John 2:25

From Textus Receptus

Revision as of 10:10, 22 October 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

Verses in John 2

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2:25 Καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου· αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκε Τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

John 2:25 And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

John 2:25

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also John 2:25 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 and for it was not nede to hym, that ony man schulde bere witnessyng, for he wiste, what was in man. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 and neded not that eny man shuld testify of man. For he knewe what was in man. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 & neded not yt eny ma shulde testifye of man, for he knewe well what was in man. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 and neded not, that eny man shuld testifye of him. For he knewe what was in man. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 and neded not that any man shuld testyfy of man. For he knew what was in man. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And neded not, that any shoulde testifie of man: For he knewe what was in man. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And had no neede that any should testifie of man: for he knewe what was in man. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And needed not that any should testifie of man: for hee knew what was in man. (King James Version)

1729 and he did not want any information concerning man: for he knew of himself the secret of their hearts. (Mace New Testament)

1745 And needed not that any should testifie of man: for he knew what was in man. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for He knew all men, and He had no need that any should testify concerning man; for He knew what was in man. (Worsley Version by John Worsley)

1790 because he knew all men, And needed not that any should testify of man; for he knew what was in man. (Wesley Version by John Wesley)

1795 and because he had no need that any man should testify respecting man; for he knew what was in man. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And needed not that any should testify concerning man: for he knew what was in man. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 He needed not to receive from others a character of any man, for he knew what was in man. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 and needed not that any should testify to him concerning any man, because he knew what is in man. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 for he had no need that any should testify of man, for he knew what was in man. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 and because not need he had, that any one should testify concerning the man; he for knew, what was in the man. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 and had no need that any one should testify of man; for he himself knew what was in man. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 and had no need that any one should testify concerning man; for he himself knew what was in man. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 and needed not that any should testify of man: for he knew what was in man. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 and that he had not need that any should testify of man, for himself knew what was in man. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 and because he had, no need, that anyone should bear witness concerning man; for, he, understood what was in man. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and because He had no need that any one should witness concerning man; because He was knowing what was in man. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 and had no need that any one should testify concerning man; for He Himself knew what was in man, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 and because he did not need that others should tell him what men were; for he could of himself read what was in men. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 and did not need any one's testimony concerning a man, for He of Himself knew what was in the man. (Weymouth New Testament)

1918 and because he had no need that any one should testify concerning man; for he himself knew what was in man. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta ceren ezpaitzuen mengoaric nehorc testifica leçan guiçonaz: ecen berac baçaquian cer cen guiçonean.

Bulgarian

1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

1 也用不着谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 也用不著誰見證人怎樣，因他知道人心裡所存的。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et qu'il n'avait pas besoin que quelqu'un rendit temoignage de l'homme; car lui-meme connaissait ce qui etait dans l'homme. (French Darby)

1744 Et qu'il n'avait pas besoin que personne lui rendit témoignage d'[aucun] homme; car lui-même savait ce qui était dans l'homme. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 und bedurfte nicht, daß jemand Zeugnis gäbe von einem Menschen; denn er wußte wohl, was im Menschen war. (Luther 1912)

Italian

1649 e perciocchè egli non avea bisogno che alcuno gli testimoniasse dell’uomo, poichè egli stesso conosceva quello ch’era nell’uomo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e perché non avea bisogno della testimonianza d’alcuno sull’uomo, poiché egli stesso conosceva quello che era nell’uomo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sciebat quid esset in homine Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

(RVG Spanish)

Swedish

1917 och icke behövde någon annans vittnesbörd om människorna; ty av sig själv visste han vad i människan var. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't hindi niya kinakailangan na ang sinoman ay magpatotoo tungkol sa tao; sapagka't nalalaman nga niya ang isinasaloob ng tao. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 và không cần ai làm chứng về người nào, bởi Ngài tự thấu mọi điều trong lòng người ta. (VIET)

External Links

Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT by Dr. Floyd Nolen Jones

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·