Mark 9:18

From Textus Receptus

(Difference between revisions)

Jump to: navigation, search

Revision as of 17:41, 27 February 2018

New Testament Mark 9

Mark 9:1
Mark 9:2
Mark 9:3
Mark 9:4
Mark 9:5
Mark 9:6
Mark 9:7
Mark 9:8
Mark 9:9
Mark 9:10
Mark 9:11
Mark 9:12
Mark 9:13
Mark 9:14
Mark 9:15
Mark 9:16
Mark 9:17
Mark 9:18
Mark 9:19
Mark 9:20
Mark 9:21
Mark 9:22
Mark 9:23
Mark 9:24
Mark 9:25
Mark 9:26
Mark 9:27
Mark 9:28
Mark 9:29
Mark 9:30
Mark 9:31
Mark 9:32
Mark 9:33
Mark 9:34
Mark 9:35
Mark 9:36
Mark 9:37
Mark 9:38
Mark 9:39
Mark 9:40
Mark 9:41
Mark 9:42
Mark 9:43
Mark 9:44
Mark 9:45
Mark 9:46
Mark 9:47
Mark 9:48
Mark 9:49
Mark 9:50

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 9:18 καὶ ὅπου ἂν αὐτὸν καταλάβῃ ῥήσσει αὐτόν καὶ ἀφρίζει καὶ τρίζει τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ, καὶ ξηραίνεται· καὶ εἶπον τοῖς μαθηταῖς σου ἵνα αὐτὸ ἐκβάλωσιν καὶ οὐκ ἴσχυσαν

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Mark 9:18 And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Mark 9:18 And wherever it seizes him, it throws him down; he foams at the mouth, gnashes his teeth, and withers away. So I spoke to Your disciples, that they should cast it out, but they could not.”

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Mark 9:18 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 (King James Version)

1729 (Mace New Testament)

1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 (Worsley Version by John Worsley)

1790 (Wesley Version by John Wesley)

1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 (Webster Version - by Noah Webster)

1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 (Noyes Translation by George Noyes)

1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 (Weymouth New Testament)

1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

وحيثما ادركه يمزقه فيزبد ويصرّ باسنانه وييبس. فقلت لتلاميذك ان يخرجوه فلم يقدروا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta non-ere har baiteça, çathicatzen dic: eta orduan haguna diarioc, eta garrascots bere hortzez eguiten dic, eta eyarthu dihoac: eta erran diraueat hire discipuluey egotz leçaten campora, eta ecin eguin dié.

Bulgarian

1940 И гдето и да го прехване, тръшка го; и той се запеня, скърца със зъби, и се вцепенява; и говорих на Твоите ученици да изгонят [беса], но не можаха. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 无论在那里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯乾。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 無論在那裡，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

et, partout où il le saisit, il l'agite violemment; et il écume, et grince des dents, et il devient sec; et j'ai dit à tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu. (French Darby)

1744 Lequel l'agite cruellement partout où il le saisit, et il écume, et grince les dents, et devient sec; et j'ai prié tes Disciples de chasser ce démon, mais ils n'ont pu. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Und wo er ihn erwischt, da reißt er ihn; und er schäumt und knirscht mit den Zähnen und verdorrt. Ich habe mit deinen Jüngern geredet, daß sie ihn austrieben, und sie können's nicht. (Luther 1912)

Italian

1649 E dovunque esso lo prende, lo atterra; ed allora egli schiuma, e stride de’ denti, e divien secco; or io avea detto a’ tuoi discepoli che lo cacciassero, ma non hanno potuto. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 e dovunque esso lo prende, lo atterra; ed egli schiuma, stride dei denti e rimane stecchito. Ho detto a’ tuoi discepoli che lo cacciassero, ma non hanno potuto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

(9-17) qui ubicumque eum adprehenderit adlidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Oriunde îl apucă, îl trînteşte la pămînt. Copilul face spumă la gură, scrîşneşte din dinţi, şi rămîne ţapăn. M'am rugat de ucenicii Tăi să scoată duhul, şi n'au putut.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 где ни схватывает его, повергает его на землю, и он испускает пену, и скрежещет зубами своими, и цепенеет. Говорил я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не могли. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

El cual, donde quiera que le toma, le despedaza; y echa espumarajos, y cruje los dientes, y se va secando: y dije á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Och varhelst denne får fatt i honom kastar han omkull honom, och fradgan står gossen om munnen, och han gnisslar med tänderna och bliver såsom livlös. Nu bad jag dina lärjungar att de skulle driva ut honom, men de förmådde det icke.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At saan man siya alihan nito, ay ibinubuwal siya: at nagbububula ang kaniyang bibig, at nagngangalit ang mga ngipin, at untiunting natutuyo: at sinabi ko sa iyong mga alagad na siya'y palabasin; at hindi nila magawa. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 không cứ chỗ nào quỉ ám vào thì làm cho nổi kinh phong, sôi bọt mồm, nghiến răng, rồi nó mòn mỏi đi; tôi đã xin môn đồ thầy đuổi quỉ ấy, song đuổi không được. (VIET)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·