Colossians 1:7

From Textus Receptus

Revision as of 10:23, 16 March 2017 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:7 καθὼς καί ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Colossians 1:7 As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Colossians 1:7 as you also learned of Epaphras, our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf,

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Colossians 1:7 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 As ye lerneden of Epafras, oure felawe most dereworthe, which is a trewe mynystre of Jhesu Crist for you; (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 as ye learned of Epaphra oure deare felowe servaunt which is for you a faythfull minister of Christ (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 as ye learned of Epaphras oure deare felowe seruaunt, which is a faithfull mynister of Christ for you, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 as ye learned of Epaphra oure deare felowe seruaunt, which is for you a faythfull minister of Chryst, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 as ye learned of Epaphra oure deare felowe seruaunte, whiche is for you a faythfull minister of Christe, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 As ye also learned of Epaphras, our deare felowe seruaunt, which is for you a faythfull minister of Christe: (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 As yee also learned of Epaphras our deare fellowe seruaunt, which is for you a faithfull minister of Christ: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 As yee also learned of Epaphras our deare felow seruant, who is for you a faithfull Minister of Christ: (King James Version)

1729 which you heard was offer'd to you, by the instructions of Epaphras, our dear fellow-servant, who is to you a faithful minister of Christ: (Mace New Testament)

1745 As ye learned of Epaphras our dear fellow-servant, who is for us a faithful minister of Christ; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ; (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 As ye also learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ for you; (Worsley Version by John Worsley)

1790 As ye likewise learned of Epaphras, our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ for you: (Wesley Version by John Wesley)

1795 even as ye have learned from Epaphras our beloved fellow-labourer, who is a faithful minister of Christ for you; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 As ye also learned from Epaphras our dear fellow-servant, who is for you a faithful minister of Christ; (Webster Version - by Noah Webster)

1835 even as you learned it of Epaphras, our beloved fellow–servant, who is for you a faithful minister of Christ, (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 as you learned from Epaphra our beloved companion, who is himself for you a faithful minister of the Meshiha, (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 as you learned from Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ for you, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 as even you learned from Epaphras the beloved fellow-servant of us, who is faithful on behalf of you a servant of the Anointed; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 as ye learned from Epaphras our beloved fellow-servant, who is for you a faithful minister of Christ, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 even as ye learned from Epaphras our beloved fellow–servant, who is a faithful minister of Christ on your behalf; (Noyes Translation by George Noyes)

1873 as ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;(King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 even as ye learned of Epaphras our beloved fellow–servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 even as ye learned from Epaphras our beloved fellow-bondman, who is a faithful minister of Christ for you, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 as ye also learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful ministrant of the Christ, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 even as ye learned of Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ on our behalf, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Even as ye learned [it] from Epaphras, our beloved fellow–servant, who is faithful in our behalf, as a minister of the Christ, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 as you have learned from Epaphras our beloved fellow-servant, who is the faithful minister of Christ your behalf, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 even as ye learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for us a faithful minister of Christ, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 It is just what you learnt from Epaphras, our dear fellow-servant, who, as a minister of the Christ, faithfully represents us, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 as you learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who' is faithful in behalf of you, a minister of Christ, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

كما تعلّمتم ايضا من ابفراس العبد الحبيب معنا الذي هو خادم امين للمسيح لاجلكم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܐܝܟ ܡܐ ܕܝܠܦܬܘܢ ܡܢ ܐܦܦܪܐ ܟܢܬܢ ܚܒܝܒܐ ܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܚܠܦܝܟܘܢ ܡܫܡܫܢܐ ܡܗܝܡܢܐ ܕܡܫܝܚܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Nola ikassi-ere baituçue Epaphras gure lagun maite eta cerbitzari-quideaganic, cein baita Christen ministre fidel çuendaco:

Bulgarian

1940 както сте я и научили от нашия възлюбен съработник Епафраса, който е за нас верен Христов служител; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 正如你们从我们所亲爱、一同作仆人的以巴弗所学的。他为我们（有古卷：你们）作了基督忠心的执事， (Chinese Union Version (Simplified))

1 正如你們從我們所親愛、一同作僕人的以巴弗所學的。他為我們（有古卷：你們）作了基督忠心的執事， (Chinese Union Version (Traditional))

French

comme vous l'avez entendue d'Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est un fidèle serviteur du Christ pour vous, (French Darby)

1744 Comme vous avez été instruits aussi par Epaphras notre cher compagnon de service, qui est fidèle Ministre de Christ pour vous; (Martin 1744)

1744 Ainsi que vous en avez été instruits par Épaphras, notre cher compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ, (Ostervald 1744)

German

1545 Wie ihr denn gelernet habt von Epaphras, unserm lieben Mitdiener, welcher ist ein treuer Diener Christi für euch, (Luther 1545)

1871 so wie ihr gelernt habt von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, der ein treuer Diener des Christus für euch ist, (Elberfelder 1871)

1912 wie ihr denn gelernt habt von Epaphras, unserm lieben Mitdiener, welcher ist ein treuer Diener Christi für euch, (Luther 1912)

Italian

1649 Come ancora avete imparato da Epafra, nostro caro conservo, il quale è fedel ministro di Cristo per voi.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 secondo quel che avete imparato da Epafra, il nostro caro compagno di servizio, che è fedel ministro di Cristo per voi, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

sicut didicistis ab Epaphra carissimo conservo nostro qui est fidelis pro vobis minister Christi Iesu Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 cum aţi învăţat dela Epafras, prea iubitul nostru tovarăş de slujbă. El este un credincios slujitor al lui Hristos pentru voi, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 как и научились от Епафраса, возлюбленного сотрудника нашего, верного для вас служителя Христова, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Como habéis aprendido de Epafras, nuestro consiervo amado, el cual es un fiel ministro de Cristo á favor vuestro; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Det var ju en sådan undervisning I mottogen av Epafras, vår älskade medtjänare, som i vårt ställe är eder en trogen Kristi tjänare; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Ayon sa inyong natutuhan kay Epafras na aming minamahal na kasamang lingkod, na isang tapat na ministro ni Cristo, sa ganang atin; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 y như Ê-pháp-ra là bạn đồng sự thiết nghĩa với chúng tôi đã dạy anh em; người giúp đỡ chúng tôi như một kẻ giúp việc trung thành của Ðấng Christ, (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·