1 Timothy 5:6

From Textus Receptus

Revision as of 06:26, 18 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 5:6 ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

1 Timothy 5:6 But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

1 Timothy 5:6 But she who lives in pleasure is dead while she lives.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also 1 Timothy 5:6 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For sche that is lyuynge in delicis, is deed. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 But she that liveth in pleasure is deed even yet alive. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 But she that lyueth in pleasures, is deed, euen yet a lyue. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 But she þt lyueth in pleasure, is deed, euen yet alyue. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 But she that lyueth in pleasure, is dead euen yet alyue. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 But she that liueth in pleasure, is dead beyng alyue. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 But shee that liueth in pleasure, is dead, while shee liueth. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 But she that liueth in pleasure, is dead while she liueth. (King James Version)

1729 the widow of pleasure is dead tho' she lives. (Mace New Testament)

1745 But she that liveth in pleasure, is dead while she liveth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 But she that liveth in pleasure is dead while she liveth. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 But she that indulgeth to luxury, is dead while she liveth. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But she that liveth in pleasure, is dead while she liveth. (Wesley Version by John Wesley)

1795 But she who lives voluptuously is dead, though she liveth. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 But she that liveth in pleasure, is dead while she liveth. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 But she who lives in pleasure, is dead while she lives. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 But she who serveth pleasure is dead while she liveth. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 but a woman that lives voluptuously is dead while she lives. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 she but luxuriously, living has died. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 But she that lives in pleasure is dead while she lives. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 but she that giveth herself up to pleasure is dead while she liveth. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 But she that liveth in pleasure is dead while she liveth. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But she that lives in habits of self-indulgence is dead [while] living. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and she who is given to luxury, living -- hath died; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 But she that giveth herself to pleasure is dead while she liveth. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Whereas, she that runneth riot, while living, is, dead: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 but she who is wanton is dead though living. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 But she who lives in pleasure, though living, has died. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 But the life of a widow who is devoted to pleasure is a living death. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 but a pleasure-loving widow is dead even while still alive. (Weymouth New Testament)

1918 but she that lives in pleasure is dead while she lives. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

واما المتنعمة فقد ماتت وهي حية. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܕܐ ܕܝܢ ܕܦܠܚܐ ܐܤܛܪܢܝܐ ܡܝܬܐ ܗܝ ܟܕ ܚܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Baina deliciosqui vici dena, viciric hila duc.

Bulgarian

1940 но оная, която живее сладострастно, жива е умряла. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 但那好宴乐的寡妇正活着的时候也是死的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 但那好宴樂的寡婦正活著的時候也是死的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Mais celle qui vit dans le plaisir est morte en vivant. (French Darby)

1744 Mais celle qui vit dans les délices, est morte en vivant. (Martin 1744)

1744 Mais celle qui vit dans les plaisirs, est morte en vivant. (Ostervald 1744)

German

1545 Welche aber in Wollüsten lebet, die ist lebendig tot. (Luther 1545)

1871 Die aber in Üppigkeit (O. Genußsucht) lebt, ist lebendig tot. (Elberfelder 1871)

1912 Welche aber in Wollüsten lebt, die ist lebendig tot. (Luther 1912)

Italian

1649 Ma la voluttuosa, vivendo, è morta.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 ma quella che si dà ai piaceri, benché viva, è morta. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

nam quae in deliciis est vivens mortua est Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Dar cea dedată la plăceri, măcar că trăieşte, este moartă. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 а сластолюбивая заживо умерла. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Pero la que vive en delicias, viviendo está muerta. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Men en sådan som allenast gör sig goda dagar, hon är död, fastän hon lever. -- (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't ang nangagpapakabuyo sa mga kalayawan, bagama't buhay ay patay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Nhưng về phần kẻ ưa sự vui chơi, thì dẫu sống cũng như chết. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·