Mark 4:18

From Textus Receptus

Revision as of 13:09, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 4:18 καὶ οὗτοί εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οὑτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούοντες

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Mark 4:18 And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Mark 4:18 Now these are the ones sown among thorns; they are the ones who hear the word,

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And ther ben othir that ben sowun in thornes; these it ben that heren the word, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And they that are sowe amoge the thornes are soche as heare ye worde: (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And these are they that are sowen amoge the thornes: which heare the worde, (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 There be other also þt receaue sede into thornes and those are soche as heare þe worde, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And they that are sowen amonge the thornes; are suche as heare the worde, (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And those be they that receaue seede among thornes: and those [I saye] are such as heare the worde, (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Also they that receiue the seede among the thornes, are such as heare the word: (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And these are they which are sowen among thorns: such as heare the word, (King James Version)

1729 as for those, who receive seed as among thorns: they are such as hear the word. (Mace New Testament)

1745 And others are they which are sown among thorns: such as have heard the word, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And these are they which are sown among thorns; such as hear the word, (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And those that are sown as among thorns, are these: such as hear the word indeed, (Worsley Version by John Worsley)

1790 And these are they that have received it among thorns, (Wesley Version by John Wesley)

1795 And those are the sown among the thorns; such as are hearers of the word; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And these are they who are sown among thorns; such as hear the word, (Webster Version - by Noah Webster)

1835 The ground overrun with thorns, denotes those hearers (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And these who in the place of thorns are sown, these are they who hear the word; (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And those sown among thorns, are they that hear the word, (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And those sown among thorns are different. They are those who hear the word, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And others are those into the thorns, being sown; these are those the word hearing, (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And others are they that are sown among the thorns. These are they that hear the word, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And others are they that are sown among the thorns; these are they who hear the word, (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And these are they which are sown among thorns; such as hear the word, (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And others are they that are sown among the thorns; these are they that have heard the word, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And others are they who are sown among the thorns: these are they who have heard the word, (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `And these are they who toward the thorns are sown: these are they who are hearing the word, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And others are they that are sown among the thorns; these are they that have heard the word, (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And others are they who among thorns are sown,––these are they who hear the word, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 and others are those who are sown among the thorns; they are those hearing the word, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And others are those sown among the thorns. These are those who heard the word, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Those meant by the seed sown among the brambles are different; they are the people who hear the Message, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And others are they that were sown over the thorns: these are they that hear the word, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وهؤلاء هم الذين زرعوا بين الشوك. هؤلاء هم الذين يسمعون الكلمة (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta hauc dirade elhorri artera hacia recebitzen dutenac, hauc dirade, diot, hacia ençuten dutenac:

Bulgarian

1940 Посяното между тръните са други; те са ония, които са слушали словото; (Bulgarian Bible)

Chinese

1 还有那撒在荆棘里的，就是人听了道， (Chinese Union Version (Simplified))

1 還有那撒在荊棘裡的，就是人聽了道， (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et d'autres sont ceux qui sont semés dans les épines: ce sont ceux qui ont entendu la parole; (French Darby)

1744 Et ceux qui reçoivent la semence entre les épines sont ceux qui entendent la parole; (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und diese sind's, bei welchen unter die Dornen gesät ist: die das Wort hören, (Luther 1912)

Italian

1649 E questi son coloro che ricevono la semenza fra le spine, cioè, coloro che odono la parola.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Ed altri sono quelli che ricevono la semenza fra le spine; cioè coloro che hanno udita la Parola; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et alii sunt qui in spinis seminantur hii sunt qui verbum audiunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Alţii sînt cei înfăţişaţi prin sămînţa căzută între spini; aceştia sînt cei ce aud Cuvîntul; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Посеянное в тернии означает слышащих слово, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y éstos son los que son sembrados entre espinas: los que oyen la palabra; (RVG Spanish)

Swedish

1917 Annorlunda förhåller det sig med det som sås bland törnena: det är sagt om dem som väl höra ordet, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At ang mga iba'y yaong nangahasik sa dawagan; ang mga ito'y yaong nangakinig ng salita, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Còn những kẻ chịu giống gieo nơi bụi gai, là kẻ đã nghe đạo; (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·