Luke 2:12

From Textus Receptus

Revision as of 17:28, 2 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Template:Verses in Luke 2:12

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 2:12 καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον· εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον, κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 2:12 And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 2:12 And this will be a sign to you: You will find the Babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 2:12 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And this is a tokene to you; ye schulen fynde a yong child wlappid in clothis, and leid in a cratche. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And take this for a signe: ye hall fynde ye chylde swadled and layed in a mager. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And take this for a token: Ye shal fynde the babe swadled, and layed in a maunger. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And take this for a sygne: ye shall fynde the childe wrapped in swadlinge clothes, & layed in a manger. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And take this for a sygne: ye shall fynde the chylde swadled and layed in a maunger. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And take this for a signe: Ye shal finde the childe wrapped in swadling clothes, and layde in a manger. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And this shalbe a signe to you, Yee shall finde the babe swadled, and laid in a cratch. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And this shall be a signe vnto you; yee shall find the babe wrapped in swadling clothes lying in a manger. (King James Version)

1729 and by this sign shall you know him; you will find the babe swathed, lying in a manger. (Mace New Testament)

1745 And let this be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swadling clothes, in a manger. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And this shall be a sign to you, Ye shall find the child wrapped in swaddling bands lying in a manger. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And this shall be a sign to you: Ye shall find the babe, wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And this shall be a sign for you; Ye shall find the babe in swaddling-clothes, lying in a manger. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And this shall be a sign to you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling-clothes, lying in a manger. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 And by this you shall know him; you shall find a babe in swaddling bands, lying in a manger. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And this is to you the sign, You shall find the infant wrapped in bandages, and laid in a manger. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And this shall be a sign to you. You shall find the babe wrapped in bandages, lying in a manger. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And this to you the sign: You shall find a babe having been swathed lying in a manger. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And this shall be to you the sign: Ye will find a babe wrapped in swathing bands, lying in a manger. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And this shall be the sign to you: Ye shall find a babe wrapped in swathing–clothes, [lying] in a manger. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And this [is] the sign unto you; Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And this is the sign to you: ye shall find a babe wrapped in swaddling-clothes, and lying in a manger. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and this `is' to you the sign: Ye shall find a babe wrapped up, lying in the manger.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And this `is' the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, this, to you is, a sign: Ye shall find a babe, wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And this shall be the sign unto you; you shall find an infant lying in a manger, wrapped in swaddling clothes. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And this is the sign to you: ye will find a Babe wrapped in swaddling clothes, and lying in a manger." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And this shall be the sign for you. You will find the infant swathed, and lying in a manger." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 And this is the token for you: you will find a babe wrapped in swaddling clothes and lying in a manger." (Weymouth New Testament)

1918 And this shall be a sign to you: you shall find a babe swathed in a stall. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وهذه لكم العلامة تجدون طفلا مقمطا مضجعا في مذود. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta haur vkanen duçue seignale, eridenen baituçue haourra bandatoz trochatua, mangederán eçarria.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 你们要看见一个婴孩，包着布，卧在马槽里，那就是记号了。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 你們要看見一個嬰孩，包著布，臥在馬槽裡，那就是記號了。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et ceci en est le signe pour vous, c'est que vous trouverez un petit enfant emmaillote et couche dans une creche. (French Darby)

1744 Et c'est ici la marque à laquelle vous le reconnaîtrez, c'est que vous trouverez le petit enfant emmailloté, et couché dans une crèche. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und das habt zum Zeichen: ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen. (Luther 1912)

Italian

1649 E questo ve ne sarà il segno: voi troverete il fanciullino fasciato, coricato nella mangiatoia. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E questo vi servirà di segno: troverete un bambino fasciato e coricato in una mangiatoia. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et hoc vobis signum invenietis infantem pannis involutum et positum in praesepio Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и вот вам знак: вы найдете Младенца в пеленах, лежащего в яслях. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Och detta skall för eder vara tecknet: I skolen finna ett nyfött barn, som ligger lindat i en krubba.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ito ang sa inyo'y magiging pinakatanda: Masusumpungan ninyo ang isang sanggol na nababalot ng lampin, at nakahiga sa isang pasabsaban. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nầy là dấu cho các ngươi nhìn nhận Ngài: Các ngươi sẽ gặp một con trẻ bọc bằng khăn, nằm trong máng cỏ. (VIET)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·