arms, and blessed God and said: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Harc orduan har ceçan hura bere bessoetara, eta lauda ceçan Iaincoa, eta erran ceçan,

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 西面就用手接过他来，称颂神说： (Chinese Union Version (Simplified))

1 西面就用手接過他來，稱頌神說： (Chinese Union Version (Traditional))

French

il le prit entre ses bras et benit Dieu et dit: (French Darby)

1744 Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit : (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 da nahm er ihn auf seine Arme und lobte Gott und sprach: (Luther 1912)

Italian

1649 egli sel recò nelle braccia, e benedisse Iddio, e disse: (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 se lo prese anch’egli nelle braccia, e benedisse Iddio e disse: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ipse accepit eum in ulnas suas et benedixit Deum et dixit Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 он взял Его на руки, благословил Бога и сказал: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 då tog också han honom i sin famn och lovade Gud och sade: (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ay tinanggap nga niya siya sa kaniyang mga bisig, at pinuri ang Dios, at nagsabi, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 thì người bồng ẵm con trẻ, mà ngợi khen Ðức Chúa Trời rằng: (VIET)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·