1 John 2:5

From Textus Receptus

Revision as of 11:53, 3 April 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

1 John 2
1 John 2:1 1 John 2:2 1 John 2:3 1 John 2:4 1 John 2:5 1 John 2:6 1 John 2:7 1 John 2:8 1 John 2:9 1 John 2:10 1 John 2:11 1 John 2:12 1 John 2:13 1 John 2:14 1 John 2:15 1 John 2:16 1 John 2:17 1 John 2:18 1 John 2:19 1 John 2:20 1 John 2:21 1 John 2:22 1 John 2:23 1 John 2:24 1 John 2:25 1 John 2:26 1 John 2:27 1 John 2:28 1 John 2:29

ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 2:5 ὃς δ' ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 John 2:5 But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 John 2:5 But whoever keeps His word, truly the love of God is perfected in him. By this we know that we are in Him.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 John 2:5 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 But the charite of God is perfit verili in hym, that kepith his word. In this thing we witen, that we ben in hym, if we ben perfit in hym. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Whosoever kepeth his (worde) in him is the love of god parfect in dede. And therby knowe we that we are in him. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But who so kepeth his worde, in him is the loue of God perfecte in dede. Hereby knowe we, that we are in him. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But whoso kepeth hys worde, in hym is the loue of God perfect in dede: herby knowe we that we are in him. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Whosoeuer kepeth his worde, in him is the loue of God, perfecte in dede. And there by knowe we that we are in him. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But who so kepeth his worde, in him is the loue of God perfect in deede. Hereby knowe we that we are in hym. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But hee that keepeth his worde, in him is the loue of God perfect in deede: hereby wee knowe that ye are in him. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But who so keepeth his word, in him verely is the loue of God perfected: hereby know we that we are in him. (King James Version)

1729 but he that observes his precepts, loves God with a true and perfect love: 'tis by this we know that we are truly christians. (Mace New Testament)

1745 But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But whosoever keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: and by this we know that we are in Him. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But whoso keepeth his word, verily in him the love of God is perfected: hereby we know that we are in him. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But whosoever keepeth his word, verily in him is the love of God perfected: by this we know that we are in him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But whoever keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: by this we know that we are in him. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But whoever keeps his word, truly in this man the love of God is perfected. By this we know that we are in him. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But he who keepeth his word, in him is perfected truly the love of Aloha; for by this we know that we are in him. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 But he that keepeth his word, in him is the love of God truly completed: for by this we know that we are in him. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but whoever keeps his word, in him truly is the love of God perfected. By this we know that we are in him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Who but may keep of him the word, truly in this one the love of the God has been perfected. By this we know, that in him we are. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But whoever keeps his word, of a truth in him the love of God is perfected. In this we know that we are in him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 But whoever keepeth his word, truly in him is the love of God perfected. Hereby we know that we are in him. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby know we that we are in him: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 but whoever keeps his word, in him verily the love of God is perfected. Hereby we know that we are in him. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and whoever may keep his word, truly in him the love of God hath been perfected; in this we know that in him we are. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby we know that we are in him: (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 But whosoever may be keeping his word, of a truth, in this man, the love of God hath been made perfect. Hereby, perceive we, that, in him, we are. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but whosoever shall keep his word, truly the divine love of God has been made perfect in him. In this we know that we are in him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 but whosoever keeps His word, truly in him the love of God has been perfected: in this we know that we are in Him. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 but, whenever a man lays his Message to heart, in that man the love of God has indeed reached its perfection. By this we know that we are in union with God— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 But whoever obeys His Message, in him love for God has in very deed reached perfection. By this we can know that we are in Him. (Weymouth New Testament)

1918 but whoever keeps his word, truly in him has the love of God been perfected. In this we know that we are in him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واما من حفظ كلمته فحقا في هذا قد تكملت محبة الله. بهذا نعرف اننا فيه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܘ ܕܝܢ ܕܢܛܪ ܡܠܬܗ ܒܗܢܐ ܡܫܠܡ ܫܪܝܪܐܝܬ ܚܘܒܗ ܕܐܠܗܐ ܒܗܕܐ ܓܝܪ ܝܕܥܝܢܢ ܕܒܗ ܚܢܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina norc beguiratzen baitu haren hitza eguiazqui hura baithan Iaincoaren amorioa complitu da: huneçaz daquigu ecen hura baithan garela.

Bulgarian

1940 Но ако някой пази словото Му, неговата любов към Бога е наистина съвършена. По това знаем, че сме в Него. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 凡遵守主道的，爱神的心在他里面实在是完全的。从此我们知道我们是在主里面。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 凡遵守主道的，愛神的心在他裡面實在是完全的。從此我們知道我們是在主裡面。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais quiconque garde sa parole, -en lui l'amour de Dieu est véritablement consommé: par cela nous savons que nous sommes en lui. (French Darby)

1744 Mais pour celui qui garde sa parole, l'amour de Dieu est véritablement accompli en lui, et c'est par cela que nous savons que nous sommes en lui. (Martin 1744)

1744 Mais pour celui qui garde sa parole, l'amour de Dieu est véritablement parfait en lui, et à cela nous connaissons que nous sommes en lui. (Ostervald 1744)

German

1545 Wer aber sein Wort hält, in solchem ist wahrlich die Liebe Gottes vollkommen. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind. (Luther 1545)

1871 Wer aber irgend sein Wort hält, in diesem ist wahrhaftig die Liebe Gottes vollendet. Hieran wissen (O. erkennen) wir, daß wir in ihm sind. (Elberfelder 1871)

1912 Wer aber sein Wort hält, in solchem ist wahrlich die Liebe Gottes vollkommen. Daran erkennen wir, daß wir in ihm sind. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma chi osserva la sua parola, l’amor di Dio è veramente compiuto nel tale; per questo conosciamo che noi siamo in lui. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ma chi osserva la sua parola, l’amor di Dio è in lui veramente compiuto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

qui autem servat verbum eius vere in hoc caritas Dei perfecta est in hoc scimus quoniam in ipso sumus Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dar cine păzeşte Cuvîntul Lui, în el dragostea lui Dumnezeu a ajuns desăvîrşită; prin aceasta ştim că sîntem în El. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаем, что мы в Нем. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Mas el que guarda su palabra, la caridad de Dios está verdaderamente perfecta en él: por esto sabemos que estamos en él. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men den som håller hans ord, i honom är förvisso Guds kärlek fullkomnad. Därav veta vi att vi äro i honom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't ang sinomang tumutupad ng kaniyang salita, tunay na sa kaniya ay naging sakdal ang pagibig ng Dios. Dahil dito'y nalalaman nating tayo'y nasa kaniya: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nhưng ai giữ lời phán Ngài, thì lòng kính mến Ðức Chúa Trời thật là trọn vẹn trong người ấy. Bởi đó, chúng ta biết mình ở trong Ngài. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·