Matthew 26:69

From Textus Receptus

Current revision

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 26:69 ὁ δὲ Πέτρος ἔξω ἐκάθητο ἐν τῇ αὐλῇ· Καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη, λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 26:69 Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 26:69 Now Peter sat outside in the courtyard. And a servant girl came to him, saying, You were also with Jesus of Galilee.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 26:69 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1395 And Petir sat with outen in the halle; and a damysel cam to hym, and seide, Thou were with Jhesu of Galilee. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
• 1534 Peter sate with out in the palice. And a damsell came to him sayinge: Thou also waste wt Iesus of Galilee: (Tyndale Bible by William Tyndale)
• 1535 As for Peter, he sat without in the palace. And there came vnto him a damsell, and sayde: And thou wast with Iesus of Galile also. (Coverdale Bible)
• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
• 1540 Peter sat with oute in the palace. And a damsell came to him, sayinge: Thou also wast with Iesus of Galile: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
• 1549 Peter sate without in the palayce. And a damsell came to him saying: Thou also wast with Iesus of Galile: (Matthew's Bible - John Rogers)
• 1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
• 1560
• 1568 Peter sate without in the palace: And a damsell came to hym, saying, Thou also wast with Iesus of Galilee. (Bishop's Bible First Edition)
• 1572 (Bishop's Bible)
• 1582 (Rheims 1582)
• 1587 Peter sate without in the hall, and a maide came to him, saying, Thou also wast with Iesus of Galile: (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
• 1611 Now Peter sate without in the palace: and a damosell came vnto him, saying, Thou also wast with Iesus of Galilee. (King James Version)
• 1729 In the mean time Peter was sitting without in the court: and a servant maid came to him, and said, you likewise was one of Jesus the Galilean's comrades. (Mace New Testament)
• 1745 Now Peter sat without in the palace and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
• 1762 (King James Version)
• 1769 Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. (King James Version - Benjamin Blayney)
• 1770 Now Peter was sitting without in the hall, and one of the maids came to him and said, Thou also wast with Jesus of Galilee: (Worsley Version by John Worsley)
• 1790 Now Peter sat without in the hall: and a maid-servant came to him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. (Wesley Version by John Wesley)
• 1795 Now Peter sat without in the hall: and there came to him a single maid-servant, saying, Thou also wert with Jesus of Galilee. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
• 1833 Now Peter sat without in the palace: and a damsel came to him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. (Webster Version - by Noah Webster)
• 1835 Now Peter was sitting without in the court, and a maid servant came to him, and said, You also were with Jesus, the Galilean. (Living Oracles by Alexander Campbell)
• 1849 But Kipha was sitting without, in the hall, and a certain female domestic approached him, saying to him, Thou also wast with Jeshu Natsroia. (Etheridge Translation by John Etheridge)
• 1850 (King James Version by Committee)
• 1851 (Murdock Translation)
• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
• 1858 But Peter sat without in the court; and a female servant came to him, saying, You also were with Jesus the Galilean. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
• 1865 The and Peter without sat in the courtyard. And came to him one maid-servant, saying: Also thou wast with Jesus of the Galilee. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
• 1865 And Peter was sitting without, in the court. And a damsel came to him, saying: Thou also wast with Jesus the Galilaean. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
• 1869 Now Peter was sitting outside in the court. And a maid–servant came to him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean. (Noyes Translation by George Noyes)
• 1873 Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. (King James Version) by Frederick Scrivener)
• 1885 Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
• 1890 But Peter sat without in the palace-court; and a maid came to him, saying, And thou wast with Jesus the Galilaean. (Darby Version 1890 by John Darby)
• 1898 And Peter without was sitting in the court, and there came near to him a certain maid, saying, `And thou wast with Jesus of Galilee!' (Young's Literal Translation by Robert Young)
• 1901 Now Peter was sitting without in the court: and a maid came unto him, saying, Thou also wast with Jesus the Galilaean. (American Standard Version - Philip Schaff)
• 1902 Now, Peter, was sitting without, in the court; and there came unto him a certain female servant, saying––Thou also, wast with Jesus, the Galilaean. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
• 1902 And Peter was sitting without in the court. And a certain maidservant came to him, saying, Truly, thou wast with Jesus the Galilean. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
• 1904 And Peter was sitting without, in the court; and a certain maid-servant approached him, saying, "And you were with Jesus the Galilaean!" (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
• 1904 Peter, meanwhile, was sitting outside in the court-yard; and a maidservant came up to him, and exclaimed: "Why, you were with Jesus the Galilaean!" (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
• 1911 (Syrus Scofield)
• 1912 Peter meanwhile was sitting outside in the court of the palace, when one of the maidservants came over to him and said, "You too were with Jesus the Galilaean." (Weymouth New Testament)
• 1918 But Peter was sitting without in the court; and a maidservant came to him, and said: You also l were with Jesus of Galilee. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
• 1923 (Edgar Goodspeed)
• 1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
• 1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
• 1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
• 1999 (American King James Version)AKJV
• 2000 (King James 2000 Bible©)n
• 2005 (Today’s New International Version)
• (BBE)
• 2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
• (21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
• (Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
• (GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
• (Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
• (New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
• (Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
• (The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
• (New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

See also Bible translations into Afrikaans

Afrikaans

• 1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
• 1953
• 1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
• 1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
• 1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
• 2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
• 2002 Die Boodskap
• 2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
• 2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
• 2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
• 2014 Direct Translation, South African Bible Society
• 2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

• 1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
• 1999

Armenian

Arabic

• 1516
• 1591
• 1616
• 1622
• 1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
• اما بطرس فكان جالسا خارجا في الدار. فجاءت اليه جارية قائلة وانت كنت مع يسوع الجليلي. (Arabic Smith & Van Dyke)
• 1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
• 2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

• ܟܐܦܐ ܕܝܢ ܝܬܒ ܗܘܐ ܠܒܪ ܒܕܪܬܐ ܘܩܪܒܬ ܠܘܬܗ ܐܡܬܐ ܚܕܐ ܘܐܡܪܐ ܠܗ ܐܦ ܐܢܬ ܥܡ ܝܫܘܥ ܗܘܝܬ ܢܨܪܝܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• 1571 Eta Pierris iarriric cegoén lekorean salán: eta ethor cequión nescatobat, cioela, Hi-ere Iesus Galileanoarequin incén.

Bulgarian

• 1940 А Петър седеше вън на двора; и една слугиня дойде при него и му каза: И ти беше с Исуса галилеянина. (1940 Bulgarian Bible)
• (Матей 26:69) (Bulgarian Bible)

Cherokee

• 1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))
• 1 (Chinese Union Version (Traditional))
• 26:69 (Chinese King James Version)

Croatian

Czech

• 1613

Danish

Dutch

• 1619

Esperanto

Finnish

• 1619
• 1938

French

• Or Pierre était assis dehors, dans la cour; et une servante vint à lui, disant: Et toi, tu étais avec Jésus le Galiléen. (French Darby)
• 1744 Or Pierre était assis dehors dans la cour, et une servante s'approcha de lui, et lui dit : tu étais aussi avec Jésus le Galiléen. (Martin 1744)
• 1744 Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour; et une servante s'approcha de lui et lui dit: Toi aussi tu étais avec Jésus le Galiléen. (Ostervald 1744)
• 1864 (Augustin Crampon)
• 1910
• 2006 (King James Française)

German

• 1545 Petrus aber saß draußen im Palast. Und es trat zu ihm eine Magd und sprach: Und du warest auch mit dem Jesu aus Galiläa. (Luther 1545)
• 1871 Petrus aber saß draußen im Hofe; und es trat eine Magd zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesu, dem Galiläer. (Elberfelder 1871)
• 1912 Petrus aber saß draußen im Hof; und es trat zu ihm eine Magd und sprach: Und du warst auch mit dem Jesus aus Galiläa. (Luther 1912)

Greek

• 1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
• Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

• 1649 OR Pietro sedeva di fuori nella corte; ed una fanticella si accostò a lui, dicendo: Anche tu eri con Gesù il Galileo. (Giovanni Diodati Bible 1649)
• 1927 Pietro, intanto, stava seduto fuori nella corte; e una serva gli si accostò, dicendo: Anche tu eri con Gesù il Galileo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Kabyle

Khmer

• 1928

Latin

• Petrus vero sedebat foris in atrio et accessit ad eum una ancilla dicens et tu cum Iesu Galilaeo eras Latin Vulgate
• 1527 (Erasmus 1527)
• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
• 1565 (Beza)
• 1598 (Beza)

Latvian

Maori

• 1833
• 1837
• 1858
• 1868 (Formal translation based on the Greek 'Received Text': Trinitarian Bible Society)
• 1833
• 1952

Norwegian

• 1930

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

• 1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

• 1551 (Slavic-Romanian Gospel)
• 1561 (Coresi's Gospel)
• 1570 (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
• 1582 (Palia from Orăştie)
• 1648 (The New Testament of Alba Iulia)
• 1688 (Biblia de la Bucureşti - Bucharest Bible)
• 1911 (Nitzulescu - British and Foreign Bible Society)
• 1921 (Cornilescu)
• 1924 (Cornilescu - British and Foreign Bible Society)
• 1989 (Gute Botschaft Verlag)
• 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - Textus Receptus Based)
• 2013 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
• 2014 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
• 2014 (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - British and Foreign Bible Society)

Russian

• 1876 Петр же сидел вне на дворе. И подошла к нему одна служанка и сказала: и ты был с Иисусом Галилеянином. Russian Synodal Version
• Phonetically:

Sanskrit

• 1851

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

• 1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
• 1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
• 1569 (Sagradas Escrituras)
• 1814 Valera Revision
• 1817 Valera Revision
• 1831 Valera Revision
• 1858 Reina Valera
• 1862 Valera Revision
• 1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
• 1869 Valera Revision
• 1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
• 1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
• 1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
• 1994 Nuevo Testamento versión Recobro
• 1997 (La Biblia de las Américas) (©1997)
• 1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
• 2002 (1602 Purificada)
• 2009 Santa Biblia: Reina-Valera
• 1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

• Petro alikuwa ameketi nje uani. Basi, mtumishi mmoja wa kike akamwendea, akasema, "Wewe ulikuwa pamoja na Yesu wa Galilaya."

Swedish

• 1917 Men Petrus satt utanför på gården. Då kom en tjänstekvinna fram till honom och sade: »Också du var med Jesus från Galileen.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Nakaupo nga si Pedro sa labas ng looban: at lumapit sa kaniya ang isang alilang babae, na nagsasabi, Ikaw man ay kasama ng taga Galileang si Jesus. (Ang Dating Biblia 1905)

Thai

(Thai KJV)

Turkish

Ukrainian

Urdu

• 1878 (Hindustani Roman Script)
• 1938 (Urdu Revised Version. British and Foreign Bible Society, 1938)
• 2016 (Urdu Bible)

Vietnamese

• 1934 Bấy giờ Phi -e-rơ vẫn ngồi ngoài sân. Có một người đầy tớ gái đến gần, mà nói cùng người rằng: Ngươi cũng là kẻ ở với Jêsus, người Ga-li-lê. (Ma-thi-ô 26:69 Vietnamese Bible) (VIET)

Welsh

• 1567 (William Salesbury, printed in 1567 by Humphrey Toy)
• 1588 (William Morgan)
• 1620 (William Morgan)
• 1824
• 1988 (New Welsh Bible)
• 2004
• 2011 (beibl.net 2011 by Arfon Jones)

See Also

External Links