Vulgata Sixtina
From Textus Receptus
(→References) |
Current revision (12:44, 12 March 2016) (view source) (→Further reading) |
||
| (6 intermediate revisions not shown.) | |||
| Line 18: | Line 18: | ||
In [[Book of Genesis]] 40-50 43 corrections were made (on the basis of Codex Carafianus):<sup>[]</sup> | In [[Book of Genesis]] 40-50 43 corrections were made (on the basis of Codex Carafianus):<sup>[]</sup> | ||
| - | + | :40,8 – nunquam ] numquam | |
| - | 40,8 – nunquam ] numquam | + | :40,14 – tibi bene ] bene tibi |
| - | 40,14 – tibi bene ] bene tibi | + | :41,13 – quicquid ] quidquid |
| - | 41,13 – quicquid ] quidquid | + | :41,19 – nunquam ] numquam |
| - | 41,19 – nunquam ] numquam | + | :41,20 – pecoribus ] prioribus |
| - | 41,20 – pecoribus ] prioribus | + | :41,39 – nunquid ] numquid |
| - | 41,39 – nunquid ] numquid | + | :41,55 – quicquid ] quidquid |
| - | 41,55 – quicquid ] quidquid | + | :42,4 – quicquam ] quidquam |
| - | 42,4 – quicquam ] quidquam | + | :42,11 – quicquam ] quidquam |
| - | 42,11 – quicquam ] quidquam | + | :42,13 – at illi dixerunt ] at illi |
| - | 42,13 – at illi dixerunt ] at illi | + | :42,22 – nunquid ] numquid |
| - | 42,22 – nunquid ] numquid | + | :42,38 – adversitatis ] adversi |
| - | 42,38 – adversitatis ] adversi | + | :43,3 – denuntiavit ] denunciavit |
| - | 43,3 – denuntiavit ] denunciavit | + | :43,5 – denuntiavit ] denunciavit |
| - | 43,5 – denuntiavit ] denunciavit | + | :43,7 – nunquid ] numquid |
| - | 43,7 – nunquid ] numquid | + | :43,19 – dispensatorem ] dispensatorem domus |
| - | 43,19 – dispensatorem ] dispensatorem domus | + | :43,30 – lachrymae ] lacrymae |
| - | 43,30 – lachrymae ] lacrymae | + | :44,4 – ait surge ] surge |
| - | 44,4 – ait surge ] surge | + | :44,29 – maerore ]moerore |
| - | 44,29 – maerore ]moerore | + | :45,13 – nuntiate ] nunciate |
| - | 45,13 – nuntiate ] nunciate | + | :45,20 – dimittatis ] demittatis |
| - | 45,20 – dimittatis ] demittatis | + | :45,20 – auicquam ] quidquam |
| - | 45,20 – auicquam ] quidquam | + | :45,23 – tantundem ] tantumdem |
| - | 45,23 – tantundem ] tantumdem | + | :45,23 – addens eis ] addens et |
| - | 45,23 – addens eis ] addens et | + | :45,26 – nuntiaverunt ] nunciaverunt |
| - | 45,26 – nuntiaverunt ] nunciaverunt | + | :46,10 – Chananitidis ] Chanaanitidis |
| - | 46,10 – Chananitidis ] Chanaanitidis | + | :46,10 – Cahath ] Caath |
| - | 46,10 – Cahath ] Caath | + | :46,13 – Simeron ] Semron |
| - | 46,13 – Simeron ] Semron | + | :46,16 – Sephon ] Sephion |
| - | 46,16 – Sephon ] Sephion | + | :46,16 – Aggi ] Haggi |
| - | 46,16 – Aggi ] Haggi | + | :46,16 – et Esebon et Suni ] et Suni et Esebon |
| - | 46,16 – et Esebon et Suni ] et Suni et Esebon | + | :46,17 – Jamma ] Jamme |
| - | 46,17 – Jamma ] Jamme | + | :46,22 – quatuordecim ] quattuordecim |
| - | 46,22 – quatuordecim ] quattuordecim | + | :46,26 – cunctaeque ] cunctae |
| - | 46,26 – cunctaeque ] cunctae | + | :46,28 – nuntiaret ] nunciaret |
| - | 46,28 – nuntiaret ] nunciaret | + | :46,28 – et ille occurreret ] et occurreret |
| - | 46,28 – et ille occurreret ] et occurreret | + | :46,31 – nuntiabo ] nunciabo |
| - | 46,31 – nuntiabo ] nunciabo | + | :47,1 – nuntiavit ] nunciavit |
| - | 47,1 – nuntiavit ] nunciavit | + | :47,9 – peregrinationis vitae meae ] peregrinationis meae |
| - | 47,9 – peregrinationis vitae meae ] peregrinationis meae | + | :47,24 – quatuor ] quattuor |
| - | 47,24 – quatuor ] quattuor | + | :47,31 – Dominum ] Deum |
| - | 47,31 – Dominum ] Deum | + | :48,1 – nuntiatum ] nunciatum |
| - | 48,1 – nuntiatum ] nunciatum | + | :49,1 – annuntiem ] annunciem |
| - | 49,1 – annuntiem ] annunciem | + | |
| - | + | ||
Among these 43 corrections, 31 has only grammar meaning, and 6 of them are correct.<sup>[]</sup> | Among these 43 corrections, 31 has only grammar meaning, and 6 of them are correct.<sup>[]</sup> | ||
| Line 106: | Line 104: | ||
|} | |} | ||
| - | == See | + | == See Also == |
* [[Sixto-Clementine Vulgate]] | * [[Sixto-Clementine Vulgate]] | ||
| + | * [[Counter-Reformation]] | ||
==References== | ==References== | ||
| - | * 1. Berger, Samuel (1879). La Bible au seizième siècle: Étude sur les origines de la critique biblique. Paris. p. 147 ff | + | * 1. Berger, Samuel (1879). [http://www.archive.org/stream/labibleauseizim00berggoog#page/n129/mode/2up La Bible au seizième siècle: Étude sur les origines de la critique biblique]. Paris. p. 147 ff. Retrieved 2011-01-23. |
* 2. Bruce M. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Clarendon Press, Oxford 1977, p. 348. | * 2. Bruce M. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Clarendon Press, Oxford 1977, p. 348. | ||
* 3. Carlo Vercellone, Variae lectiones Vulgatae Latinae Bibliorum editionis, Romae 1860, p. XXII. | * 3. Carlo Vercellone, Variae lectiones Vulgatae Latinae Bibliorum editionis, Romae 1860, p. XXII. | ||
| - | * 4. Quentin, Henri (1922). | + | * 4. Quentin, Henri (1922). [http://www.archive.org/stream/mmoiresurlta01quenuoft#page/168/mode/2up Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate]. Rome: Desclée. p. 168. Retrieved 2011-01-23. |
* 5. Eberhard Nestle & William Edie, Introduction to the Textual Criticism of the New Testament (New York 1901), p. 127. | * 5. Eberhard Nestle & William Edie, Introduction to the Textual Criticism of the New Testament (New York 1901), p. 127. | ||
* 6. Scrivener, Frederick Henry Ambrose; Edward Miller (1894). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament. 2 (4 ed.). London: George Bell & Sons. p. 64. | * 6. Scrivener, Frederick Henry Ambrose; Edward Miller (1894). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament. 2 (4 ed.). London: George Bell & Sons. p. 64. | ||
| Line 126: | Line 125: | ||
* 14. Quentin, Henri (1922). Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate. Rome: Desclée. pp. 184–185. http://www.archive.org/stream/mmoiresurlta01quenuoft#page/184/mode/2up. Retrieved 2011-01-23. | * 14. Quentin, Henri (1922). Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate. Rome: Desclée. pp. 184–185. http://www.archive.org/stream/mmoiresurlta01quenuoft#page/184/mode/2up. Retrieved 2011-01-23. | ||
* 15. Quentin, Henri (1922). Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate. Rome: Desclée. p. 185. http://www.archive.org/stream/mmoiresurlta01quenuoft#page/184/mode/2up. Retrieved 2011-01-23. | * 15. Quentin, Henri (1922). Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate. Rome: Desclée. p. 185. http://www.archive.org/stream/mmoiresurlta01quenuoft#page/184/mode/2up. Retrieved 2011-01-23. | ||
| - | * 16. Quentin, Henri (1922). | + | * 16. Quentin, Henri (1922). [http://www.archive.org/stream/mmoiresurlta01quenuoft#page/188/mode/2up Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate]. Rome: Desclée. pp. 189. Retrieved 2011-01-14. |
== Further reading == | == Further reading == | ||
| Line 138: | Line 137: | ||
[[Category:Early printed Bibles]] | [[Category:Early printed Bibles]] | ||
[[Category:Works by Jerome]] | [[Category:Works by Jerome]] | ||
| + | |||
| + | {{Donate}} | ||
Current revision
The Vulgata Sixtina was a Latin edition of the Bible from 1590, prepared on the orders of Pope Sixtus V. It was the first edition of the Latin Vulgate authorised by a pope, but its official recognition was short-lived.
Contents |
Three committees
On 8 April 1546 the Council of Trent required that Vulgate it be printed quam emendatissime (fewest possible faults).[] There was no authoritative edition at that time.[]
The first committee was appointed by Pope Pius IV in 1561 to undertake the work, but the committee worked slowly and ineffectively. The second committee was appointed by Pope Pius V in 1569 (Congregatio pro emendatione Bibliorum), with four Cardinals Marcus Antonius, Sirleto, Madrutius, and Antonio Carafa.[][] The committee was resolved under the Pope Gregory XIII.[]
The Pope Sixtus V had appointed the 3rd committee of scholars to continue cease work. The committee was under the presidency of Cardinal Carafa. The work was prepared on the basis of the edition of Robertus Stephanus from Louvain (1583) and good manuscripts were used as authorities, including notably Codex Amiatinus.[] Carafa presented the result of their work, in the beginning of 1589, but Sixtus rejected their work and in 18 months prepared another text he corrected to agree with the Greek and Hebrew,[] He used Codex Carafianus,[] but it was hurried into print and suffered from many printing errors.[] In May 1590 the completed work was issued from the press in three volumes.[]
The full title of edition was: Biblica Sacra Vulgatae editionnis, ad Concilii Tridenti praescriptum emendata et a Sixto V P. M. recognita et approbata.[] The edition was preceded by the Bull Aeternus Ille (1 March 1590), in which the Pope declared the authenticity of the new Bible, the Vulgata Sixtina.[] This edition was short-lived, because of its textual inaccuracy.[]
On 27 August Sixtus V died, and on 5 September the college of Cardinals stopped all further sales, bought and destroyed as many copies as possible.[] The official pretext for this action was the inaccuracy of its printing, it is thought that the attack against the edition had been instigated by the Jesuits, whom Sixtus had offended by putting one of Bellarmine's books on the Index Librorum Prohibitorum.[]
Vulgata Sixtina is cited only in some present critical editions and it is designated by siglum vgs.[]
Some differences to the Louvain edition
In Book of Genesis 40-50 43 corrections were made (on the basis of Codex Carafianus):[]
- 40,8 – nunquam ] numquam
- 40,14 – tibi bene ] bene tibi
- 41,13 – quicquid ] quidquid
- 41,19 – nunquam ] numquam
- 41,20 – pecoribus ] prioribus
- 41,39 – nunquid ] numquid
- 41,55 – quicquid ] quidquid
- 42,4 – quicquam ] quidquam
- 42,11 – quicquam ] quidquam
- 42,13 – at illi dixerunt ] at illi
- 42,22 – nunquid ] numquid
- 42,38 – adversitatis ] adversi
- 43,3 – denuntiavit ] denunciavit
- 43,5 – denuntiavit ] denunciavit
- 43,7 – nunquid ] numquid
- 43,19 – dispensatorem ] dispensatorem domus
- 43,30 – lachrymae ] lacrymae
- 44,4 – ait surge ] surge
- 44,29 – maerore ]moerore
- 45,13 – nuntiate ] nunciate
- 45,20 – dimittatis ] demittatis
- 45,20 – auicquam ] quidquam
- 45,23 – tantundem ] tantumdem
- 45,23 – addens eis ] addens et
- 45,26 – nuntiaverunt ] nunciaverunt
- 46,10 – Chananitidis ] Chanaanitidis
- 46,10 – Cahath ] Caath
- 46,13 – Simeron ] Semron
- 46,16 – Sephon ] Sephion
- 46,16 – Aggi ] Haggi
- 46,16 – et Esebon et Suni ] et Suni et Esebon
- 46,17 – Jamma ] Jamme
- 46,22 – quatuordecim ] quattuordecim
- 46,26 – cunctaeque ] cunctae
- 46,28 – nuntiaret ] nunciaret
- 46,28 – et ille occurreret ] et occurreret
- 46,31 – nuntiabo ] nunciabo
- 47,1 – nuntiavit ] nunciavit
- 47,9 – peregrinationis vitae meae ] peregrinationis meae
- 47,24 – quatuor ] quattuor
- 47,31 – Dominum ] Deum
- 48,1 – nuntiatum ] nunciatum
- 49,1 – annuntiem ] annunciem
Among these 43 corrections, 31 has only grammar meaning, and 6 of them are correct.[]
- Changes in versification
In 30 first chapters of the Book of Genesis following changes were made:[]
|
|
See Also
References
- 1. Berger, Samuel (1879). La Bible au seizième siècle: Étude sur les origines de la critique biblique. Paris. p. 147 ff. Retrieved 2011-01-23.
- 2. Bruce M. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Clarendon Press, Oxford 1977, p. 348.
- 3. Carlo Vercellone, Variae lectiones Vulgatae Latinae Bibliorum editionis, Romae 1860, p. XXII.
- 4. Quentin, Henri (1922). Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate. Rome: Desclée. p. 168. Retrieved 2011-01-23.
- 5. Eberhard Nestle & William Edie, Introduction to the Textual Criticism of the New Testament (New York 1901), p. 127.
- 6. Scrivener, Frederick Henry Ambrose; Edward Miller (1894). A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament. 2 (4 ed.). London: George Bell & Sons. p. 64.
- 7. Pierre Gandil, La Bible latine : de la Vetus latina à la Néo-Vulgate
- 8. Carlo Vercellone, Variae lectiones Vulgatae Latinae Bibliorum editionis, Romae 1860, p. XXX.
- 9. Petr Pokorný, Ulrich Heckel, Einleitung in das Neue Testament: seine Literatur und Theologie im Überblick, Tübingen: Mohr Siebeck, 2007, p. 101.
- 10. Eugeniusz Dąbrowski, Prolegomena do Nowego Testamentu, wyd. 3, Księgarnia św. Wojciecha, Poznań 1959, s. 126.
- 11. VULGATE – International Standard Bible Encyclopedia
- 12. Bruce M. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Clarendon Press, Oxford 1977, pp. 348-349
- 13. K. Aland (ed.), E. Nestle, (1991). Novum Testamentum Graece (ed. 26). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft. p. 19*. [NA26]
- 14. Quentin, Henri (1922). Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate. Rome: Desclée. pp. 184–185. http://www.archive.org/stream/mmoiresurlta01quenuoft#page/184/mode/2up. Retrieved 2011-01-23.
- 15. Quentin, Henri (1922). Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate. Rome: Desclée. p. 185. http://www.archive.org/stream/mmoiresurlta01quenuoft#page/184/mode/2up. Retrieved 2011-01-23.
- 16. Quentin, Henri (1922). Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate. Rome: Desclée. pp. 189. Retrieved 2011-01-14.
Further reading
- Carlo Vercellone, Variae lectiones Vulgatae Latinae Bibliorum editionis, Romae 1860.
- Paul Maria Baumgarten, Die Vulgata Sixtina von 1590 und ihre Einführungsbulle Aktenstücke und Untersuchungen, Münster i. W. Aschendorff 1911.
The King James Version 2023 Edition New Testament is now complete and in print format here.
|
1 ·
2 ·
3 ·
4 ·
5 ·
6 ·
7 ·
8 ·
9 ·
10 ·
11 ·
12 ·
13 ·
14 ·
15 ·
16 ·
17 ·
18 ·
19 ·
20 ·
21 ·
22 ·
23 ·
24 ·
25 ·
26 ·
27 ·
28 ·
29 ·
30 ·
31 ·
32 ·
33 ·
34 ·
35 ·
36 ·
37 ·
38 ·
39 ·
40 ·
41 ·
42 ·
43 ·
44 ·
45 ·
46 ·
47 ·
48 ·
49 ·
50 ·
51 ·
52 ·
53 ·
54 ·
55 ·
56 ·
57 ·
58 ·
59 ·
60 ·
61 ·
62 ·
63 ·
64 ·
65 ·
66 ·
67 ·
68 ·
69 ·
70 ·
71 ·
72 ·
73 ·
74 ·
75 ·
76 ·
77 ·
78 ·
79 ·
80 ·
81 ·
82 ·
83 ·
84 ·
85 ·
86 ·
87 ·
88 ·
89 ·
90 ·
91 ·
92 ·
93 ·
94 ·
95 ·
96 ·
97 ·
98 ·
99 ·
100 ·
101 ·
102 ·
103 ·
104 ·
105 ·
106 ·
107 ·
108 ·
109 ·
110 ·
111 ·
112 ·
113 ·
114 ·
115 ·
116 ·
117 ·
118 ·
119 ·
120 ·
121 ·
122 ·
123 ·
124 ·
125 ·
126 ·
127 ·
128 ·
129 ·
130 ·
131 ·
132 ·
133 ·
134 ·
135 ·
136 ·
137 ·
138 ·
139 ·
140 ·
List of New Testament minuscules
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206 · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 333 · 334 · 335 · 336 · 337 · 338 · 339 · 340 · 341 · 342 · 343 · 344 · 345 · 346 · 347 · 348 · 349 · 350 · 351 · 352 · 353 · 354 · 355 · 356 · 357 · 358 · 359 · 360 · 361 · 362 · 363 · 364 · 365 · 366 · 367 · 368 · 369 · 370 · 371 · 372 · 373 · 374 · 375 · 376 · 377 · 378 · 379 · 380 · 381 · 382 · 383 · 384 · 385 · 386 · 387 · 388 · 389 · 390 · 391 · 392 · 393 · 394 · 395 · 396 · 397 · 398 · 399 · 400 · 401 · 402 · 403 · 404 · 405 · 406 · 407 · 408 · 409 · 410 · 411 · 412 · 413 · 414 · 415 · 416 · 417 · 418 · 419 · 420 · 421 · 422 · 423 · 424 · 425 · 426 · 427 · 428 · 429 · 430 · 431 · 432 · 433 · 434 · 435 · 436 · 437 · 438 · 439 · 440 · 441 · 442 · 443 · 444 · 445 · 446 · 447 · 448 · 449 · 450 · 451 · 452 · 453 · 454 · 455 · 456 · 457 · 458 · 459 · 460 · 461 · 462 · 463 · 464 · 465 · 466 · 467 · 468 · 469 · 470 · 471 · 472 · 473 · 474 · 475 · 476 · 477 · 478 · 479 · 480 · 481 · 482 · 483 · 484 · 485 · 486 · 487 · 488 · 489 · 490 · 491 · 492 · 493 · 494 · 495 · 496 · 497 · 498 · 499 · 500 · 501 · 502 · 503 · 504 · 505 · 506 · 507 · 543 · 544 · 565 · 566 · 579 · 585 · 614 · 639 · 653 · 654 · 655 · 656 · 657 · 658 · 659 · 660 · 661 · 669 · 676 · 685 · 700 · 798 · 823 · 824 · 825 · 826 · 827 · 828 · 829 · 830 · 831 · 876 · 891 · 892 · 893 · 1071 · 1143 · 1152 · 1241 · 1253 · 1423 · 1424 · 1432 · 1582 · 1739 · 1780 · 1813 · 1834 · 2050 · 2053 · 2059 · 2060 · 2061 · 2062 · 2174 · 2268 · 2344 · 2423 · 2427 · 2437 · 2444 · 2445 · 2446 · 2460 · 2464 · 2491 · 2495 · 2612 · 2613 · 2614 · 2615 · 2616 · 2641 · 2754 · 2755 · 2756 · 2757 · 2766 · 2767 · 2768 · 2793 · 2802 · 2803 · 2804 · 2805 · 2806 · 2807 · 2808 · 2809 · 2810 · 2811 · 2812 · 2813 · 2814 · 2815 · 2816 · 2817 · 2818 · 2819 · 2820 · 2821 · 2855 · 2856 · 2857 · 2858 · 2859 · 2860 · 2861 · 2862 · 2863 · 2881 · 2882 · 2907 · 2965 ·
01 · 02 · 03 · 04 · 05 · 06 · 07 · 08 · 09 · 010 · 011 · 012 · 013 · 014 · 015 · 016 · 017 · 018 · 019 · 020 · 021 · 022 · 023 · 024 · 025 · 026 · 027 · 028 · 029 · 030 · 031 · 032 · 033 · 034 · 035 · 036 · 037 · 038 · 039 · 040 · 041 · 042 · 043 · 044 · 045 · 046 · 047 · 048 · 049 · 050 · 051 · 052 · 053 · 054 · 055 · 056 · 057 · 058 · 059 · 060 · 061 · 062 · 063 · 064 · 065 · 066 · 067 · 068 · 069 · 070 · 071 · 072 · 073 · 074 · 075 · 076 · 077 · 078 · 079 · 080 · 081 · 082 · 083 · 084 · 085 · 086 · 087 · 088 · 089 · 090 · 091 · 092 · 093 · 094 · 095 · 096 · 097 · 098 · 099 · 0100 · 0101 · 0102 · 0103 · 0104 · 0105 · 0106 · 0107 · 0108 · 0109 · 0110 · 0111 · 0112 · 0113 · 0114 · 0115 · 0116 · 0117 · 0118 · 0119 · 0120 · 0121 · 0122 · 0123 · 0124 · 0125 · 0126 · 0127 · 0128 · 0129 · 0130 · 0131 · 0132 · 0134 · 0135 · 0136 · 0137 · 0138 · 0139 · 0140 · 0141 · 0142 · 0143 · 0144 · 0145 · 0146 · 0147 · 0148 · 0149 · 0150 · 0151 · 0152 · 0153 · 0154 · 0155 · 0156 · 0157 · 0158 · 0159 · 0160 · 0161 · 0162 · 0163 · 0164 · 0165 · 0166 · 0167 · 0168 · 0169 · 0170 · 0171 · 0172 · 0173 · 0174 · 0175 · 0176 · 0177 · 0178 · 0179 · 0180 · 0181 · 0182 · 0183 · 0184 · 0185 · 0186 · 0187 · 0188 · 0189 · 0190 · 0191 · 0192 · 0193 · 0194 · 0195 · 0196 · 0197 · 0198 · 0199 · 0200 · 0201 · 0202 · 0203 · 0204 · 0205 · 0206 · 0207 · 0208 · 0209 · 0210 · 0211 · 0212 · 0213 · 0214 · 0215 · 0216 · 0217 · 0218 · 0219 · 0220 · 0221 · 0222 · 0223 · 0224 · 0225 · 0226 · 0227 · 0228 · 0229 · 0230 · 0231 · 0232 · 0234 · 0235 · 0236 · 0237 · 0238 · 0239 · 0240 · 0241 · 0242 · 0243 · 0244 · 0245 · 0246 · 0247 · 0248 · 0249 · 0250 · 0251 · 0252 · 0253 · 0254 · 0255 · 0256 · 0257 · 0258 · 0259 · 0260 · 0261 · 0262 · 0263 · 0264 · 0265 · 0266 · 0267 · 0268 · 0269 · 0270 · 0271 · 0272 · 0273 · 0274 · 0275 · 0276 · 0277 · 0278 · 0279 · 0280 · 0281 · 0282 · 0283 · 0284 · 0285 · 0286 · 0287 · 0288 · 0289 · 0290 · 0291 · 0292 · 0293 · 0294 · 0295 · 0296 · 0297 · 0298 · 0299 · 0300 · 0301 · 0302 · 0303 · 0304 · 0305 · 0306 · 0307 · 0308 · 0309 · 0310 · 0311 · 0312 · 0313 · 0314 · 0315 · 0316 · 0317 · 0318 · 0319 · 0320 · 0321 · 0322 · 0323 ·
List of New Testament lectionaries
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 25b · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126 · 127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152 · 153 · 154 · 155 · 156 · 157 · 158 · 159 · 160 · 161 · 162 · 163 · 164 · 165 · 166 · 167 · 168 · 169 · 170 · 171 · 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 · 179 · 180 · 181 · 182 · 183 · 184 · 185 · 186 · 187 · 188 · 189 · 190 · 191 · 192 · 193 · 194 · 195 · 196 · 197 · 198 · 199 · 200 · 201 · 202 · 203 · 204 · 205 · 206a · 206b · 207 · 208 · 209 · 210 · 211 · 212 · 213 · 214 · 215 · 216 · 217 · 218 · 219 · 220 · 221 · 222 · 223 · 224 · 225 · 226 · 227 · 228 · 229 · 230 · 231 · 232 · 233 · 234 · 235 · 236 · 237 · 238 · 239 · 240 · 241 · 242 · 243 · 244 · 245 · 246 · 247 · 248 · 249 · 250 · 251 · 252 · 253 · 254 · 255 · 256 · 257 · 258 · 259 · 260 · 261 · 262 · 263 · 264 · 265 · 266 · 267 · 268 · 269 · 270 · 271 · 272 · 273 · 274 · 275 · 276 · 277 · 278 · 279 · 280 · 281 · 282 · 283 · 284 · 285 · 286 · 287 · 288 · 289 · 290 · 291 · 292 · 293 · 294 · 295 · 296 · 297 · 298 · 299 · 300 · 301 · 302 · 303 · 304 · 305 · 306 · 307 · 308 · 309 · 310 · 311 · 312 · 313 · 314 · 315 · 316 · 317 · 318 · 319 · 320 · 321 · 322 · 323 · 324 · 325 · 326 · 327 · 328 · 329 · 330 · 331 · 332 · 368 · 449 · 451 · 501 · 502 · 542 · 560 · 561 · 562 · 563 · 564 · 648 · 649 · 809 · 965 · 1033 · 1358 · 1386 · 1491 · 1423 · 1561 · 1575 · 1598 · 1599 · 1602 · 1604 · 1614 · 1619 · 1623 · 1637 · 1681 · 1682 · 1683 · 1684 · 1685 · 1686 · 1691 · 1813 · 1839 · 1965 · 1966 · 1967 · 2005 · 2137 · 2138 · 2139 · 2140 · 2141 · 2142 · 2143 · 2144 · 2145 · 2164 · 2208 · 2210 · 2211 · 2260 · 2261 · 2263 · 2264 · 2265 · 2266 · 2267 · 2276 · 2307 · 2321 · 2352 · 2404 · 2405 · 2406 · 2411 · 2412 ·
