James 1:18

From Textus Receptus

Revision as of 05:08, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

New Testament James 1
Title James 1:1 James 1:2 James 1:3 James 1:4 James 1:5 James 1:6 James 1:7 James 1:8 James 1:9 James 1:10 James 1:11 James 1:12 James 1:13 James 1:14 James 1:15 James 1:16 James 1:17 James 1:18 James 1:19 James 1:20 James 1:21 James 1:22 James 1:23 James 1:24 James 1:25 James 1:26 James 1:27

ΙΑΚΩΒΟΥ 1:18 βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

James 1:18 Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

James 1:18 Of His own will He brought us forth by the word of truth, that we might be a type of firstfruits of His creation.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 For wilfulli he bigat vs bi the word of treuthe, that we be a bigynnyng of his creature. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 Of his awne will begat he vs with the worde of lyfe that we shuld be the fyrst frutes of his creatures. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Of his awne will begat he vs with the worde of life, that we shulde be the fyrst frutes of his creatures. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 Of hys awne wyll begat he vs with the worde of trueth, that we shulde be the fyrst frutes of hys creatures. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 Of hys owne wyll begat he vs wyth the worde of lyfe, that we shoulde be the fyrste frutes of hys creatures. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 Of his owne wyll begat he vs with the worde of trueth, that we shoulde be the first fruites of his creatures. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Of his owne will begate hee vs with the woorde of trueth, that we shoulde be as the first fruites of his creatures. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 Of his owne will begate hee vs, with the word of Trueth, that wee should bee a kinde of first fruites of his creatures. (King James Version)

1729 'tis he that has voluntarily renew'd us by the oracles of truth, that we might be the first converts of the new creation. (Mace New Testament)

1745 Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of first-fruits of his creatures. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 who hath of his own will begotten us by the word of truth, that we might be a kind of first-fruits of his creatures. (Worsley Version by John Worsley)

1790 Of his own will begat he us by the word of truth, that we might be a kind of first fruits of his creatures. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Of his own choice he produced us by the word of truth, that we might be a sort of first fruit of his creatures. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 Of his own will he hath begotten us with the word of truth, that we should be a kind of first-fruits of his creatures. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Of his own will, he begot us by the word of truth, that we should be a kind of fruits of his creatures. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 He willed, and begat us by the word of truth, that we might be the first-ones of his creatures. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Of his own will begat he us by the word of truth, that we should be a kind of first fruit of his creatures. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 having willed he begot us by a word of truth, in order that to be us, first-fruit a kind of the of himself creatures. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 Of his own will he begot us with the word of truth, that we should be a kind of first-fruits of his creatures. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Of his own will he begot us with the word of truth, that we should be a kind of first–fruits of his creatures. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 According to his own will begat he us by the word of truth, that we should be a certain first-fruits of his creatures. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 having counselled, He did beget us with a word of truth, for our being a certain first-fruit of His creatures. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Because he was so minded, he hath brought us forth with a word of truth, to the end we should be a sort of firstfruit of his creatures (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Of his own will begat he us by the word of truth, that we should be some first fruit of his creations. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Having willed it, He brought us forth with a word of truth, that we might be a certain first-fruit of His creatures. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 Because he so willed, he gave us Life, through the Message of the Truth, so that we should be, as it were, an earnest of still further creations. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 Having willed it, he begot us with the word of truth, in order that we should be a firstfruit of his creatures. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

شاء فولدنا بكلمة الحق لكي نكون باكورة من خلائقه (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܗܘܝܘ ܨܒܐ ܘܝܠܕܢ ܒܡܠܬܐ ܕܩܘܫܬܐ ܕܢܗܘܐ ܪܫܝܬܐ ܕܒܪܝܬܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

Harc bere vorondatez engendratu vkan gaitu eguiazco hitzaz, haren creaturetaco primitiác beçala guinençát.

Bulgarian

1940 От собствената Си воля ни е родил чрез словото на истината, за да бъдем един вид пръв плод на Неговите създания. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 他按自己的旨意，用真道生了我们，叫我们在他所造的万物中好像初熟的果子。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

De sa propre volonté, il nous a engendrés par la parole de la vérité, pour que nous soyons une sorte de prémices de ses créatures. (French Darby)

1744 Il nous a de sa propre volonté engendrés par la parole de la vérité, afin que nous fussions comme les prémices de ses créatures. (Martin 1744)

1744 Il nous a engendrés selon sa volonté, par la parole de la vérité, afin que nous fussions comme les prémices de ses créatures. (Ostervald 1744)

German

1545 Er hat uns gezeuget nach seinem Willen durch das Wort der Wahrheit, auf daß wir wären Erstlinge seiner Kreaturen. (Luther 1545)

1871 Nach seinem eigenen Willen hat er uns durch das Wort der Wahrheit gezeugt, auf daß wir eine gewisse Erstlingsfrucht seiner Geschöpfe seien. (Elberfelder 1871)

1912 Er hat uns gezeugt nach seinem Willen durch das Wort der Wahrheit, auf daß wir wären Erstlinge seiner Kreaturen. (Luther 1912)

Italian

1649 Egli ci ha di sua volontà generati per la parola della verità, acciocchè siamo in certo modo le primizie delle sue creature.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Egli ci ha di sua volontà generati mediante la parola di verità, affinché siamo in certo modo le primizie delle sue creature. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

voluntarie genuit nos verbo veritatis ut simus initium aliquod creaturae eius Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 El, de bună voia Lui, ne -a născut prin Cuvîntul adevărului, ca să fim un fel de pîrgă a făpturilor Lui. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Восхотев, родил Он нас словом истины, чтобы нам быть некоторым начатком Его созданий. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

El, de su voluntad nos ha engendrado por la palabra de verdad, para que seamos primicias de sus criaturas. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Efter sitt eget beslut födde han oss till liv genom sanningens ord, för att vi skulle vara en förstling av de varelser han har skapat. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sa kaniyang sariling kalooban ay kaniya tayong ipinanganak sa pamamagitan ng salita ng katotohanan, upang tayo'y maging isang uri ng mga pangunahing bunga ng kaniyang mga nilalang. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Ấy chính Ngài theo ý muốn mình, đã dùng lời chân thật sanh chúng ta, hầu cho chúng ta được nên như trái đầu mùa của những vật Ngài dựng nên. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·