Luke 1:6

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 84: Line 84:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And bothe weren iust bifor God, goynge in alle the maundementis and iustifiyngis of the Lord, withouten pleynt. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Booth were perfect before God and walked in all the lawes and ordinaces of the Lorde that no man coulde fynde fawte with them. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
 
+
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] They were both righteous before God, and walked in all the commaundementes and statutes of the LORDE vnreproueably. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] they were, both ryghteous before God, and walked in all the lawes and ordynaunces of the Lorde, that no man coulde fynde fawte with them. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Both were perfect before God, and walked in al the lawes and ordinaunces of the Lorde, that no man coulde fynde faute with them. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 100:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] They were both ryghteous before God, and walked in all the lawes and ordinaunces of the Lorde, that no man coulde fynde fault with them. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Both were iust before God, and walked in all the commandements and ordinances of the Lord, without reproofe. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And they were both righteous before God, walking in all the Commandements and ordinances of the Lord, blamelesse. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] they were both of them sincerely pious; observing all the commandments and ordinances of the Lord; with unspotted reputation. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Now they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord, blameless. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] And they were both righteous in the sight of God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] They were both righteous before God, blameless observers of all the Lord’s commandments and ordinances. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And they were both just before Aloha, and walked in all his commandments, and in the righteousness of the Lord, without blame. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 136:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] They were and righteous both in presence of the God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And they were both righteous in the sight of God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And they were both just before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and they were both righteous before God, going on in all the commands and righteousnesses of the Lord blameless, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Now they were both righteous before God, walking in all the commandments and righteous appointments of the Lord, blameless; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord, blameless. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the law blameless. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] They were both righteous people, who lived blameless lives, guiding their steps by all the commandments and ordinances of the Lord. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] They were both of them upright before God, blamelessly obeying all the Lord's precepts and ordinances. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172: Line 172:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lord’s commands and decrees blamelessly. ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] They were both righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and requirements of the Lord. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181: Line 181:
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* Both were righteous in God’s sight, living without blame according to all the commands and requirements of the Lord. ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* And they were both righteous before God, walking blameless in all the commandments and ordinances of the Lord. ([[21st Century King James Version]])
+
* ([[21st Century King James Version]])
-
* They were both righteous before God, blameless in their observance of all the Lord’s commandments and regulations. ([[Common English Bible]])
+
* ([[Common English Bible]])
-
* Zechariah and Elizabeth had God’s approval. They followed all the Lord’s commands and regulations perfectly. ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* Both of them were good people and pleased the Lord God by obeying all that he had commanded. ([[Contemporary English Version]])
+
* ([[Contemporary English Version]])
-
* Zechariah and Elizabeth were righteous in God’s eyes, careful to obey all of the Lord’s commandments and regulations. ([[New Living Translation]])
+
* ([[New Living Translation]])
-
* And they both were righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and requirements of the Lord. ([[Amplified Bible]])
+
* ([[Amplified Bible]])
-
* 5-7 During the rule of Herod, King of Judea, there was a priest assigned service in the regiment of Abijah. His name was Zachariah. His wife was descended from the daughters of Aaron. Her name was Elizabeth. Together they lived honorably before God, careful in keeping to the ways of the commandments and enjoying a clear conscience before God. But they were childless because Elizabeth could never conceive, and now they were quite old. ([[The Message]])
+
* ([[The Message]])
-
* Both of them did what was right in God’s eyes. They obeyed all the Lord’s commandments and rules faithfully. ([[New International Reader's Version]])
+
* ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

Revision as of 11:21, 4 July 2015

New Testament Luke 1
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:6 ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Luke 1:6 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 1:6 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1534 Booth were perfect before God and walked in all the lawes and ordinaces of the Lorde that no man coulde fynde fawte with them. (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 They were both righteous before God, and walked in all the commaundementes and statutes of the LORDE vnreproueably. (Coverdale Bible)
  • 1540 they were, both ryghteous before God, and walked in all the lawes and ordynaunces of the Lorde, that no man coulde fynde fawte with them. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Both were perfect before God, and walked in al the lawes and ordinaunces of the Lorde, that no man coulde fynde faute with them. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 They were both ryghteous before God, and walked in all the lawes and ordinaunces of the Lorde, that no man coulde fynde fault with them. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And they were both righteous before God, walking in all the Commandements and ordinances of the Lord, blamelesse. (King James Version)
  • 1729 they were both of them sincerely pious; observing all the commandments and ordinances of the Lord; with unspotted reputation. (Mace New Testament)
  • 1745 Now they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord, blameless. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And they were both righteous in the sight of God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 They were both righteous before God, blameless observers of all the Lord’s commandments and ordinances. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And they were both righteous in the sight of God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And they were both just before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Now they were both righteous before God, walking in all the commandments and righteous appointments of the Lord, blameless; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord, blameless. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the law blameless. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 They were both righteous people, who lived blameless lives, guiding their steps by all the commandments and ordinances of the Lord. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 They were both of them upright before God, blamelessly obeying all the Lord's precepts and ordinances. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وكانا كلاهما بارين امام الله سالكين في جميع وصايا الرب واحكامه بلا لوم. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Biac ciraden iusto Iaincoaren aitzinean, Iaunaren, manamendu eta ordenança gucietan reprochuric gabe çabiltzanac.

Bulgarian

  • 1940 Те и двамата бяха праведни пред Бога, като ходеха непорочно във всичките Господни заповеди и наредби. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 们 二 人 在 神 面 前 都 是 义 人 ， 遵 行 主 的 一 切 诫 命 礼 仪 ， 没 有 可 指 摘 的 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 們 二 人 在 神 面 前 都 是 義 人 ， 遵 行 主 的 一 切 誡 命 禮 儀 ， 沒 有 可 指 摘 的 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et dans toutes les ordonnances du *Seigneur, sans reproche. (French Darby)
  • 1744 Et ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements, et dans [toutes] les ordonnances du Seigneur, sans reproche. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Sie waren aber alle beide fromm vor Gott und wandelten in allen Geboten und Satzungen des HERRN untadelig. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Or amendue eran giusti nel cospetto di Dio, camminando in tutti i comandamenti e leggi del Signore, senza biasimo. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Or erano ambedue giusti nel cospetto di Dio, camminando irreprensibili in tutti i comandamenti e precetti del Signore. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • erant autem iusti ambo ante Deum incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini sine querella Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Amîndoi erau neprihăniţi înaintea lui Dumnezeu, şi păzeau fără pată toate poruncile şi toate rînduielile Domnului. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Оба они были праведны пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним беспорочно. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y eran ambos justos delante de Dios, andando sin reprensión en todos los mandamientos y estatutos del Señor. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 De voro båda rättfärdiga inför Gud och vandrade ostraffligt efter alla Herrens bud och stadgar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sila'y kapuwa matuwid sa harap ng Dios, na nagsisilakad na walang kapintasan sa lahat ng mga utos at mga palatuntunan ng Panginoon. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Cả hai đều là công bình trước mặt Ðức Chúa Trời, vâng giữ mọi điều răn và lễ nghi của Chúa một cách không chỗ trách được. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Luke_1:6"
Personal tools