Philology
From Textus Receptus
(Tpcbctzo) |
Current revision (08:14, 10 March 2016) (view source) (→External links) |
||
| (One intermediate revision not shown.) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | + | '''Philology''' is the study of language in written historical sources; as such it is a combination of [[literary studies]], [[history]] and [[linguistics]].<sup>[]</sup> | |
| + | |||
| + | [[Classical philology]] is the philology of the [[Ancient Greek|Greek]], [[Latin]] and [[Sanskrit]] languages.<sup>[]</sup> Classical philology is historically primary, originating in European [[Renaissance Humanism]], but was soon joined by philologies of other languages both European ([[Germanic philology|Germanic]], [[Celtic studies|Celtic]], [[Slavistics]], etc.) and non-European ([[Sanskrit grammarians|Sanskrit]], [[Persian language|Persian]], [[Arabic language|Arabic]], [[Sinology|Chinese]], etc.). [[Indo-European studies]] involves the philology of all [[Indo-European languages]] as comparative studies. | ||
| + | |||
| + | Any [[classical language]] can be studied philologically, and indeed describing a language as "classical" is to imply the existence of a philological tradition associated with it. | ||
| + | |||
| + | Because of its focus on historical development (diachronic analysis), philology came to be used as a term contrasting with [[theoretical linguistics|linguistics]]. This is due to a 20th century development triggered by [[Ferdinand de Saussure]]'s insistence on the importance of [[Synchronic analysis (linguistics)|synchronic analysis]], and the later emergence of [[structuralism]] and [[Chomskian]] linguistics with its heavy emphasis on [[syntax]]. | ||
| + | |||
| + | ==The term== | ||
| + | The term ''[[:wikt:philology|philology]]'' is derived from the [[Greek language|Greek]] φιλολογία (''philologia''),<sup>[]</sup> from the terms φίλος (''philos''), meaning "love, affection, loved, beloved, dear, friend" and λόγος (''[[logos]]''), meaning "word, articulation, reason", describing a love of learning, of literature as well as of argument and reasoning, reflecting the range of activities included under the notion of [[logos|λόγος]]. The term changed little with the Latin ''philologia'', and later entered the English language in the 16th century, from the [[Middle French]] ''philologie'', in the sense of "love of literature". | ||
| + | |||
| + | The adjective φιλόλογος (''philologos'') meant "fond of discussion or argument, talkative", in [[Koine Greek|Hellenistic Greek]] also implying an excessive ("[[sophism|sophistic]]") preference of argument over the love of true wisdom, | ||
| + | [[philosophy|φιλόσοφος]] (''philosophos''). | ||
| + | |||
| + | As an [[allegory]] of literary erudition, ''Philologia'' appears in 5th-century post-classical literature ([[Martianus Capella]], ''De nuptiis Philologiae et Mercurii''), an idea revived in Late Medieval literature ([[Chaucer]], [[John Lydgate|Lydgate]]). | ||
| + | |||
| + | The meaning of "love of learning and literature" was narrowed to "the study of the historical development of languages" ([[historical linguistics]]) in 19th-century usage of the term due to the rapid progress made in understanding [[sound law]]s and [[language change]], the "golden age of philology", taken to last throughout the 19th century, or "from [[Friedrich Schlegel]] to [[Nietzsche]]". In the Anglo-Saxon world, philology, which had become synonymous with the practices of German scholars, was abandoned as a consequence of [[World War I]] as a term used to describe work on languages and literatures, while most continental European countries still maintain the term to designate departments, colleges, position titles, and journals. [[J.R.R. Tolkien]] opposed the nationalist reaction against philological practices, claiming that "the philological instinct" was "universal as is the use of language."<sup>[]</sup><sup>[]</sup> In [[British English]] usage, and in British academia, "philology" remains largely synonymous with "historical linguistics", while in [[US English]], and US academia, the wider meaning of "study of a language's grammar, history and literary tradition" remains more widespread.<sup>[]</sup><sup>[]</sup> | ||
| + | |||
| + | == Branches of philology == | ||
| + | === Comparative philology === | ||
| + | Comparative philology | ||
| + | The [[comparative linguistics]] branch of philology studies the relationship between languages. Similarities between [[Sanskrit]] and [[European languages]] were first noted in the early 16th century<sup>[]</sup> and led to speculation of a common ancestor language from which all these descended—now named [[Proto-Indo-European language|Proto-Indo-European]]. Philology's interest in ancient languages led to the study of what were in the 18th century "exotic" languages for the light they could cast on problems in understanding and [[decipher]]ing the origins of older texts. | ||
| + | |||
| + | === Textual philology editing === | ||
| + | Textual criticism | ||
| + | Philology also includes the study of texts and their history. It includes elements of [[textual criticism]], trying to reconstruct an author's original text based on variant copies of manuscripts. This branch of research arose in Biblical studies and has a long tradition, dating back to the [[Protestant Reformation|Reformation]].<sup>[]</sup> Scholars have tried to reconstruct the original readings of the [[Bible]] from the manuscript variants. This method was then applied to Classical Studies and to medieval texts as a way to reconstruct the author's original work. The method produced so-called "critical editions," which provided a reconstructed text accompanied by a "[[critical apparatus]]", i.e., footnotes that listed the various manuscript variants available, enabling scholars to gain insight into the entire manuscript tradition and argue about the variants.<sup>[]</sup> | ||
| + | |||
| + | A related study method known as [[higher criticism]] studies the authorship, date, and provenance of text to place such text in historical context.<sup>[]</sup> These philological issues are often inseparable from issues of interpretation, and thus there is no clear-cut boundary between philology and [[hermeneutics]].<sup>[]</sup> As such, when text has a significant political or religious influence (such as the reconstruction of Biblical texts), it is difficult to find objective conclusions. | ||
| + | |||
| + | As a result, some scholars avoid all critical methods of textual philology,<sup>[]</sup> especially in historical linguistics where it is important to study the actual recorded materials. The movement known as [[New Philology]] has rejected textual criticism because it injects editorial interpretations into the text and destroys the integrity of the individual manuscript, hence damaging the reliability of the data. Supporters of New Philology insist on a strict "diplomatic" approach: a faithful rendering of the text exactly as found in the manuscript, without emendations. | ||
| + | |||
| + | === Cognitive philology === | ||
| + | Cognitive philology | ||
| + | Another branch of philology, [[cognitive philology]] studies written and oral texts, considering them as results of human mental processes. This science, therefore, compares the results of textual science with the results of experimental research of both psychology and artificial intelligence production systems. | ||
| + | |||
| + | === Decipherment === | ||
| + | In the case of [[Bronze Age literature]], philology includes the prior [[decipherment]] of the language in question. | ||
| + | This has notably been the case with the [[Ancient Egyptian language|Egyptian]], [[Sumerian language|Sumerian]], [[Akkadian language|Assyrian]], [[Hittite language|Hittite]], [[Ugaritic]] and [[Luwian language|Luwian]] languages. Beginning with the famous decipherment and translation of the [[Rosetta Stone]] by [[Jean-François Champollion]] in 1822, a number of individuals attempted to decipher the writing systems of the [[Ancient Near East]] and [[Aegean civilization|Aegean]]. In the case of [[Old Persian]] and [[Mycenaean Greek]], decipherment yielded older records of languages already known from slightly more recent traditions ([[Middle Persian]] and [[Ancient Greek|Alphabetic Greek]]). | ||
| + | |||
| + | Work on the ancient languages of the Near East progressed rapidly. In the mid-19th century, [[Sir Henry Rawlinson, 1st Baronet|Henry Rawlinson]] and others deciphered the [[Behistun Inscription]], which records the same text in [[Old Persian language|Old Persian]], [[Elamite language|Elamite]], and [[Akkadian language|Akkadian]], using a variation of [[Cuneiform script|cuneiform]] for each language. The elucidation of cuneiform led to the decipherment of [[Sumerian language|Sumerian]]. [[Hittite language|Hittite]] was deciphered in 1915 by [[Bedřich Hrozný]]. | ||
| + | |||
| + | [[Linear B]], a script used in the ancient Aegean, was deciphered in 1952 by [[Michael Ventris]], who demonstrated that it recorded an early form of Greek, now known as [[Mycenaean language|Mycenaean Greek]]. [[Linear A]], the writing system that records the still-unknown language of the [[Minoan Civilization|Minoans]], resists deciphering, despite many attempts. Work continues on scripts such as the [[Maya script|Maya]], with great progress since the initial breakthroughs of the phonetic approach championed by [[Yuri Knorozov]] and others in the 1950s. | ||
| + | |||
| + | ==See also== | ||
| + | *[[American Journal of Philology]] | ||
| + | *[[Codicology]] | ||
| + | *[[Cognitive philology]] | ||
| + | *[[Elocution]] | ||
| + | *[[Etymology]] | ||
| + | *[[Palaeography]] | ||
| + | *[[Western canon]] | ||
| + | |||
| + | == Notes == | ||
| + | |||
| + | == External links == | ||
| + | *[http://ruthenia.ru/tiutcheviana/search/en/metlit.html Philology in Runet] -(A special web search through the philological sites of [[Runet]]) | ||
| + | *[http://ajif-ucm.com/ Asociación de Jóvenes Investigadores Filólogos de la Universidad Complutense de Madrid (AJIF-UCM)] | ||
| + | * [[Wikiversity: Topic:German philology]] | ||
| + | * [http://w3.uniroma1.it/cogfil/homepage.html Rivista di Filologia Cognitiva] | ||
| + | * [http://cogweb.ucla.edu/Culture/coglit.html CogLit: Literature and Cognitive Linguistics] | ||
| + | * [http://www.clas.ufl.edu/ipsa/intro.htm Institute for Psychological Study of the Arts] | ||
| + | * [http://www.unizar.es/departamentos/filologia_inglesa/garciala/bibliography.html A Bibliography of Literary Theory, Criticism, and Philology (ed. José Ángel García Landa, University of Zaragoza, Spain)] | ||
| + | |||
| + | [[Category:Historical linguistics]] | ||
| + | [[Category:Philology| ]] | ||
| + | [[Category:Writing]] | ||
| + | [[Category:Greek loanwords]] | ||
| + | |||
| + | {{Donate}} | ||
Current revision
Philology is the study of language in written historical sources; as such it is a combination of literary studies, history and linguistics.[]
Classical philology is the philology of the Greek, Latin and Sanskrit languages.[] Classical philology is historically primary, originating in European Renaissance Humanism, but was soon joined by philologies of other languages both European (Germanic, Celtic, Slavistics, etc.) and non-European (Sanskrit, Persian, Arabic, Chinese, etc.). Indo-European studies involves the philology of all Indo-European languages as comparative studies.
Any classical language can be studied philologically, and indeed describing a language as "classical" is to imply the existence of a philological tradition associated with it.
Because of its focus on historical development (diachronic analysis), philology came to be used as a term contrasting with linguistics. This is due to a 20th century development triggered by Ferdinand de Saussure's insistence on the importance of synchronic analysis, and the later emergence of structuralism and Chomskian linguistics with its heavy emphasis on syntax.
Contents |
The term
The term philology is derived from the Greek φιλολογία (philologia),[] from the terms φίλος (philos), meaning "love, affection, loved, beloved, dear, friend" and λόγος (logos), meaning "word, articulation, reason", describing a love of learning, of literature as well as of argument and reasoning, reflecting the range of activities included under the notion of λόγος. The term changed little with the Latin philologia, and later entered the English language in the 16th century, from the Middle French philologie, in the sense of "love of literature".
The adjective φιλόλογος (philologos) meant "fond of discussion or argument, talkative", in Hellenistic Greek also implying an excessive ("sophistic") preference of argument over the love of true wisdom, φιλόσοφος (philosophos).
As an allegory of literary erudition, Philologia appears in 5th-century post-classical literature (Martianus Capella, De nuptiis Philologiae et Mercurii), an idea revived in Late Medieval literature (Chaucer, Lydgate).
The meaning of "love of learning and literature" was narrowed to "the study of the historical development of languages" (historical linguistics) in 19th-century usage of the term due to the rapid progress made in understanding sound laws and language change, the "golden age of philology", taken to last throughout the 19th century, or "from Friedrich Schlegel to Nietzsche". In the Anglo-Saxon world, philology, which had become synonymous with the practices of German scholars, was abandoned as a consequence of World War I as a term used to describe work on languages and literatures, while most continental European countries still maintain the term to designate departments, colleges, position titles, and journals. J.R.R. Tolkien opposed the nationalist reaction against philological practices, claiming that "the philological instinct" was "universal as is the use of language."[][] In British English usage, and in British academia, "philology" remains largely synonymous with "historical linguistics", while in US English, and US academia, the wider meaning of "study of a language's grammar, history and literary tradition" remains more widespread.[][]
Branches of philology
Comparative philology
Comparative philology The comparative linguistics branch of philology studies the relationship between languages. Similarities between Sanskrit and European languages were first noted in the early 16th century[] and led to speculation of a common ancestor language from which all these descended—now named Proto-Indo-European. Philology's interest in ancient languages led to the study of what were in the 18th century "exotic" languages for the light they could cast on problems in understanding and deciphering the origins of older texts.
Textual philology editing
Textual criticism Philology also includes the study of texts and their history. It includes elements of textual criticism, trying to reconstruct an author's original text based on variant copies of manuscripts. This branch of research arose in Biblical studies and has a long tradition, dating back to the Reformation.[] Scholars have tried to reconstruct the original readings of the Bible from the manuscript variants. This method was then applied to Classical Studies and to medieval texts as a way to reconstruct the author's original work. The method produced so-called "critical editions," which provided a reconstructed text accompanied by a "critical apparatus", i.e., footnotes that listed the various manuscript variants available, enabling scholars to gain insight into the entire manuscript tradition and argue about the variants.[]
A related study method known as higher criticism studies the authorship, date, and provenance of text to place such text in historical context.[] These philological issues are often inseparable from issues of interpretation, and thus there is no clear-cut boundary between philology and hermeneutics.[] As such, when text has a significant political or religious influence (such as the reconstruction of Biblical texts), it is difficult to find objective conclusions.
As a result, some scholars avoid all critical methods of textual philology,[] especially in historical linguistics where it is important to study the actual recorded materials. The movement known as New Philology has rejected textual criticism because it injects editorial interpretations into the text and destroys the integrity of the individual manuscript, hence damaging the reliability of the data. Supporters of New Philology insist on a strict "diplomatic" approach: a faithful rendering of the text exactly as found in the manuscript, without emendations.
Cognitive philology
Cognitive philology Another branch of philology, cognitive philology studies written and oral texts, considering them as results of human mental processes. This science, therefore, compares the results of textual science with the results of experimental research of both psychology and artificial intelligence production systems.
Decipherment
In the case of Bronze Age literature, philology includes the prior decipherment of the language in question. This has notably been the case with the Egyptian, Sumerian, Assyrian, Hittite, Ugaritic and Luwian languages. Beginning with the famous decipherment and translation of the Rosetta Stone by Jean-François Champollion in 1822, a number of individuals attempted to decipher the writing systems of the Ancient Near East and Aegean. In the case of Old Persian and Mycenaean Greek, decipherment yielded older records of languages already known from slightly more recent traditions (Middle Persian and Alphabetic Greek).
Work on the ancient languages of the Near East progressed rapidly. In the mid-19th century, Henry Rawlinson and others deciphered the Behistun Inscription, which records the same text in Old Persian, Elamite, and Akkadian, using a variation of cuneiform for each language. The elucidation of cuneiform led to the decipherment of Sumerian. Hittite was deciphered in 1915 by Bedřich Hrozný.
Linear B, a script used in the ancient Aegean, was deciphered in 1952 by Michael Ventris, who demonstrated that it recorded an early form of Greek, now known as Mycenaean Greek. Linear A, the writing system that records the still-unknown language of the Minoans, resists deciphering, despite many attempts. Work continues on scripts such as the Maya, with great progress since the initial breakthroughs of the phonetic approach championed by Yuri Knorozov and others in the 1950s.
See also
- American Journal of Philology
- Codicology
- Cognitive philology
- Elocution
- Etymology
- Palaeography
- Western canon
Notes
External links
- Philology in Runet -(A special web search through the philological sites of Runet)
- Asociación de Jóvenes Investigadores Filólogos de la Universidad Complutense de Madrid (AJIF-UCM)
- Wikiversity: Topic:German philology
- Rivista di Filologia Cognitiva
- CogLit: Literature and Cognitive Linguistics
- Institute for Psychological Study of the Arts
- A Bibliography of Literary Theory, Criticism, and Philology (ed. José Ángel García Landa, University of Zaragoza, Spain)
The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
