Revised Standard Version Catholic Edition
From Textus Receptus
The Revised Standard Version Catholic Edition (also known as the RSV-CE) is an adaptation of the Revised Standard Version (RSV) of the Bible for use by Catholics. It is widely used by conservative Catholic scholars and theologians, and is accepted as one of the most accurate and literary Bible translations suitable for Catholic use.
The RSV-CE, sometimes called the Ignatius Bible, was published in the following stages:
- New Testament (1946, originally copyrighted to the International Council of Religious Education)
- Old Testament (1952)
- Apocrypha (1957)
- Catholic Edition of the New Testament (1965)
- Catholic Edition of the Old Testament incorporating the Apocrypha(1966)
- Second Catholic Edition (Ignatius Edition) (2006)
Contents |
Background
The Revised Standard Version stands within the tradition of the Authorized King James Version, which was updated in 1885 in the UK as the Revised Version, with an American edition known as the American Standard Version published in 1901. The latter version was revised in 1952, and known as the Revised Standard Version.
The National Council of Churches, publishers of the Protestant RSV Bible, made arrangements with the Catholic Biblical Association of Great Britain to print a Catholic RSV Bible. In 1965, the RSV-CE New Testament was published and in 1966, the full RSV-CE Bible, with most of the Deuterocanonical works incorporated into the Old Testament text. The Prayer of Manasseh and 1 and 2 Esdras were omitted from the RSV-CE, as they are not part of Catholic Canon.
Although a New Revised Standard Version Catholic Edition was published in 1989, the mechanical use of inclusive language did not find favour amongst many scholars, and the use of such language for Bible translations was specifically rejected by the Catholic hierarchy. A Second Edition of the RSV-CE was negotiated with the National Council of Churches, and issued by Ignatius Press in 2006.
Significant Differences from the RSV
The RSV-CE was based on the 1962 printing of the Protestant RSV (see Revised Standard Version#Later Editions). The editors of the Catholic Edition made no changes to the Old Testament text; all they did was include the seven Deuterocanonical works in their traditional Catholic order. At the end of each testament, an appendix of explanatory and interpretive notes was added. In the Psalms, they preserved the numbering of the Protestant edition (which reflects the Hebrew system), but they placed in brackets the Catholic system of numbering, which is based upon the Greek Septuagint and the Latin Vulgate. However, some minor changes were made to the New Testament in places that had variant readings more in line with Catholic understanding and tradition. Some of the more important changes were the use of the phrase "full of grace" in the angel's greeting to Mary in Luke 1:28, the restoration of the story of the woman caught in adultery (John 7:53-8:11) and the inclusion of the longer ending to the Gospel according to Mark (16.9-20). Other verses or phrases with questionable authenticity that had been footnoted in the Protestant edition were restored in the Catholic Edition (Luke 22.19-20; 24. 5, 12, 36, 40, 51-52) In other places, some word changes were made, and some texts were exchanged with footnotes. Furthermore, the footnotes regarding the value of New Testament coins were rewritten in terms of how long it took the average worker to earn the money (the denarius was no longer defined as twenty cents but as a day's wage). The book of Revelation, called "The Revelation To John", had added as a subtitle ("The Apocalypse") The differences between the 1962 Protestant RSV New Testament and the Catholic Edition New Testament were listed in an appendix to the RSV-CE. This appendix, however, is partially outdated, as some of the changes were introduced into the Protestant Second Edition of the RSV New Testament in 1971 in preparation for the issuance of the RSV Common Bible.
List of Changes in the RSV New Testament for the Catholic Edition
This is the appendix that appeared in the 1965-66 printing of the RSV-CE to show the changes between the Protestant and Catholic editions.
| Passage | 1962 RSV Text | 1965 RSV-CE Text | 1962 RSV Footnotes | 1965 RSV-CE Footnotes |
|---|---|---|---|---|
| Mt. 1.19 | divorce her | send her away | ||
| Mt. 12.46 | brothers | brethren | ||
| Mt. 12.47 | brothers | brethren | ||
| Mt. 12.48 | brothers | brethren | ||
| Mt. 12.49 | brothers | brethren | ||
| Mt. 13.55 | brothers | brethren | ||
| Mt. 18.24 | (f) This talent was probably worth about a thousand dollars | (f) This talent was more than fifteen years' wages of a laborer | ||
| Mt. 18.28 | (g) The denarius was worth about twenty cents | (g) The denarius was a day's wage for a laborer | ||
| Mt. 19.9 | (k) | ...; and he who marries a divorced woman, commits adultery." (k) | (k) Other ancient authorities insert and he who marries a divorced woman, commits adultery | (k) Other ancient authorities omit and he who marries a divorced woman, commits adultery |
| Mt. 20.2 | (m) The denarius was worth about twenty cents | (m) The denarius was a day's wage for a laborer | ||
| Mt. 21.44 | (q) | 44 And he who falls on this stone will be broken to pieces; but when it falls on anyone, it will crush him." (q) | (q) Other ancient authorities add verse 44: "And he who falls on this stone will be broken to pieces; but when it falls on anyone, it will crush him" | (q) Other ancient authorities omit verse 44 |
| Mt. 25.15 | (d) This talent was probably worth about a thousand dollars | (d) This talent was more than fifteen years' wages of a laborer | ||
| Mt. 27.24 | this man's blood; (l) | this righteous man's blood; (l) | (l) Other ancient authorities read this righteous blood or this righteous man's blood | (l) Other ancient authorities omit righteous or man's |
| Mk. 3.31 | brothers | brethren | ||
| Mk. 3.32 | brothers | brethren | ||
| Mk. 3.33 | brothers | brethren | ||
| Mk. 3.34 | brothers | brethren | ||
| Mk. 6.37 | (u) The denarius was worth about twenty cents | (u) The denarius was a day's wage for a laborer | ||
| Mk. 9.29 | (j) | and fasting." (j) | (j) Other ancient authorities add and fasting | (j) Other ancient authorities omit and fasting |
| Mk. 10.24 | (r) | for those who trust in riches (r) | (r) Other ancient authorities add for those who trust in riches | (r) Other ancient authorities omit for those who trust in riches |
| Mk. 13.33 | (a) | and pray; (a) | (a) Other ancient authorities add and pray | (a) Other ancient authorities omit and pray |
| Mk. 14.5 | (b) The denarius was worth about twenty cents | (b) The denarius was a day's wage for a laborer | ||
| Mk. 16.9-20 | (k) | insert into the text the entire italicized verses 9-20 from note (k) and add (k) at end of verse 20 | (k) Other texts and versions add as 16.9-20 the following passage:
9 Now when he rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdelene, from whom he had cast out seven demons. 10 She went and told those who had been with him, and they mourned and wept. 11 But when they heard that he was alive and had been seen by her, they would not believe it. 12 After this he appeared in another form to two of them, as they were walking into the country. 13 And they went back and told the rest, but they did not believe them. 14 Afterward he appeared to the eleven themselves as they sat at table, and he upbraided them for their unbelief and hardness of heart, because they had not believed those who saw him after he had risen. 15 And he said to them, "Go into all the world and preach the gospel to the whole creation. 16 He who believes and is baptized will be saved; but he who does not believe will be condemned. 17 And these signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak in new tongues; 18 they will pick up serpents, and if they drink any deadly thing it will not hurt them; they will lay their hands on the sick, and they will recover." 19 So then the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sat down at the right hand of God. 20 And they went forth and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the signs that attended it. Amen. Other ancient authorities add after verse 8 the following: But they reported briefly to Peter and those with him all that they had been told. And after this, Jesus himself sent out by means of them, from east to west, the sacred and imperishable proclamation of eternal salvtion | (k) Other ancient authorities omit verses 9-20. Some ancient authorities conclude Mark instead with the following: But they reported briefly to Peter and those with him all that they had been told. And after this, Jesus himself sent out by means of them, from east to west, the sacred and imperishable proclamation of eternal salvtion |
| Lk. 1.28 | O favored one, | full of grace (b2) | (b2) Or O favored one | |
| Lk. 8.19 | brothers | brethren | ||
| Lk. 8.20 | brothers | brethren | ||
| Lk. 8.21 | brothers | brethren | ||
| Lk. 8.43 | (b) | and had spent all her living upon physicians (b) | (b) Other ancient authorities add and had spent all her living upon physicians | (b) Other ancient authorities omit and had spent all her living upon physicians |
| Lk. 10.35 | (i) The denarius was worth about twenty cents | (i) The denarius was a day's wage for a laborer | ||
| Lk. 15.8 | (t) The drachma, rendered here by silver coin, was about sixteen cents | (t) The drachma, rendered here by silver coin, was about a day's wage for a laborer | ||
| Lk. 19.13 | (e) The mina, rendered here by pound, was equal to about twenty dollars | (e) The mina, rendered here by pound, was about three months' wages for a laborer | ||
| Lk. 22.19-20 | (j) | which is given for you. Do this in remembrance of me." 20 And likewise the cup after supper, saying, "This cup which poured out for you is the new covenant in my blood." (j) | (j) Other ancient authorities add which is given for you. Do this in remembrance of me." 20 And likewise the cup after supper, saying, "This cup which poured out for you is the new covenant in my blood." | (j) Other ancient authorities omit from which is given in verse 19 to the end of verse 20 |
| Lk. 24.5 | (u) | He is not here, but has risen.(u) | (u) Other ancient authorities add He is not here, but has risen | (u) Other ancient authorities omit He is not here, but has risen |
| Lk. 24.12 | (v) | 12 But Peter rose and ran to the tomb; stooping and looking in, he saw the linen cloths by themselves; and he went home wondering at what had happened. (v) | (v) Other ancient authorities add verse 12, But Peter rose and ran to the tomb; stooping and looking in, he saw the linen cloths by themselves; and he went home wondering at what had happened | (v) Other ancient authorities omit verse 12 |
| Lk. 24.36 | (x) | ..., and said to them, "Peace to you." (x) | (x) Other ancient authorities add and said to them, "Peace to you!" | (x) Other ancient authorities omit and said to them, "Peace to you." |
| Lk. 24.40 | (y) | 40 And when he had said this, he showed them his hands and his feet. (y) | (y) Other ancient authorities add verse 40, And when he had said this, he showed them his hands and his feet | (y) Other ancient authorities omit verse 40 |
| Lk. 24.51 | (a) | and was carried up into heaven. (a) | (a) Other ancient authorities add and was carried up into heaven | (a) Other ancient authorities omit and was carried up into heaven |
| Lk. 24.52 | (b) | worshiped him, and (b) | (b) Other ancient authorities add worshiped him, and | (b) Other ancient authorities omit worshiped him, and |
| Jn. 2.12 | brothers | brethren | ||
| Jn. 6.7 | (l) The denarius was worth about twenty cents | (l) The denarius was a day's wage for a laborer | ||
| Jn. 7.3 | brothers | brethren | ||
| Jn. 7.5 | brothers | brethren | ||
| Jn. 7.10 | brothers | brethren | ||
| Jn. 7.52 | (r) | omit (r) here; insert 7.53-8.11 in the text (from the italicized footnote) and insert footnote reference (r) at the end of verse 11 | (r) Other ancient authorities add 7.53-8.11 either here or at the end of this gospel or after Luke 21.38, with variations of the text:
53 They went each to his own house, 8 1 but Jesus went to the Mount of Olives. 2 Early in the morning he came again to the temple; all the people came to him, and he sat down and taught them. 3 The scribes and the Pharisees brought a woman who had been caught in adultery, and placing her in the midst 4 they said to him, "Teacher, this woman has been caught in the act of adultery. 5 Now in the law Moses commanded us to stone such. What do you say about her?" 6 This they said to test him, that they might have some charge to bring against him. Jesus bent down and wrote with his finger on the ground. 7 And as they continued to ask him, he stood up and said to them, "Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her." 8 And once more he bent down and wrote with his finger on the ground. 9 But when they heard it, they went away, one by one, beginning with eldest, and Jesus was left alone with the woman standing before him. 10 Jesus looked up and said to her, "Woman, where are they? Has no one condemned you?" 11 She said, "No one, Lord." And Jesus said, "Neither do I condemn you; go, and do not sin again." | (r) Some ancient authorities insert 7.53-8.11 either at the end of this gospel or after Luke 21.38, with variations of the text. Others omit it altogether. |
| Jn. 12.5 | (b) The denarius was worth about twenty cents | (b) The denarius was a day's wage for a laborer | ||
| Acts 1.14 | brothers | brethren | ||
| Rom. 1.4 | designated | designated (a2) | (a2) Or constituted | |
| Rom. 5.5 | which | who | ||
| Rom. 8.11 | which | who | ||
| Rom. 9.5 | Christ. God who is over all be blessed for ever. (n) | Christ, who is God over all, blessed for ever. (n) | (n) Or Christ, who is God over all, blessed for ever | (n) Or Christ. God who is over all be blessed for ever |
| 1 Cor. 3.9 | are fellow workers for God; (f) | are God's fellow workers; (f) | (f) Greek God's fellow workers | (f) Or fellow workers for God |
| 1 Cor. 4.6 | to live according to scripture | not to go beyond what is written | ||
| 1 Cor. 7.25 | unmarried | unmarried (x2) | (x2) Greek virgins | |
| 1 Cor. 7.28 | a girl | a girl (m2) | (m2) Greek virgin | |
| 1 Cor. 7.34 | girl | girl (m2) | (m2) Greek virgin | |
| 1 Cor. 7.36 | betrothed, | betrothed, (m2) | (m2) Greek virgin | |
| 1 Cor. 7.37 | betrothed, | betrothed, (m2) | (m2) Greek virgin | |
| 1 Cor. 7.38 | betrothed | betrothed (m2) | (m2) Greek virgin | |
| 1 Cor. 9.5 | brothers | brethren | (n) Greek a sister as wife | (n) Greek woman, sister |
| Eph. 1.14 | which | who | ||
| Eph. 5.32 | I take it to mean | I mean in reference to | ||
| Phil. 2.5 | you have | was | ||
| 1 Thess. 4.4 | how to take a wife for himself | how to control his own body | ||
| 1 Thess. 5.13 | among yourselves. | among yourselves. (c2) | (c2) Or with them | |
| Heb. 11.19 | hence, figuratively speaking, he did receive him back. | hence he did receive him back and this was a symbol. | ||
| Rev. title | The Revelation to John | The Revelation to John (The Apocalypse) | ||
| Rev. 6.6 | (a) The denarius was worth about twenty cents | (a) The denarius was a day's wage for a laborer |
The RSV-CE Today
When the New Revised Standard Version (NRSV) was released in 1989, the original RSV-CE went out of print. However, many Catholics reacted negatively to the NRSV's wide use of gender-inclusive language. This use of inclusive language was a major reason the Holy See rejected the NRSV for use in the liturgy and the English translation of the Catechism.
The original RSV-CE was revived in 1994 when Ignatius Press re-published it as the Ignatius Bible. Today, the 1966 edition of the RSV-CE is still published by Ignatius, Scepter Publishers, and Oxford University Press. It is a common misunderstanding that "-CE" versions were the Bible translations used in the English edition of the Catechism of the Catholic Church. The versions used in the first edition of the Catholic Catechism were the "non-CE" versions of the NRSV and the RSV. The NRSV-CE (1989) is an adaptation for Catholic use of the NRSV. Although the NRSV was used in the American edition of the Catechism of the Catholic Church, the NRSV (non-CE) was rejected for liturgical use by the Holy See owing to inclusive language in some unacceptable places. With this exception, like the predecessor RSV, it is a good formal equivalent translation (i.e. literal, but literary).
Second Catholic Edition
In Early 2006, Ignatius Press released the Second Catholic Edition of the RSV (though it is listed on the copyright page as being the Ignatius Edition). This edition removed the archaic language in references to God (thee, thou, thy, art, hast, hadst, didst, etc.), revised some passages according to Liturgiam Authenticam, and exchanged some texts with footnotes in passages that had significance to Catholics. The Isaiah 7:14 controversy in the Protestant RSV was resolved in the RSV-SCE by replacing "young woman" with "virgin", as Catholics (as well as Protestants) point to this verse as foretelling the role of The Virgin Mary in the birth of Christ. Psalm 139[138].14 – which for grammatical reasons is not easy to translate – was also retranslated to show more clearly its support of the Catholic teachings opposing abortion. The verse reads (and still reads in the Protestant edition):
"I praise thee, for thou art fearful and wonderful. Wonderful are thy works! Thou knowest me right well..."
It now reads:
"I praise you, for I am wondrously made. Wonderful are your works! You know me right well..."
Other changes include substituting "mercy" for "steadfast love" in Psalm 136[135]. For a more thorough list of changes found so far by readers, see [1]
The new edition also features new typesetting, section headings, and maps. As was the case with the original RSV, gender-inclusive language is not used. However, some readers have pointed out that the revision of the marginal notes was not very thorough, and that there are several misspelled words in the text.
This edition has had various claims about it regarding the extent of its status of "conformity" to, or to being "revised" based on, the translation principles called for by the Vatican Instruction Liturgiam Authenticam. Some reviewers of this edition have noted that while a number of Liturgiam-Authenticam-corresponding revisions were made to the text, the changes made were actually relatively small, and an Ignatius Press claim of "conformity" on its website has been misleading. Ignatius Press has stated that the changes were suggested only by the Congregation for Divine Worship, and were not an in-house edit. The title page of the edition actually states "This edition was revised according to Liturgiam Authenticam, 2002" which can be accepted as a more proper and accurate description, compared to the Ignatius Press website's usage of the stronger word "conformity".
As with the Protestant and First Catholic Editions of the RSV, the copyright remains in the hands of the NCC's Division of Christian Education.
Liturgical Use and Endorsements
The RSV-CE text is permitted for liturgical use in the United States. The New Revised Standard Edition's permission has been withdrawn, but not the RSV-CE. The RSV-CE, along with a modified version of the New American Bible with the 1986 Revised New Testament (with inclusive language removed) and the Grail Psalter are the liturgical texts permitted in the United States. The RSV-CE is also approved for use in the English translation of the Liturgy of the Hours for use in England and Wales, Australia, India, and many other English-speaking nations outside of the United States and Canada.
Ignatius Press is also publishing a Lectionary based on the RSV-Second Catholic Edition, approved for use by the Episcopal Conference of the Antilles. This Lectionary is not, at present, approved for use in the United States, although Ignatius Press is hopeful that other Episcopal Conferences will follow suit.
Many well-known Catholic personalities, including Scott Hahn (see also Ignatius Catholic Study Bible series), Curtis Mitch, Steve Ray, Jimmy Akin, and others use it as well. It is also used in the Catechism of the Catholic Church, and in English translations of Church documents. The English translations of the works of Cardinal Joseph Ratzinger (now Pope Benedict XVI) also use the RSV-CE or its Second Edition.
However, the New American Bible remains the official English-language Catholic translation for the United States, as is reflected by its use on the Vatican website. Australia and Europe use the first edition Jerusalem Bible.
References
External links
- United States Conference of Catholic Bishops
- Vatican
- Current list of discovered revisions found by Catholic Answers Forums members, made between the original RSV-CE and the RSV Second Catholic Edition, with comparison to other editions
- StudyLight.org Online bible versions includes the RSV
The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
