Romans 11:3

From Textus Receptus

Revision as of 14:00, 28 January 2011 (view source) Textus Receptus (Talk | contribs) (New page: '''Romans 11:3''' Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.) ← Previous diff		Current revision (11:41, 26 February 2017) (view source) Beza 1598 (Talk | contribs)
(20 intermediate revisions not shown.)
Line 1:		Line 1:
-	'''Romans 11:3'''     Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.	+	* '''[[Romans 11:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|            ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ              11:3]]''' Κύριε τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου
		+
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}
		+
		+	* ''' Romans 11:3 ''' Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.
		+
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[ Romans 11:3 King James Version 2016|Romans 11:3]]''' “Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars, and I alone am left, and they seek my life”?
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}
		+
		+	==Interlinear==
		+
		+	==Commentary==
		+
		+	==Greek==
		+
		+	====Textus Receptus====
		+
		+	* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])
		+
		+	====[[Desiderius Erasmus]]====
		+
		+	* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
		+	* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
		+	* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
		+	* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
		+	* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)
		+
		+	====Colinæus====
		+
		+	* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)
		+
		+	====Stephanus ([[Robert Estienne]])====
		+
		+	* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
		+	* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
		+	* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
		+	* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)
		+
		+	====[[Theodore Beza]]====
		+	* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
		+	* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
		+	* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
		+	* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
		+	* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
		+	* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
		+	* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
		+	* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
		+	''See Also [[Romans 11:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
		+	* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)
		+
		+	====Elzevir====
		+
		+	* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
		+	* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
		+	* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)
		+
		+	====Scholz====
		+
		+	* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])
		+
		+	====Scrivener====
		+
		+	* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)
		+
		+	====Other Greek====
		+
		+	* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
		+	* (Tischendorf 8th Ed.)
		+	* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
		+	* (Greek orthodox Church)
		+
		+	==Anglo Saxon Translations==
		+
		+	* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
		+
		+	* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
		+
		+	==English Translations==
		+
		+	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
		+
		+	* [[1395 AD|1395]] Lord, thei han slayn thi prophetis, thei han vndurdoluun thin auteris, and Y am lefte aloone, and thei seken my lijf. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
		+
		+	* [[1534 AD|1534]] Lorde they have kylled thy prophetes and dygged doune thyn alters: and I am lefte only and they seke my lyfe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
		+
		+	* [[1535 AD|1535]] LORDE, they haue slayne thy prophetes, & dydged downe thine altares, and I am lefte ouer onely, and they seke my life? (Coverdale Bible)
		+
		+	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
		+
		+	* [[1540 AD|1540]] Lorde, they haue kylled thy Prophetes, and dygged downe thyne alters: and I am lefte alone, and they seke my lyfe. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
		+
		+	* [[1549 AD|1549]] Lorde they haue killed thy prophetes and dygged downe thyne alters: and I am lefte onelye, and they seke my lyfe? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
		+
		+	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
		+
		+	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
		+
		+	* [[1568 AD|1568]] Saying: Lord, they haue kylled thy prophetes, and dygged downe thyne aulters: and I am left alone, and they seke my lyfe. ([[Bishop's Bible]] First Edition
		+
		+	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
		+
		+	* [[1587 AD|1587]] Lord, they haue killed thy Prophets, and digged downe thine altars: and I am left alone, and they seeke my life? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
		+
		+	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
		+
		+	* [[1611 AD|1611]] Lord, they haue killed thy Prophets, and digged downe thine Altars, and I am left alone, and they seeke my life. ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1729 AD|1729]] in these words, "Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I alone am left, and they seek my life also." ([[Mace New Testament]])
		+
		+	* [[1745 AD|1745]] Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
		+
		+	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1769 AD|1769]] Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
		+
		+	* [[1770 AD|1770]] saying, "Lord, they have slain thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life." (Worsley Version by John Worsley)
		+
		+	* [[1790 AD|1790]] Lord, they have killed thy prophets, and digged down thy altars; and I am left alone, and they seek my life. (Wesley Version by John Wesley)
		+
		+	* [[1795 AD|1795]] "Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I only am left, and they seek my life." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
		+
		+	* [[1833 AD|1833]] Lord, they have killed thy prophets, and digged down thy altars; and I am left alone, and they seek my life. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
		+
		+	* [[1835 AD|1835]] "Lord, they have killed thy prophets, and have digged down thy altars, and I am let alone, and they seek my life?" (Living Oracles by Alexander Campbell)
		+
		+	* [[1849 AD|1849]] My Lord, thy prophets have they killed, and thy altars overthrown, and I alone am left, and they seek my soul? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
		+
		+	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
		+
		+	* [[1851 AD|1851]] My Lord, they have slain thy prophets, and have thrown down thy altars; and I am left alone; and they seek my life. (Murdock Translation)
		+
		+	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
		+
		+	* [[1858 AD|1858]] Lord, they have killed thy prophets, they have dug down thy altars, and I am left alone, and they seek my life. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
		+
		+	* [[1865 AD|1865]] O Lord, the prophets of thee they killed, and the altars of thee they drug down; and I was left alone, and they are seeking the life of me. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
		+
		+	* [[1865 AD|1865]] Lord they killed thy prophets, and digged down thine altars; and I was left alone, and they seek my life. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
		+
		+	* [[1869 AD|1869]] "Lord, they have killed thy prophets, they have dug down thine altars; and I am left alone, and they are seeking my life." (Noyes Translation by George Noyes)
		+
		+	* [[1873 AD|1873]] Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
		+
		+	* [[1885 AD|1885]] Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars: and I am left alone, and they seek my life. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
		+
		+	* [[1890 AD|1890]] Lord, they have killed thy prophets, they have dug down thine altars; and I have been left alone, and they seek my life. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
		+
		+	* [[1898 AD|1898]] `Lord, Thy prophets they did kill, and Thy altars they dug down, and I was left alone, and they seek my life;' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
		+
		+	* [[1901 AD|1901]] Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
		+
		+	* [[1902 AD|1902]] Lord! Thy prophets, have they slain, thine altars, have they overthrown, and, I, am left alone, and they are seeking my life! (The Emphasised Bible Rotherham Version)
		+
		+	* [[1902 AD|1902]] Lord, they have slain thy prophets, they have digged down thine altars: and I am left alone, and they are seeking my life. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
		+
		+	* [[1904 AD|1904]] "Lord, they have killed Thy prophets, they have digged down Thy altars; and I am left alone, and they are seeking my soul." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
		+
		+	* [[1904 AD|1904]] 'Lord, they have killed thy Prophets, they have pulled down thy altars, and I only am left; and now they are eager to take my life.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
		+
		+	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
		+
		+	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
		+
		+	* [[1918 AD|1918]] Lord, thy prophets they have killed, thy altars they have dug down, and I am left the only one, and they seek my life. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
		+
		+	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
		+
		+	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
		+
		+	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
		+
		+	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
		+
		+	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
		+
		+	* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])
		+
		+	* ([[BBE]])
		+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
		+	* ([[21st Century King James Version]])
		+	* ([[Common English Bible]])
		+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
		+	* ([[Contemporary English Version]])
		+	* ([[New Living Translation]])
		+	* ([[Amplified Bible]])
		+	* ([[The Message]])
		+	* ([[New International Reader's Version]])
		+	* ([[Wycliffe New Testament]])
		+
		+	==Foreign Language Versions==
		+
		+	====[[Arabic]]====
		+	* يا رب قتلوا انبياءك وهدموا مذابحك وبقيت انا وحدي وهم يطلبون نفسي.  <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
		+
		+	====[[Aramaic]]====
		+	* ܡܪܝ ܠܢܒܝܝܟ ܩܛܠܘ ܘܠܡܕܒܚܝܟ ܤܚܦܘ ܘܐܢܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕܝ ܐܫܬܚܪܬ ܘܒܥܝܢ ܠܢܦܫܝ  <big></big>(Aramaic Peshitta)
		+
		+	====[[Basque]]====
		+
		+	* Iauna hire Prophetác hil citié, eta hire aldareac deseguin citié, eta ni azquendu içan nauc neuror, eta ene arimaren ondoan diabiltzac.
		+
		+	====[[Bulgarian]]====
		+
		+	* [[1940 AD|1940]] "Господи, избиха пророците Ти, разкопаха олтарите Ти, и аз останах сам; но и моя живот искат [да отнемат]". (Bulgarian Bible)
		+
		+	====[[Chinese]]====
		+
		+	*  1 主 阿 ， 他 们 杀 了 你 的 先 知 ， 拆 了 你 的 祭 坛 ， 只 剩 下 我 一 个 人 ， 他 们 还 要 寻 索 我 的 命 。 (Chinese Union Version (Simplified))
		+
		+	*  1 主 阿 ， 他 們 殺 了 你 的 先 知 ， 拆 了 你 的 祭 壇 ， 只 剩 下 我 一 個 人 ， 他 們 還 要 尋 索 我 的 命 。 (Chinese Union Version (Traditional))
		+
		+	====[[French]]====
		+
		+	* *Seigneur, ils ont tué tes prophètes; ils ont renversé tes autels; et moi, je suis demeuré seul, et ils cherchent ma vie. (French Darby)
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] Seigneur, ils ont tué tes Prophètes, et ils ont démoli tes autels, et je suis demeuré moi seul; et ils tâchent à m'ôter la vie. (Martin 1744)
		+
		+	* [[1744 AD|1744]] Seigneur, ils ont tué tes prophètes, et ils ont démoli tes autels; et je suis demeuré seul, et ils cherchent à m'ôter la vie? (Ostervald 1744)
		+
		+	====[[German]]====
		+
		+	* [[1545 AD|1545]] HERR, sie haben deine Propheten getötet und haben deine Altäre ausgegraben; und ich bin allein überblieben, und sie stehen mir nach meinem Leben? (Luther 1545)
		+
		+	* [[1871 AD|1871]] Herr, sie haben deine Propheten getötet, deine Altäre niedergerissen, und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten nach meinem Leben. (Elberfelder 1871)
		+
		+	* [[1912 AD|1912]] HERR, sie haben deine Propheten getötet und deine Altäre zerbrochen; und ich bin allein übriggeblieben, und sie stehen mir nach meinem Leben? (Luther 1912)
		+
		+	====[[Italian]]====
		+
		+	* [[1649 AD|1649]] Signore, hanno uccisi i tuoi profeti, ed hanno distrutti i tuoi altari, ed io son rimasto solo; ed anche cercano l’anima mia?(Giovanni Diodati Bible 1649)
		+
		+	* [[1927 AD|1927]] Signore, hanno ucciso i tuoi profeti, hanno demoliti i tuoi altari, e io son rimasto solo, e cercano la mia vita? (Riveduta Bible 1927)
		+
		+	====[[Japanese]]====
		+
		+	* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])
		+
		+	====[[Latin]]====
		+
		+	* Domine prophetas tuos occiderunt altaria tua suffoderunt et ego relictus sum solus et quaerunt animam meam [[Latin Vulgate]]
		+
		+	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)
		+
		+	* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)
		+
		+	====[[Pidgin]]====
		+
		+	* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)
		+
		+	====[[Romainian]]====
		+
		+	* [[2010 AD|2010]] ,,Doamne, pe proorocii Tăi i-au omorît, altarele Tale le-au surpat; am rămas eu singur, şi caută să-mi ia viaţa?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
		+
		+	====[[Russian]]====
		+
		+	* [[1876 AD|1876]] Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут. [[Russian Synodal Version]]
		+
		+	Phonetically:
		+
		+	====[[Spanish]]====
		+
		+	* Señor, á tus profetas han muerto, y tus altares han derruído; y yo he quedado solo, y procuran matarme. (RVG Spanish)
		+
		+	====[[Swedish]]====
		+
		+	* [[1917 AD|1917]] »Herre, de hava dräpt dina profeter och rivit ned dina altaren; jag allena är kvar, och de stå efter mitt liv»? (Swedish - Svenska 1917)
		+
		+	====[[Tagalog]]====
		+
		+	* [[1905 AD|1905]] Panginoon, pinatay nila ang iyong mga propeta, giniba nila ang iyong mga dambana; at ako'y naiwang nagiisa, at hinahanap nila ang aking buhay.  (Ang Dating Biblia 1905)
		+
		+	====[[Tok Pisin]]====
		+
		+	* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)
		+
		+	====[[Vietnamese]]====
		+
		+	* [[1934 AD|1934]] Lạy Chúa, họ đã giết tiên tri Ngài, hủy phá bàn thờ Ngài; tôi còn lại một mình, và họ tìm giết tôi. (VIET)
		+
		+	==See Also==
		+
		+
		+	==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

---

Current revision

• ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:3 Κύριε τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Romans 11:3 Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Romans 11:3 “Lord, they have killed Your prophets and torn down Your altars, and I alone am left, and they seek my life”?

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Romans 11:3 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Lord, thei han slayn thi prophetis, thei han vndurdoluun thin auteris, and Y am lefte aloone, and thei seken my lijf. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Lorde they have kylled thy prophetes and dygged doune thyn alters: and I am lefte only and they seke my lyfe. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 LORDE, they haue slayne thy prophetes, & dydged downe thine altares, and I am lefte ouer onely, and they seke my life? (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Lorde, they haue kylled thy Prophetes, and dygged downe thyne alters: and I am lefte alone, and they seke my lyfe. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Lorde they haue killed thy prophetes and dygged downe thyne alters: and I am lefte onelye, and they seke my lyfe? (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Saying: Lord, they haue kylled thy prophetes, and dygged downe thyne aulters: and I am left alone, and they seke my lyfe. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Lord, they haue killed thy Prophets, and digged downe thine altars: and I am left alone, and they seeke my life? (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Lord, they haue killed thy Prophets, and digged downe thine Altars, and I am left alone, and they seeke my life. (King James Version)

• 1729 in these words, "Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I alone am left, and they seek my life also." (Mace New Testament)

• 1745 Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 saying, "Lord, they have slain thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life." (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Lord, they have killed thy prophets, and digged down thy altars; and I am left alone, and they seek my life. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 "Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I only am left, and they seek my life." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Lord, they have killed thy prophets, and digged down thy altars; and I am left alone, and they seek my life. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 "Lord, they have killed thy prophets, and have digged down thy altars, and I am let alone, and they seek my life?" (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 My Lord, thy prophets have they killed, and thy altars overthrown, and I alone am left, and they seek my soul? (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 My Lord, they have slain thy prophets, and have thrown down thy altars; and I am left alone; and they seek my life. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Lord, they have killed thy prophets, they have dug down thy altars, and I am left alone, and they seek my life. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 O Lord, the prophets of thee they killed, and the altars of thee they drug down; and I was left alone, and they are seeking the life of me. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Lord they killed thy prophets, and digged down thine altars; and I was left alone, and they seek my life. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 "Lord, they have killed thy prophets, they have dug down thine altars; and I am left alone, and they are seeking my life." (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Lord, they have killed thy prophets, and digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars: and I am left alone, and they seek my life. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Lord, they have killed thy prophets, they have dug down thine altars; and I have been left alone, and they seek my life. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 `Lord, Thy prophets they did kill, and Thy altars they dug down, and I was left alone, and they seek my life;' (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Lord, they have killed thy prophets, they have digged down thine altars; and I am left alone, and they seek my life. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Lord! Thy prophets, have they slain, thine altars, have they overthrown, and, I, am left alone, and they are seeking my life! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Lord, they have slain thy prophets, they have digged down thine altars: and I am left alone, and they are seeking my life. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 "Lord, they have killed Thy prophets, they have digged down Thy altars; and I am left alone, and they are seeking my soul." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 'Lord, they have killed thy Prophets, they have pulled down thy altars, and I only am left; and now they are eager to take my life.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 Lord, thy prophets they have killed, thy altars they have dug down, and I am left the only one, and they seek my life. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• يا رب قتلوا انبياءك وهدموا مذابحك وبقيت انا وحدي وهم يطلبون نفسي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܡܪܝ ܠܢܒܝܝܟ ܩܛܠܘ ܘܠܡܕܒܚܝܟ ܤܚܦܘ ܘܐܢܐ ܗܘ ܒܠܚܘܕܝ ܐܫܬܚܪܬ ܘܒܥܝܢ ܠܢܦܫܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Iauna hire Prophetác hil citié, eta hire aldareac deseguin citié, eta ni azquendu içan nauc neuror, eta ene arimaren ondoan diabiltzac.

Bulgarian

• 1940 "Господи, избиха пророците Ти, разкопаха олтарите Ти, и аз останах сам; но и моя живот искат [да отнемат]". (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 主 阿 ， 他 们 杀 了 你 的 先 知 ， 拆 了 你 的 祭 坛 ， 只 剩 下 我 一 个 人 ， 他 们 还 要 寻 索 我 的 命 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 主 阿 ， 他 們 殺 了 你 的 先 知 ， 拆 了 你 的 祭 壇 ， 只 剩 下 我 一 個 人 ， 他 們 還 要 尋 索 我 的 命 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• *Seigneur, ils ont tué tes prophètes; ils ont renversé tes autels; et moi, je suis demeuré seul, et ils cherchent ma vie. (French Darby)

• 1744 Seigneur, ils ont tué tes Prophètes, et ils ont démoli tes autels, et je suis demeuré moi seul; et ils tâchent à m'ôter la vie. (Martin 1744)

• 1744 Seigneur, ils ont tué tes prophètes, et ils ont démoli tes autels; et je suis demeuré seul, et ils cherchent à m'ôter la vie? (Ostervald 1744)

German

• 1545 HERR, sie haben deine Propheten getötet und haben deine Altäre ausgegraben; und ich bin allein überblieben, und sie stehen mir nach meinem Leben? (Luther 1545)

• 1871 Herr, sie haben deine Propheten getötet, deine Altäre niedergerissen, und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten nach meinem Leben. (Elberfelder 1871)

• 1912 HERR, sie haben deine Propheten getötet und deine Altäre zerbrochen; und ich bin allein übriggeblieben, und sie stehen mir nach meinem Leben? (Luther 1912)

Italian

• 1649 Signore, hanno uccisi i tuoi profeti, ed hanno distrutti i tuoi altari, ed io son rimasto solo; ed anche cercano l’anima mia?(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Signore, hanno ucciso i tuoi profeti, hanno demoliti i tuoi altari, e io son rimasto solo, e cercano la mia vita? (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• Domine prophetas tuos occiderunt altaria tua suffoderunt et ego relictus sum solus et quaerunt animam meam Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 ,,Doamne, pe proorocii Tăi i-au omorît, altarele Tale le-au surpat; am rămas eu singur, şi caută să-mi ia viaţa?`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Señor, á tus profetas han muerto, y tus altares han derruído; y yo he quedado solo, y procuran matarme. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 »Herre, de hava dräpt dina profeter och rivit ned dina altaren; jag allena är kvar, och de stå efter mitt liv»? (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Panginoon, pinatay nila ang iyong mga propeta, giniba nila ang iyong mga dambana; at ako'y naiwang nagiisa, at hinahanap nila ang aking buhay. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Lạy Chúa, họ đã giết tiên tri Ngài, hủy phá bàn thờ Ngài; tôi còn lại một mình, và họ tìm giết tôi. (VIET)

See Also

External Links

Some Helpful Links Please Donate Donate Textus Receptus Facebook

The Old Paths Publications Textus Receptus Bibles KJV Today Another King James Bible Believer Dean Burgon Society Treasury of Scripture Knowledge The Kings Bible King James Bible Translators King James Bible Dictionary Peter Van Kleeck YT

Nick Sayers Videos KJV-Asia Sinaiticus.Net - Exposing Codex Sinaiticus Trinitarian Bible Society Websters Dictionary 1828 AV Defense Stylos Defending Easter in the KJV AV 1611

Confessional Bibliology King James Bible Research Council Scion of Zion Scion of Zion Versions Compared Adullam Films KJV Textual Technology Jonathan Sheffield Videos Pure Bible Forum David Cloud Articles

Internal Links Old Testament - New Testament KJV 1900 New Testament KJV 2016 Scrivener's 1894 Textus Receptus 2016 Urdu New Testament (TR Based) Russian Synodal Version (TR Based) Reina Valera Gómez Spanish (TR Based) Marginal Notes in the 1611 Authorized Version

Revelation 16:5 1 John 5:7 Desiderius Erasmus Textus Receptus 191 Variations in Scrivener’s 1881 Greek New Testament from Beza's 1598 Textus Receptus Books Many Scanned Agros Church

Matthew 1:1 Unicorn The Westcott and Hort Only Controversy New King James Version List of Omitted Bible Verses List of Bible verses not included in the ESV Pure Cambridge Edition

Ephesians 3:9 Why We Should Not Passover Easter 1, 2, & 3 Will Kinney List of TR/KJV based foreign bibles List of New Testament minuscules List of New Testament lectionaries

List of New Testament Papyri

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 ·

---

List of New Testament minuscules

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·

---

List of New Testament uncials

01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·

---

List of New Testament lectionaries

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·

---

New book available with irrefutable evidence for the reading in the TR and KJV. Revelation 16:5 and the Triadic Declaration - A defense of the reading of “shalt be” in the Authorized Version