Matthew 1:1

From Textus Receptus

Revision as of 13:25, 14 January 2012 (view source) Nick (Talk | contribs) (→English Translations) ← Previous diff		Revision as of 13:34, 14 January 2012 (view source) Nick (Talk | contribs) (→English Translations) Next diff →
Line 242:		Line 242:
	* [[1729 AD|1729]] The History of the life of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD|1729]] The History of the life of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[Mace New Testament]])
-	* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD|1745]] THE book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
Line 262:		Line 262:
	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-	* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD|1851]] THE book of the nativity of Jesus the Messiah, the son of David, son of Abraham. (Murdock Translation)
	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
Line 270:		Line 270:
	* [[1865 AD|1865]] A record of descent of Jesus Anointed, son of David, son of Abraham. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD|1865]] A record of descent of Jesus Anointed, son of David, son of Abraham. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-	* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD|1865]] BOOK of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
	* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
Line 294:		Line 294:
	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD|1912]] The Genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (Weymouth New Testament)
	* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
-	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)	+	* [[1923 AD|1923]] The ancestry of Jesus Christ, who was descended from David, who was descended from Abraham. (Edgar Goodspeed)
	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])

---

Revision as of 13:34, 14 January 2012

New Testament Matthew 1
Title Matthew 1:1 Matthew 1:2 Matthew 1:3 Matthew 1:4 Matthew 1:5 Matthew 1:6 Matthew 1:7 Matthew 1:8 Matthew 1:9 Matthew 1:10 Matthew 1:11 Matthew 1:12 Matthew 1:13 Matthew 1:14 Matthew 1:15 Matthew 1:16 Matthew 1:17 Matthew 1:18 Matthew 1:19 Matthew 1:20 Matthew 1:21 Matthew 1:22 Matthew 1:23 Matthew 1:24 Matthew 1:25

Matthew 1:1 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

(King James Version Pure Cambridge Edition)

Matthew 1:1 The book of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 The book 3 of the genealogy 4 of Jesus Christ 5 the Son of David 6 the Son of Abraham 7 Jesus 8 Christ 9 Greek 9.1 Textus Receptus 9.2 Desiderius Erasmus 9.3 Stephanus (Robert Estienne) 9.4 Theodore Beza 9.5 Elzevir 9.6 Scholz 9.7 Scrivener 9.8 Other Greek 10 Anglo Saxon Translations 11 English Translations 12 Foreign Language Versions 12.1 Arabic 12.2 Aramaic 12.3 Basque 12.4 French 12.5 German 12.6 Italian 12.7 Latin 12.8 Pidgin 12.9 Russian 12.10 Spanish 12.11 Swedish 12.12 Tagalog 13 See Also 14 External Links

Interlinear

Strongs	Greek	Pronunciation	KJV	TRV	Parts of speach	Case	Tense	Number	Gender	Person	Voice	Mood
976	Βίβλος	bib'-los	The Book	The Book	Noun	Nominative		Singular	Feminine
1078	γενέσεως	ghen'-es-ee-ooce'	of the generation	of the genealogy	Noun	Genitive		Singular	Feminine
2424	Ἰησοῦ	ee-ay-so-oo'	of Jesus	of Jesus	Noun	Genitive		Singular	Masculine
5547	Χριστοῦ	khris-to-oo	Christ	Christ	Noun	Genitive		Singular	Masculine
5207	υἱοῦ	hwee-oo'	the Son	the Son	Noun	Genitive		Singular	Masculine
1138	Δαβίδ	dab-eed'	of David	of David	Noun
5207	υἱοῦ	hwee-oo'	the Son	the Son	Noun	Genitive		Singular	Masculine
3588	Ἀβραάμ	ab-rah-am'	of Abraham	of Abraham	Noun

The book

The Greek, Βίβλος, is translated as 'The' book due to the normal use of anarthrous nouns in titles. This negates the need for italics here. (Anarthrous nouns are generally translated into English with the indefinite article ("a, an"). There are some anarthrous nouns which are qualitative and are often translated without an article.

of the genealogy

The genealogy is proof of the fulfillment of God's promise to the patriarchs concerning the linage of the Messiah.

of Jesus Christ

the Son of David

the Son of Abraham

Jesus

Christ

Greek

Textus Receptus

• 1514 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ ΔαυίΔ υἱοῦ αβραάμ. (Complutensian Polyglot)

See Also Matthew 1:1 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

• 1516 ΒΙΒΛΟΣ γενέσεως ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ άβραάμ (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ άβραάμ (Erasmus 2nd)
• 1522 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ άβραάμ (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Stephanus 1st)
• 1549 (Stephanus 2nd)
• 1550 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ (Stephanus 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Stephanus 4th)

Theodore Beza

• 1598 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ (Beza's fourth edition)
• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ. (Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ)

Other Greek

• (Tregelles' Greek New Testament)
• Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ. (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβρααμ. (Westcott & Hort)
• Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυῒδ, υἱοῦ Ἀβραάμ. (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 her is on cneorisse-bóc hælendes cristes dauides suna. Abrahames suna. (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 Soðliche wel is to understanden þæt æfter matheus ge-rechednysse her is on cneornysse boc. hælendes cristes dauiðes suna. abrahames suna. (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 The book of the generacioun of ihesus crist; the sone of dauith, the sone of abraham, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 The book of the generacioun of Jhesu Crist, the sone of Dauid, the sone of Abraham. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 This is the boke of the generacion of Iesus Christ the sonne of Dauid, the sonne also of Abraham. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 This is the boke of the generacion of Iesus Christ the sonne of Dauid, the sonne of Abraham. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Thys ys þe booke of the generacyon of Iesus Chryst, þe sonne of Dauid, the sonne of Abraham. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Thys is þe boke of þe generation of Iesus Christ þe sonne of dauyd, þe sonne also of Abraham. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 The Booke of the generation of Iesus Christe, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham. (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 This is the booke of the generation of Iesus Christ, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 The booke of the generation of IESVS Christ, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham. (Rheims 1582)

• 1587 The booke of the generation of Iesvs Christ the sonne of Dauid, the sonne of Abraham (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 The booke of the generation of Iesus Christ, the sonne of Dauid, the sonne of Abraham. (King James Version)

• 1729 The History of the life of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (Mace New Testament)

• 1745 THE book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 The History of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 THE RECORD of the generation of Jeshu the Meshicha, the son of David, son of Abraham. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 THE book of the nativity of Jesus the Messiah, the son of David, son of Abraham. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 A record of descent of Jesus Anointed, son of David, son of Abraham. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 BOOK of the generation of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 THE book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Book of the generation of Jesus Christ, Son of David, Son of Abraham. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 A roll of the birth of Jesus Christ, son of David, son of Abraham. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 The Genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 The ancestry of Jesus Christ, who was descended from David, who was descended from Abraham. (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

كتاب ميلاد يسوع المسيح ابن داود ابن ابراهيم (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܟܬܒܐ ܕܝܠܝܕܘܬܗ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܪܗ (Aramaic Peshitta)

Basque

• 1571 IESVS CHRIST Dauid-en semearen, Abrahamen semearen generationeco Liburuä.

French

• Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham: (French Darby)

• 1744 Le Livre de la Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham. (Martin 1744)

• 1744 Livre généalogique de JÉSUS-CHRIST, fils de David, fils d'Abraham. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Dies ist das Buch von der Geburt Jesu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams. (Luther 1545)

• 1871 Buch des Geschlechts Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams. (Elberfelder 1871)

• 1912 Dies ist das Buch von der Geburt Jesu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams. (Luther 1912)

Italian

• 1649 LIBRO della generazione di Gesù Cristo, figliuolo di Davide, figliuolo di Abrahamo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Genealogia di Gesù Cristo figliuolo di Davide, figliuolo d’Abramo. (Riveduta Bible 1927)

Latin

• liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham Latin Vulgate

Pidgin

• 1996 Dispela em i buk bilong ol man i wanlain bilong Jisas Kraist. Em i pikinini man bilong Devit, na Devit em i pikinini man bilong Ebraham. (Pidgin King Jems)

Russian

• 1876 1 - Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова. Russian Synodal Version

Phonetically: Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.

Spanish

• 1 El libro de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. (Spanish)

Swedish

• 1917 Detta är Jesu Kristi, Davids sons, Abrahams sons, släkttavla. (Swedish 1917)

Tagalog

• 1905 Ang aklat ng lahi ni Jesucristo, na anak ni David, na anak ni Abraham. (Ang Dating Biblia 1905)

• Greek Βίβλος
• English The book
• French Le livre
• Italian Libro
• Latin liber
• Spanish El libro

See Also

• Matthew 1:1 Timeline
• Apollonius' Corollary

External Links

• Wikipedia Article on Matthew 1:1