Matthew 4:3

From Textus Receptus

Revision as of 04:25, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament Matthew 4
Matthew 4:1 Matthew 4:2 Matthew 4:3 Matthew 4:4 Matthew 4:5 Matthew 4:6 Matthew 4:7 Matthew 4:8 Matthew 4:9 Matthew 4:10 Matthew 4:11 Matthew 4:12 Matthew 4:13 Matthew 4:14 Matthew 4:15 Matthew 4:16 Matthew 4:17 Matthew 4:18 Matthew 4:19 Matthew 4:20 Matthew 4:21 Matthew 4:22 Matthew 4:23 Matthew 4:24 Matthew 4:25

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:3 Καὶ προσελθὼν αὐτῷ ὁ πειράζων εἶπεν, Εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Matthew 4:3 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Matthew 4:3 Now when the tempter came to Him, he said, “If You are the Son of God, command that these stones become bread.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

Matthew 4:3 in Beza's 1598 Greek New Testament

See Also Matthew 4:3 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And the tempter cam nyy, and seide to hym, If thou art Goddis sone, seie that thes stoones be maad looues. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Then came to hym the tempter and sayde: yf thou be the sonne of God commaunde that these stones be made breed. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And the tepter came to him and sayde: yf thou be the sonne of God, commaunde, that these stones be made breed. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And when the tempter came to hym, he sayde: yf thou be the sonne of God commaunde, that these stones be made bread: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Then came to him the temptour, & said: if thou be the sonne of God, commaunde that these stones be made bread. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And when the tempter came to hym, he sayde: If thou be the sonne of God, commaunde that these stones be made breade. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then came to him the tempter, and said, If thou be the Sonne of God, commande that these stones be made bread. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And when the tempter came to him, hee said, If thou be the sonne of God, command that these stones bee made bread. (King James Version)

1729 whereupon the tempter came to him, and said, "If thou be the Son of God, command these stones to become bread." (Mace New Testament)

1745 And the tempter came to him, and said unto him, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And the tempter came to Him and said, If thou art the Son of God, command these stones to become bread: (Worsley Version by John Worsley)

1790 And the tempter coming to him, said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And the tempter coming to him said, If thou art the Son of God, command that these stones be made loaves. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And when the tempter came to him, he said, If thou art the son of God, command that these stones be made bread. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Then the tempter accosting him, said, If thou be God’s Son, command that these stones become loaves. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And he who tempteth approached and said, If the Son thou art of Aloha, say that these stones shall become bread. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And the Tempter came, and said to him: If thou art the Son of God, command these stones to become bread. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And the tempter came and said to him, If you are the Son of God, command these stones to become bread. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And coming to him the temper, said: If a son thou be of the God, speak, that the stones these loaves may become. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And coming to him, the tempter said: If thou art the Son of God, command that these stones become loaves of bread. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And the tempter came and said to him, If thou art the Son of God, command that these stones become loaves of bread. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And the tempter coming up to him said, If thou be Son of God, speak, that these stones may become loaves of bread. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And the Tempter having come to him said, `If Son thou art of God -- speak that these stones may become loaves.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, coming near, the tempter said to him,––If thou art God’s, Son, speak! that, these stones, may become, loaves. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And the tempter having come to Him, said; If thou art the Son of God, speak in order that these stones may become bread. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And the Tempter, having come near, said to Him, "If Thou art God's Son, speak, that these stones may become loaves of bread." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And the Tempter came to him, and said: "If you are God's Son, tell these stones to become loaves of bread." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And the tempter came and said to him: If thou art the Son of God, command that these stones become bread. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فتقدم اليه المجرب وقال له ان كنت ابن الله فقل ان تصير هذه الحجارة خبزا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܘܩܪܒ ܗܘ ܕܡܢܤܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢ ܒܪܗ ܐܢܬ ܕܐܠܗܐ ܐܡܪ ܕܗܠܝܢ ܟܐܦܐ ܢܗܘܝܢ ܠܚܡܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Eta ethorriric harengana tentaçaleac erran ceçan, Baldin Iaincoaren Semea bahaiz, errac harri hauc ogui eguin ditecen.

Bulgarian

1940 И тъй изкусителят дойде и Му рече: Ако си Божий Син заповядай тия камъни да станат хлябове. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 那试探人的进前来，对他说：你若是神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。(Chinese Union Version (Simplified))

1 那試探人的進前來，對他說：你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et le tentateur, s'approchant de lui, dit: Si tu es Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains. (French Darby)

1744 Et le Tentateur s'approchant, lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains. (Martin 1744)

1744 Et s'étant approché de lui, le tentateur lui dit: Si tu es le Fils de Dieu, dis que ces pierres deviennent des pains. (Ostervald 1744)

German

1545 Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden. (Luther 1545)

1871 Und der Versucher trat zu ihm hin und sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brot werden. (Elberfelder 1871)

1912 Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden. (Luther 1912)

Italian

1649 E il tentatore, accostatoglisi, disse: Se pur tu sei Figliuol di Dio, di’ che queste pietre divengano pani.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E il tentatore, accostatosi, gli disse: Se tu sei Figliuol di Dio, di’ che queste pietre divengan pani. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et accedens temptator dixit ei si Filius Dei es dic ut lapides isti panes fiant Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Ispititorul s'a apropiat de El, şi i -a zis: ,,Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, porunceşte ca pietrele acestea să se facă pîni.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделалисьхлебами. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y llegándose á él el tentador, dijo: Si eres Hijo de Dios, di que estas piedras se hagan pan. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Då trädde frestaren fram och sade till honom: »Är du Guds Son, så bjud att dessa stenar bliva bröd.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang manunukso ay dumating at nagsabi sa kaniya, Kung ikaw ang Anak ng Dios, ay ipagutos mo na ang mga batong ito ay maging mga tinapay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Quỉ cám dỗ đến gần Ngài, mà nói rằng: Nếu ngươi phải là Con Ðức Chúa Trời, thì hãy khiến đá nầy trở nên bánh đi. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·