English Bible Versions
From Textus Receptus
(Inserted - EnglishTranslations) |
Current revision (13:38, 8 March 2016) (view source) |
||
| (7 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | {{ | + | {{English Bible Versions}} |
| + | [[American King James Version]] | ||
| - | English Bible | + | [[American Sign Language Translation]] |
| + | |||
| + | [[American Standard Version]] | ||
| + | |||
| + | [[An American Translation]] | ||
| + | |||
| + | [[Amplified Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[Analytical-Literal Translation]] | ||
| + | |||
| + | [[Ancient Roots Translinear Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[Apocalypse of John; A Poem of Terrible Beauty]] | ||
| + | |||
| + | [[Apostles' Bible, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Aramaic Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[Aramaic English Standard Version]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Bay Psalm Book]] | ||
| + | |||
| + | [[Better Life Bible, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Bible in Basic English]] | ||
| + | |||
| + | [[Bishop's Bible, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Book of Yahweh, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Brenton's Translation of the Septuagint]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Catholic Public Domain Version]] | ||
| + | |||
| + | [[Christian Community Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[Common Edition New Testament, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Complete Jewish Bible, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Concordant Literal New Testament, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Conservative Version, A]] | ||
| + | |||
| + | [[Contemporary English Version]] | ||
| + | |||
| + | [[Cotton Patch Version of the New Testament, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Coulter New Testament]] | ||
| + | |||
| + | [[Coverdale's Bible]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Darby's Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[Douay-Rheims Bible]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Easy-to-Read Version]] | ||
| + | |||
| + | [[Emphasized Bible, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Emphatic Diaglott]] | ||
| + | |||
| + | [[English Jubilee 2000 Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[English Majority Text Version]] | ||
| + | |||
| + | [[English Standard Version]] | ||
| + | |||
| + | [[Epistles of St. Paul, by the late Benjamin Jowett, M.A., The]] | ||
| + | |||
| + | [[Etheridge's Translation of the Peshitto]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Faithful New Testament]] | ||
| + | |||
| + | [[Fenton's Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[Four Gospels, The; by Charles Cutler Torrey]] | ||
| + | |||
| + | [[Fred Miller's Revised King James' Version]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Geneva Bible, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Geneva Bible Modern Spelling, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Geneva Study Bible, The]] | ||
| + | |||
| + | [[God's Living Word Translation]] | ||
| + | |||
| + | [[God's Word to the Nations]] | ||
| + | |||
| + | [[Good News Translation]] | ||
| + | |||
| + | [[Grail Psalter]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Hebraic Roots Version]] | ||
| + | |||
| + | [[Heritage Bible, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Holman Christian Standard Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[Holy Name Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[Holy New Covenant]] | ||
| + | |||
| + | [[Holy Orthodox Bible]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Improved Version New Testament]] | ||
| + | |||
| + | [[Inclusive Bible, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Inspired Version]] | ||
| + | |||
| + | [[International Standard Version]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Jesus - A Bible in Modern English]] | ||
| + | |||
| + | [[Jewish Publication Society Translation of the Tanach]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[King James Bible, Clarified]] | ||
| + | |||
| + | [[King James 2000 Version]] | ||
| + | |||
| + | [[King James Version]] | ||
| + | |||
| + | [[King James Version - Corrected]] | ||
| + | |||
| + | [[King James Version: Hebrew Names Edition]] | ||
| + | |||
| + | [[King James Version, Original 1611 Edition]] | ||
| + | |||
| + | [[King James Version, 1769 Edition]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Lamsa's Translation of the Peshitta]] | ||
| + | |||
| + | [[Last Days Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[Laughing Bird Scripture Paraphrases]] | ||
| + | |||
| + | [[Light of the Word Translation of the Peshitta]] | ||
| + | |||
| + | [[Literal Translation of the Holy Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[Living Oracles New Testament, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Lost Translation of 1901, The]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Mace's New Testament]] | ||
| + | |||
| + | [[Mechanical Translation of the Hebrew Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[Message, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Mitchell New Testament]] | ||
| + | |||
| + | [[Modern American English Vernacular]] | ||
| + | |||
| + | [[Modern King James Version]] | ||
| + | |||
| + | [[Modern Literal Version of the New Testament]] | ||
| + | |||
| + | [[Montgomery's New Testament]] | ||
| + | |||
| + | [[Murdock's Translation of the Peshito]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Nazarene Commentary 2000]] | ||
| + | |||
| + | [[NET Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[New American Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[New American Standard Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[New Century Version]] | ||
| + | |||
| + | [[New Covenant, The]] | ||
| + | |||
| + | [[New Covenant Scriptures, The]] | ||
| + | |||
| + | [[New English Translation of the Septuagint]] | ||
| + | |||
| + | [[New International Reader's Version]] | ||
| + | |||
| + | [[New International Version]] | ||
| + | |||
| + | [[New Jerusalem Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[New King James Version]] | ||
| + | |||
| + | [[New Life Version]] | ||
| + | |||
| + | [[New Living Translation]] | ||
| + | |||
| + | [[New Revised Standard Version]] | ||
| + | |||
| + | [[New Simplified Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[New Testament: An Understandable Version, The]] | ||
| + | |||
| + | [[New Translation in Plain English, A; by Charles Kingsley Williams]] | ||
| + | |||
| + | [[New World Translation]] | ||
| + | |||
| + | [[Non-Ecclesiastical New Testament]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Orthodox Jewish Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[Orthodox Jewish Brit Chadasha, The]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Pastor John's New Testament]] | ||
| + | |||
| + | [[Phillip's Translation of the New Testament]] | ||
| + | |||
| + | [[Pickering's Translation based on the Majority Text]] | ||
| + | |||
| + | [[Pig Latin Version]] | ||
| + | |||
| + | [[Power New Testament]] | ||
| + | |||
| + | [[Prologue to the Fourth Gospel, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Psalm Paraphrases]] | ||
| + | |||
| + | [[Psalms of David in Metre, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Purified New Testament, The]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Recovery Version New Testament, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Restoration Scriptures: True Name Edition]] | ||
| + | |||
| + | [[Restored Name King James Version]] | ||
| + | |||
| + | [[Resurrection Life New Testament Study Bible, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Revised King James New Testament]] | ||
| + | |||
| + | [[Revised Standard Version]] | ||
| + | |||
| + | [[Revised Version]] | ||
| + | |||
| + | [[Revised Young's Literal Translation, The]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Sacred Name King James Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[Sacred Scriptures, Bethel Edition]] | ||
| + | |||
| + | [[Sacred Scriptures, Family of Yah Edition]] | ||
| + | |||
| + | [[Sahidic Coptic Gospel of John]] | ||
| + | |||
| + | [[Sawyer New Testament]] | ||
| + | |||
| + | [[Scriptures, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Source New Testament, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Spoken English New Testament]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Tackwalls Translation of the New Testament]] | ||
| + | |||
| + | [[Temporary English Version]] | ||
| + | |||
| + | [[Third Millennium Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[Today's New International Version]] | ||
| + | |||
| + | [[Translation from the Ancient Aramaic Peshitta Text]] | ||
| + | |||
| + | [[Translation of the Great Isaiah Scroll, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Transparent English Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[Twentieth Century New Testament]] | ||
| + | |||
| + | [[21st Century King James Version]] | ||
| + | |||
| + | [[2001 Translation]] | ||
| + | |||
| + | [[Tyndale's New Testament]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Updated Bible Version]] | ||
| + | |||
| + | [[Updated King James Version]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Vincent's Translation of the Holy Scriptures]] | ||
| + | |||
| + | [[Voice in the Wilderness Edition of the Holy Scriptures, A]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Webster's Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[Wesley's New Testament]] | ||
| + | |||
| + | [[Westminster Version of the Sacred Scriptures]] | ||
| + | |||
| + | [[Weymouth's New Testament in Modern Speech]] | ||
| + | |||
| + | [[Whole House of Israel, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Word of Yah, The]] | ||
| + | |||
| + | [[Word of Yahweh, The]] | ||
| + | |||
| + | [[World English Bible, The]] | ||
| + | |||
| + | [[World English Bible: Messianic Edition, The]] | ||
| + | |||
| + | [[World ORT Translation]] | ||
| + | |||
| + | [[Worldwide English New Testament]] | ||
| + | |||
| + | [[Wycliffe's Bible]] | ||
| + | |||
| + | [[Yes Word! Tyndale Update]] | ||
| + | |||
| + | [[Young's Literal Translation]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | {{Donate}} | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Zikarown Say'fer]] | ||
Current revision
American King James VersionAmerican Sign Language Translation
Analytical-Literal Translation
Ancient Roots Translinear Bible
Apocalypse of John; A Poem of Terrible Beauty
Aramaic English Standard Version
Brenton's Translation of the Septuagint
Catholic Public Domain Version
Common Edition New Testament, The
Concordant Literal New Testament, The
Cotton Patch Version of the New Testament, The
Epistles of St. Paul, by the late Benjamin Jowett, M.A., The
Etheridge's Translation of the Peshitto
Four Gospels, The; by Charles Cutler Torrey
Fred Miller's Revised King James' Version
Geneva Bible Modern Spelling, The
Holman Christian Standard Bible
Improved Version New Testament
International Standard Version
Jesus - A Bible in Modern English
Jewish Publication Society Translation of the Tanach
King James Version - Corrected
King James Version: Hebrew Names Edition
King James Version, Original 1611 Edition
King James Version, 1769 Edition
Lamsa's Translation of the Peshitta
Laughing Bird Scripture Paraphrases
Light of the Word Translation of the Peshitta
Literal Translation of the Holy Bible
Living Oracles New Testament, The
Mechanical Translation of the Hebrew Bible
Modern American English Vernacular
Modern Literal Version of the New Testament
Murdock's Translation of the Peshito
New English Translation of the Septuagint
New International Reader's Version
New Testament: An Understandable Version, The
New Translation in Plain English, A; by Charles Kingsley Williams
Non-Ecclesiastical New Testament
Orthodox Jewish Brit Chadasha, The
Phillip's Translation of the New Testament
Pickering's Translation based on the Majority Text
Prologue to the Fourth Gospel, The
Recovery Version New Testament, The
Restoration Scriptures: True Name Edition
Restored Name King James Version
Resurrection Life New Testament Study Bible, The
Revised King James New Testament
Revised Young's Literal Translation, The
Sacred Scriptures, Bethel Edition
Sacred Scriptures, Family of Yah Edition
Tackwalls Translation of the New Testament
Today's New International Version
Translation from the Ancient Aramaic Peshitta Text
Translation of the Great Isaiah Scroll, The
Twentieth Century New Testament
21st Century King James Version
Vincent's Translation of the Holy Scriptures
Voice in the Wilderness Edition of the Holy Scriptures, A
Westminster Version of the Sacred Scriptures
Weymouth's New Testament in Modern Speech
World English Bible: Messianic Edition, The
Worldwide English New Testament
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
