Romans 16:27

From Textus Receptus

Revision as of 05:48, 16 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 16:27 μόνῳ σοφῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἶῶνας ἆμήν πρός Ῥωμαίους ἐγράφη ἆπό Κορίνθου διὰ φοίβης τῆς διακόνου τῆς ἕν Κεγχρεαῖς ἐκκλησίας

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Romans 16:27 To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Romans 16:27 to God, alone wise, be glory through Jesus Christ forever. Amen. Written to the Romans from Corinth, and sent by Phoebe, the servant of the church at Cenchrea.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 knowun bi Jhesu Crist to God aloone wiss, to whom be onour and glorie in to worldis of worldis. Amen. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 To the same God which alone is wyse be prayse thorowe Iesus Christ for ever. Amen. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 to the same God, which alone is wyse, be prayse thorow Iesus Christ for euer, Amen. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 To þe same God, which alone is wyse, be prayse thorow Iesus Chryst for euer. Amen. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 To the same God, which alone is wyse, be all prayse thorowe Iesus Christe for euer. AMEN. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 To [the same] God, wyse only, be glorie, through Iesus Christe, for euer. Amen. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 To God, I say, only wise, be praise through Iesus Christ for euer. Amen. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 To God, onely wise, bee glorie through Iesus Christ, for euer. Amen. (King James Version)

1729 to God, I say, who is only wise, be glory thro' Jesus Christ for ever. Amen. (Mace New Testament)

1745 To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever and ever. Amen. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 To God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for the obedience of faith) to the only wise God be glory through Jesus Christ for ever. Amen. (Worsley Version by John Worsley)

1790 made known to all nations for the obedience of faith:) To the only wise God, to him be glory through Jesus Christ for ever. Amen! (Wesley Version by John Wesley)

1795 to the only wise God, through Jesus Christ, be glory for ever and ever. Amen. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 To God the only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 to the wise God alone, through Jesus Christ, to whom be the glory forever. Amen. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 (to Him) who alone is wise, be glory by Jeshu Meshiha, unto the age of ages. Amen. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 [to him] who only is wise, be glory, through Jesus Messiah, for ever and ever: Amen. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 to the only wise God, through Jesus Christ, to him be the glory forever; amen. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 to only wise God, through Jesus Anointed, to him the glory for the ages. So be it. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 to God only wise, through Jesus Christ, be the glory forever. Amen. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 to God, the only wise, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever! Amen. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 to God only wise, be glory through Jesus Christ for ever. Amen. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 [the] only wise God, through Jesus Christ, to whom be glory for ever. Amen. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 to the only wise God, through Jesus Christ, to him `be' glory to the ages. Amen. (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 to the only wise God, through Jesus Christ, to whom be the glory for ever. Amen. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Unto a God, wise alone, through Jesus Christ, [unto whom] be the glory, unto the ages. Amen. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 to God who alone is wise, through Jesus Christ, to the glory unto the ages of the ages. Amen. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 to the only wise God, through Jesus Christ, be the glory forever. Amen. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 to him, I say, the wise and only God, be ascribed, through Jesus Christ, all glory for ever and ever. Amen. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 to the only wise God, through Jesus Christ: to whom be glory through the ages. Amen. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

للّه الحكيم وحده بيسوع المسيح له المجد الى الابد آمين. كتبت الى اهل رومية من كورنثوس على يد فيبي خادمة كنيسة كنخريا (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܛܝܒܘܬܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܥܡ ܟܠܟܘܢ ܐܡܝܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

Iaincoari, bada, çuhur bakoitzari dela gloria Iesus Christez eternalqui. Amen.

Bulgarian

1940 на единия премъдър Бог да бъде слава чрез Исуса Христа до века. Амин. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 愿荣耀因耶稣基督归与独一全智的神，直到永远。阿们！ (Chinese Union Version (Simplified))

1 願榮耀因耶穌基督歸與獨一全智的神，直到永遠。阿們！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

au Dieu qui seul est sage, par Jésus Christ, -auquel soit la gloire éternellement! Amen. (French Darby)

1744 A Dieu, [dis-je], seul sage, soit gloire éternellement par Jésus-Christ, Amen! (Martin 1744)

1744 A Dieu seul sage soit la gloire dans tous les siècles, par Jésus-Christ! Amen. (Ostervald 1744)

German

1545 demselbigen Gott, der allein weise ist, sei Ehre durch Jesum Christum in Ewigkeit! Amen. (Luther 1545)

1871 dem allein weisen Gott durch Jesum Christum, ihm (W. welchem) sei die Herrlichkeit in Ewigkeit! Amen. (Elberfelder 1871)

1912 demselben Gott, der allein weise ist, sei Ehre durch Jesum Christum in Ewigkeit! Amen. (Luther 1912)

Italian

1649 a Dio, sol savio, sia la gloria in eterno, per Gesù Cristo. Amen.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 a Dio solo savio, per mezzo di Gesù Cristo, sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

solo sapienti Deo per Iesum Christum cui honor in saecula saeculorum amen Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 a lui Dumnezeu, care singur este înţelept, să fie slava, prin Isus Hristos, în vecii vecilor! Amin (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Единому Премудрому Богу, через Иисуса Христа, слава во веки. Аминь. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Al sólo Dios sabio, sea gloria por Jesucristo para siempre. Amén. {enviada por medio de Febe, diaconisa de la iglesia de Cencreas. (RVG Spanish)

Swedish

1917 honom, den ende vise Guden, tillhör äran, genom Jesus Kristus, i evigheternas evigheter. Amen. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sa iisang Dios na marunong, sa pamamagitan ni Jesucristo, na sumasa kaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. Siya nawa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 nhơn Ðức Chúa Jêsus Christ, nguyền xin vinh hiển về nơi Ðức Chúa Trời khôn ngoan có một, đời đời vô cùng! A-men. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·