Mark 1:35

From Textus Receptus

Revision as of 04:50, 12 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)

(diff) ←Older revision | Current revision (diff) | Newer revision→ (diff)

Jump to: navigation, search

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:35 Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Mark 1:35 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Mark 1:35 Now in the morning, having rising a long while before daylight, He went out, and departed to an isolated place, and prayed there.

(Textus Receptus Version)

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And he roos ful eerli, and yede out, and wente in to a desert place, and preiede there. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And in the morninge very erly Iesus arose and went out into a solitary place and there prayed. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And in the mornynge before daye, he arose, and wente out. And Iesus departed in to a deserte place, and prayed there. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And in the mornynge very early, Iesus (whan he was rysen vp) departed, and went out into a solitary place, and there prayed. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And in the mornyng very early, Iesus arose and went oute into a solytarye place, & there prayed. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And in the mornyng, before day, Iesus, when he was rysen vp, departed, and went out into a solitarie place, and there prayed. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And in the morning very early before day, Iesus arose & went out into a solitarie place, and there praied. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And in the morning, rising vp a great while before day, hee went out, and departed into a solitarie place, and there prayed. (King James Version)

1729 On the morrow rising up, while it was yet dark, he went out, and retired into a solitary place, where he prayed. (Mace New Testament)

1745 And in the morning a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And in the morning, before it was light, He rose up and went out, and retired into a solitary place, and there prayed. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And in the morning, rising a great while before day, he went out and departed into a desert place, and prayed there. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And very early (the night being far advanced towards morning) rising up, he went forth, and retired into a desert place, and there prayed. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And in the morning, rising a great while before day, he went out and departed into a solitary place, and there prayed. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 On the morrow, having risen before dawn, he went out, and retired to a solitary place, and prayed there. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 AND in the morning he arose long before (day), and went into a solitude, and there prayed. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 And in the morning, he rose much before others, and retired to a solitary place, and there prayed. (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And in the morning while it was quite dark he arose and went out, and departed to a solitary place, and there prayed. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 And early, night much, having arisen he went out, and depart into a desert place, and there prayed. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And rising very early, by night, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And rising early, long before day, he went out, and withdrew into a desert place, and there prayed. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And rising in the morning long before day, he went out and went away into a desert place, and there prayed. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And very early, it being yet night, having risen, he went forth, and went away to a desert place, and was there praying; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And, very early by night arising, he went out [and departed] into a desert place, and, there, was praying; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 And in the morning, exceedingly early, while it was yet night, having arisen up He came out, and went away into a desert place, and was praying there. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And, having risen very early, by night, He went out into a desert place, and was there praying. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 In the morning, long before daylight, Jesus rose and went out, and, going to a lonely spot, there began to pray. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 And very early while yet night, he rose up and went out, and went away to a desert place, and there prayed. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وفي الصبح باكرا جدا قام وخرج ومضى الى موضع خلاء وكان يصلّي هناك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Guero goicean oraino ilhun handia cela iaiquiric ilki cedin, eta ioan cedin leku desertu batetara, eta han othoitz eguiten çuen.

Bulgarian

1940 И сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде в уединено място, и там се молеше. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裡禱告。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et s'étant levé sur le matin, longtemps avant le jour, il sortit et s'en alla dans un lieu désert; et il priait là. (French Darby)

1744 Puis au matin, comme il était encore fort nuit, s'étant levé, il sortit, et s'en alla en un lieu désert, et il priait là. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und des Morgens vor Tage stand er auf und ging hinaus. Und Jesus ging in eine wüste Stätte und betete daselbst. (Luther 1912)

Italian

1649 Poi, la mattina, essendo ancor molto buio, Gesù si levò, e se ne andò in luogo deserto, e quivi orava.(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Poi, la mattina, essendo ancora molto buio, Gesù, levatosi, uscì e se ne andò in un luogo deserto; e quivi pregava. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 A doua zi dimineaţa, pe cînd era încă întunerec de tot, Isus S'a sculat, a ieşit, şi S'a dus într'un loc pustiu. Şi Se ruga acolo. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y levantándose muy de mañana, aun muy de noche, salió y se fué á un lugar desierto, y allí oraba. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och bittida om morgonen, medan det ännu var mörkt, stod han upp och gick åstad bort till en öde trakt, och bad där. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At nagbangon siya nang madaling-araw, na malalim pa ang gabi, at lumabas, at napasa isang dakong ilang, at doo'y nanalangin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Sáng hôm sau trời còn mờ mờ, Ngài chờ dậy, bước ra, đi vào nơi vắng vẻ, và cầu nguyện tại đó. (VIET)

External Links

The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.

Internal Links

Old Testament - New Testament KJV 1900

New Testament KJV 2016

Scrivener's 1894 Textus Receptus

2016 Urdu New Testament (TR Based)

Russian Synodal Version (TR Based)

Reina Valera Gómez Spanish (TR Based)

Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Ephesians 3:9

Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3

Will Kinney

List of TR/KJV based foreign bibles

List of New Testament minuscules

List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·