Luke 1:46

From Textus Receptus

Revision as of 16:48, 2 March 2018 by Textus Receptus (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

New Testament Luke 1

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:46 καὶ εἶπε Μαριάμ,

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 1:46 And Mary said, My soul doth magnify the Lord,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 1:46 And Mary said: “My soul magnifies the Lord,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 1:46 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And Marie seide, Mi soule magnyfieth the Lord, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And Mary sayde. My soule magnifieth the Lorde. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And Mary sayde: My soule magnifieth the LORDE. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And Mary sayde. My soule magnifieth the Lord. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And Marye sayde: My soule magnifyed the Lorde. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And Marie saide: My soule magnifieth the Lorde. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then Marie sayde, My soule magnifieth the Lorde, (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And Marie said, My soule doth magnifie the Lord. (King James Version)

1729 Then Mary said, "my soul doth magnify the Lord, (Mace New Testament)

1745 And Mary said, My soul doth magnifie the Lord, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And Mary said, My soul doth magnify the Lord, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And Mary said, "My soul doth magnify the Lord, and my spirit hath rejoiced in God my Saviour; (Worsley Version by John Worsley)

1790 And Mary said, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And Mary said, My soul doth magnify the Lord, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And Mary said, My soul doth magnify the Lord, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Then Mary said, My soul magnifies the Lord, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And Mariam said: My soul doth magnify the Lord, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And Mary said, My soul magnifies the Lord, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And said Mary: Magnifies the soul of me the Lord, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And Mary said: My soul magnifies the Lord; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And Mary said, My soul magnifieth the Lord, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And Mary said, My soul doth magnify the Lord, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And Mary said, My soul doth magnify the Lord, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And Mary said, My soul magnifies the Lord, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And Mary said, `My soul doth magnify the Lord, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And Mary said, My soul doth magnify the Lord, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And Mary said––My soul doth magnify the Lord, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And Mary said; My soul doth magnify the Lord, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And Mary said, "My soul magnifies the Lord; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And Mary said: "My soul exalts the Lord, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Then Mary said: "My soul extols the Lord, (Weymouth New Testament)

1918 And Mary said: My soul magnifies the Lord, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فقالت مريم تعظم نفسي الرب (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta dio Mariac, Magnificatzen du ene arimác Iauna.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 马利亚说：我心尊主为大； (Chinese Union Version (Simplified))

1 馬利亞說：我心尊主為大； (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et Marie dit: Mon ame magnifie le *Seigneur, (French Darby)

1744 Alors Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur; (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den HERRN, (Luther 1912)

Italian

1649 E Maria disse: L’ANIMA mia magnifica il Signore; (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E Maria disse: "L’anima mia magnifica il Signore, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et ait Maria magnificat anima mea Dominum Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И сказала Мария: величит душа Моя Господа, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 Då sade Maria: »Min själ prisar storligen Herren, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At sinabi ni Maria, Dinadakila ng aking kaluluwa ang Panginoon, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ma-ri bèn nói rằng: Linh hồn tôi ngợi khen Chúa, (VIET)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·