Acts 1:5

From Textus Receptus

Revision as of 05:40, 11 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:15 ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Acts 1:15 For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Acts 1:15 because John truly baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 for Joon baptiside in watir, but ye schulen be baptisid in the Hooli Goost, aftir these fewe daies. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 For Iohn baptised wt water: but ye shalbe baptised with the holy goost and that with in this feawe dayes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 For Ihon baptysed with water, but ye shalbe baptysed wt ye holy goost, & that within this few dayes. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 For Iohn truly baptysed with water, but ye shalbe baptysed with the holy goost after these feawe dayes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 For Iohn baptysed with water: but ye shal be baptised with the holy ghost, and that wyth in thys feawe dayes. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 For Iohn truely baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy ghost, after these fewe dayes. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 For Iohn in deede baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost within these fewe daies. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 For Iohn truely baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost, not many dayes hence. (King James Version)

1729 " for John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the holy ghost, not many days hence." (Mace New Testament)

1745 For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost, which ye shall receive not many days hence. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 for John indeed baptized with water, but ye shall within a few days be baptized with the holy Spirit. (Worsley Version by John Worsley)

1790 For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence. (Wesley Version by John Wesley)

1795 For John indeed baptised with water; but ye shall be baptised with the Holy Ghost not many days after the present. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit not many days hence. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 For John, indeed, immersed in water, but you shall be immersed in the Holy Spirit, within a few days. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 For Juhanon baptized with waters, but you shall be baptized with the Spirit of Holiness after days not many. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 For John baptized with water; but ye will be baptized with the Holy Spirit after not many days. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 that John baptized indeed with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit after a few days. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 that John indeed dipped in water, you but shall be dipped in spirit holy, not after many these days. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 for John indeed immersed in water; but ye shall be immersed in the Holy Spirit, not many days hence. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 for John indeed baptized with water, but ye will be baptized in the Holy Spirit not many days hence. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 For John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 For John indeed baptised with water, but ye shall be baptised with the Holy Spirit after now not many days. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 because John, indeed, baptized with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit -- after not many days.' (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 for John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 Because, John, indeed, immersed with water; but, ye, in Holy Spirit shall be immersed,––after not many of these days. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 that John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 because John, indeed, immersed in water, but ye shall be immersed in the Holy Spirit, not many days hence." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 for, while John baptized with water, you shall be baptized with the Holy Spirit before many days have passed." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 for John indeed baptized in water, but you shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

‎لان يوحنا عمد بالماء واما انتم فستتعمّدون بالروح القدس ليس بعد هذه الايام بكثير‎. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܕܝܘܚܢܢ ܐܥܡܕ ܒܡܝܐ ܘܐܢܬܘܢ ܬܥܡܕܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܠܐ ܒܬܪ ܝܘܡܬܐ ܤܓܝܐܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

Ecen Ioannesec batheyatu du vrez, baina çuec batheyaturen çarete Spiritu sainduaz anhitz egun gabe.

Bulgarian

1940 Защото Иоан е кръщавал с вода; а вие ще бъдете кръстени със Светия Дух не след много дни. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 约翰是用水施洗，但不多几日，你们要受圣灵的洗。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 約翰是用水施洗，但不多幾日，你們要受聖靈的洗。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

car Jean a baptisé avec de l'eau; mais vous, vous serez baptisés de l'Esprit Saint, dans peu de jours. (French Darby)

1744 Car Jean a baptisé d'eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit, dans peu de jours. (Martin 1744)

1744 C'est que Jean a baptisé d'eau, mais que vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit dans peu de jours. (Ostervald 1744)

German

1545 Denn Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem Heiligen Geiste getauft werden nicht lange nach diesen Tagen. (Luther 1545)

1871 denn Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit (W. in) Heiligem Geiste getauft werden nach nunmehr nicht vielen Tagen. (Elberfelder 1871)

1912 denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt mit dem Heiligen Geist getauft werden nicht lange nach diesen Tagen. (Luther 1912)

Italian

1649 Perciocchè Giovanni battezzò con acqua, ma voi sarete battezzati con lo Spirito Santo, fra qui e non molti giorni.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poiché Giovanni battezzò sì con acqua, ma voi sarete battezzati con lo Spirito Santo fra non molti giorni. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

quia Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Căci Ioan a botezat cu apă, dar voi, nu după multe zile, veţi fi botezaţi cu Duhul Sfînt.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 ибо Иоанн крестил водою, а вы, через несколько дней после сего, будете крещены Духом Святым. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Porque Juan á la verdad bautizó con agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo no muchos días después de estos. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Ty Johannes döpte med vatten, men få dagar härefter skolen I bliva döpta i helig ande.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Sapagka't tunay na si Juan ay nagbautismo ng tubig; datapuwa't kayo'y babautismuhan sa Espiritu Santo na di na malalaunan pa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Vì chưng Giăng đã làm phép báp-tem bằng nước, nhưng trong ít ngày, các ngươi sẽ chịu phép báp-tem bằng Ðức Thánh Linh. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·