Luke 1:11

From Textus Receptus

(Difference between revisions)

Jump to: navigation, search

Revision as of 15:53, 2 March 2018

New Testament Luke 1

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:11 ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

Luke 1:11 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Luke 1:11 Then an angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
1519 (Erasmus 2nd)
1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
1527 (Erasmus 4th)
1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

1565 (Beza 1st)
1565 (Beza Octavo 1st)
1567 (Beza Octavo 2nd)
1580 (Beza Octavo 3rd)
1582 (Beza 2nd)
1589 (Beza 3rd)
1590 (Beza Octavo 4th)
1598 (Beza 4th)

See Also Luke 1:11 Beza 1598 (Beza)

1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

1624 (Elzevir)
1633 (Elzevir)
1641 (Elzevir)

Scholz

1841 (Scholz)

Scrivener

1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

1857 (Tregelles' Greek New Testament)
(Tischendorf 8th Ed.)
1881 (Westcott & Hort)
(Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1395 And an aungel of the Lord apperide to hym, and stood on the riythalf of the auter of encense. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 And ther appered vnto him an angell of the lorde stondinge on the ryght syde of the altare of incense. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 And the angell of the LORDE appeared vnto him, and stode on the right syde of the altare of incese. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 And ther appeared vnto him an Angell of the Lorde, standynge on the ryght syde of the aultare of incense. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 And ther appeared vnto hym an Aungell of the Lorde standynge on the ryght syde of the altare of incense. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 And there appeared vnto hym an Angel of the Lorde, standyng on the ryght syde of the aulter of incence. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 Then appeared vnto him an Angel of the Lorde standing at the right side of the altar of incense. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 And there appeared vnto him an Angel of the Lord, standing on the right side of the Altar of incense. (King James Version)

1729 when there appear'd to him an angel of the Lord standing on the right side of the incense-altar. (Mace New Testament)

1745 But there appeared unto him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 And there appeared to him an angel of the Lord standing on the right hand of the altar of incense. (Worsley Version by John Worsley)

1790 And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense. (Wesley Version by John Wesley)

1795 And an angel of the Lord appeared to him standing on the right side of the altar of incense. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 Then there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 And there appeared to him, to Zakaria, the angel of the Lord, standing on the right hand of the altar of incense. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 And an angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Appeared and to him a messenger of a Lord, standing at right of the altar of the incense. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right of the altar of incense. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 And an angel of [the] Lord appeared to him, standing on the right of the altar of incense. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 And there appeared to him a messenger of the Lord standing on the right side of the altar of the perfume, (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 And there appeared unto him a messenger of the Lord, standing on the right hand of the altar of incense; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 the angel of the Lord appeared unto him standing on the right hand of the altar of incense: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 And an angel of the Lord appeared to him, standing on the right of the Altar of Incense. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 Then there appeared to him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense; (Weymouth New Testament)

1918 And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فظهر له ملاك الرب واقفا عن يمين مذبح البخور. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

(Aramaic Peshitta)

Basque

Eta aguer cequión Iaunaren Aingueruä, cegoela encensamenduco aldarearen escuinean.

Bulgarian

1940 И яви му се ангел от Господа, стоящ отдясно на кадилния олтар. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 有主的使者站在香坛的右边，向他显现。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Et un ange du *Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l'autel du parfum. (French Darby)

1744 Et l'Ange du Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l'autel du parfum. (Martin 1744)

1744 (Ostervald 1744)

German

1545 (Luther 1545)

1871 (Elberfelder 1871)

1912 Es erschien ihm aber der Engel des HERRN und stand zur rechten Hand am Räucheraltar. (Luther 1912)

Italian

1649 Ed un angelo del Signore gli apparve, stando in piè dal lato destro dell’altar de’ profumi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 E gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell’altare de’ profumi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

apparuit autem illi angelus Domini stans a dextris altaris incensi Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Atunci un înger al Domnului s'a arătat lui Zaharia, şi a stătut în picioare la dreapta altarului pentru tămîiere. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 тогда явился ему Ангел Господень, стоя по правую сторону жертвенника кадильного. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y se le apareció el ángel del Señor puesto en pie á la derecha del altar del incienso. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Då visade sig för honom en Herrens ängel, stående på högra sidan om rökelsealtaret. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 At napakita sa kaniya ang isang anghel ng Panginoon, na nakatayo sa dakong kanan ng dambana ng kamangyan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Bấy giờ có một thiên sứ của Chúa hiện ra cùng Xa-cha-ri, đứng bên hữu bàn thờ xông hương. (VIET)

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·