Matthew 1:15

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Greek)
Line 20: Line 20:
====Textus Receptus====
====Textus Receptus====
-
* [[1514 AD|1514]] ([[Complutensian Polyglot]])
+
* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
 +
<small>''See Also [[Matthew 1:15 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>
====[[Desiderius Erasmus]]====
====[[Desiderius Erasmus]]====

Revision as of 10:54, 10 February 2015

New Testament Matthew 1

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Matthew 1:15 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Eliud begat Eleasar: Eleasar begat Matthan: Matthan begat Iacob: (Coverdale Bible)
  • 1568 Eliud begat Eleazar, Eleazar begat Matthan, Matthan begat Iacob. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 And Eliud begat Eleazar, and Eleazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and Achim begat Eliud, and Eliud begat Eleazar, and Eleazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 and Eliud begat Eleazar, and Eleazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Eliud begot Eleazar. Eleazar begot Matthan. Matthan begot Jacob. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 Eliud begat Eleazar: Eleazar begat Matthan: Matthan begat Jacob: (Murdock Translation)
  • 1858 and Eliud begat Eleazar, and Eleazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 and Eliud begot Eleazar; and Eleazar begot Matthan; and Matthan begot Jacob; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and Eliud begat Eliazar, and Eliazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And Eliud begat Eleazar, and Eleazar begat Matthan, and Matthan begat Jacob; –– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 and Eliud begat Eleazer; and Eleazer begat Matthan; and Matthan begat Jacob; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Eliud of Eleazar, Eleazar of Matthan, Matthan of Jacob, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Eliud begot Eleazar: Eleazar begot Matthan: Matthan begot Jacob: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • واليود ولد أليعازر. وأليعازر ولد متان. ومتان ولد يعقوب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܠܝܘܕ ܐܘܠܕ ܠܐܠܝܥܙܪ ܐܠܝܥܙܪ ܐܘܠܕ ܠܡܬܢ ܡܬܢ ܐܘܠܕ ܠܝܥܩܘܒ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta Eliud-ec engendra ceçan Eleazar. Eta Eleazarec engendra ceçan Mathan. Eta Mathanec engendra ceçan Iacob.

Bulgarian

  • 1940 Елиуд роди Елеазара; Елеазар роди Матана; Матан роди Якова; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 以 律 生 以 利 亚 撒 ； 以 利 亚 撒 生 马 但 ； 马 但 生 雅 各 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 以 律 生 以 利 亞 撒 ； 以 利 亞 撒 生 馬 但 ； 馬 但 生 雅 各 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • et Éliud engendra Éléazar; et Éléazar engendra Matthan; et Matthan engendra Jacob; (French Darby)
  • 1744 Et Eliud engendra Eléazar; et Eléazar engendra Matthan; et Matthan engendra Jacob; (Martin 1744)
  • 1744 Éliud fut père d'Éléazar. Éléazar fut père de Matthan. Matthan fut père de Jacob; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Eliud zeugete Eleasar. Eleasar zeugete Matthan. Matthan zeugete Jakob. (Luther 1545)
  • 1871 Eliud aber zeugte Eleasar, Eleasar aber zeugte Matthan, Matthan aber zeugte Jakob, (Elberfelder 1871)
  • 1912 Eliud zeugte Eleasar. Eleasar zeugte Matthan. Matthan zeugte Jakob. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed Eliud generò Eleazaro; ed Eleazaro generò Mattan; e Mattan generò Giacobbe.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Eliud generò Eleazaro; Eleazaro generò Mattan; Mattan generò Giacobbe; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • Eliud autem genuit Eleazar Eleazar autem genuit Matthan Matthan autem genuit Iacob Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Eliud a născut pe Eleazar; Eleazar a născut pe Matan; Matan a născut pe Iacov; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Елиуд родил Елеазара; Елеазар родил Матфана; Матфанродил Иакова; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y Eliud engendró á Eleazar: y Eleazar engendró á Mathán: y Mathán engendró á Jacob: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Eliud födde Eleasar, Eleasar födde Mattan, Mattan födde Jakob; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At naging anak ni Eliud si Eleazar; at naging anak ni Eleazar si Matan; at naging anak ni Matan si Jacob; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ê-li-út sanh Ê-lê-a-xa; Ê-lê-a-xa sanh Ma-than; Ma-than sanh Gia-cốp; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_1:15"
Personal tools