Matthew 22:11

1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1395 And the kyng entride, to se men sittynge at the mete; and he siye there a man not clothid with bride cloth. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
1534 Then the kynge came in to viset the gestes and spyed there a ma which had not on a weddinge garment (Tyndale Bible by William Tyndale)
1535 Then the kynge wete in, to se the gestes, and spyed there a man that had not on a weddynge garment, (Coverdale Bible)
1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
1540 Then the kyng came in, to se the gestes, & whan he spyed there a man, whych had not on a weddynge garment, (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
1549 Then the kynge came in, to viset the gestes, and spyed there a man which had not on a weddynge garment, (Matthew's Bible - John Rogers)
1557 (Geneva 1557) by William Whittingham
1560
1568 Then the kyng came in, to see the ghestes: and whe he spyed there a man, which had not on a weddyng garmet, (Bishop's Bible First Edition)
1572 (Bishop's Bible)
1582 (Rheims 1582)
1587 Then the King came in, to see the ghestes, and sawe there a man which had not on a wedding garment. (Geneva Bible) by William Whittingham (Geneva Bible) by William Whittingham
1599 (Geneva Bible) by William Whittingham
1611 And when the King came in to see the guests, hee sawe there a man, which had not on a wedding garment, (King James Version)
1729 but upon the king's coming in to see the guests, he observ'd one there without a wedding garment: and he said to him, (Mace New Testament)
1745 And when the king came to see the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
1762 (King James Version)
1769 And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment: (King James Version - Benjamin Blayney)
1770 But when the king came in to look at the guests, he saw there a man that had not put on a wedding-garment, and saith to him, (Worsley Version by John Worsley)
1790 But the king, coming in to see the guests, saw there a man who had not on a wedding garment: (Wesley Version by John Wesley)
1795 Then the king coming in to look around on the guests, saw there a man who had not put on the wedding garment: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
1833 And when the king came in to see the guests, he saw there a man who had not a wedding-garment: (Webster Version - by Noah Webster)
1835 When the king came in to see the guests, observing one who had not on a wedding garment, (Living Oracles by Alexander Campbell)
1849 And the king entered to see the guests, and he saw there a man who was not dressed in the garments of a festival. (Etheridge Translation by John Etheridge)
1850 (King James Version by Committee)
1851 (Murdock Translation)
1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society
1858 And the king coming in to see the guests observed there a man who had not on a wedding garment, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
1865 Having entered and the king to see the reclining ones, saw there a man not having been clothed a garment of marriage; (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
1865 And the king, coming in to view the guests, saw there a man not clothed with a wedding garment; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
1869 And the king, coming in to view the guests, saw there a man who had not on a wedding garment; (Noyes Translation by George Noyes)
1873 And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment: (King James Version) by Frederick Scrivener)
1885 But when the king came in to behold the guests, he saw there a man which had not on a wedding–garment: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
1890 And the king, having gone in to see the guests, beheld there a man not clothed with a wedding garment. (Darby Version 1890 by John Darby)
1898 `And the king having come in to view those reclining, saw there a man not clothed with clothing of the marriage-feast, (Young's Literal Translation by Robert Young)
1901 But when the king came in to behold the guests, he saw there a man who had not on a wedding-garment: (American Standard Version - Philip Schaff)
1902 But the king, entering to view the guests, saw there a man, who had not put on a wedding–garment,–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)
1902 And the king having come in to look upon the guests, saw there a man not having on a wedding-garment. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
1904 "And he saw there a man not having on a wedding-garment; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
1904 But, when the king went in to see his guests, he noticed there a man who had not put on a wedding-robe. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
1911 (Syrus Scofield)
1912 "Now the king came in to see the guests; and among them he discovered one who was not wearing a wedding-robe. (Weymouth New Testament)
1918 But when the king came in to look upon the guests, he saw there a man that had not a wedding garment. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
1923 (Edgar Goodspeed)
1982 (New King James Version) Copyright © 1982 by Thomas Nelson.
1984 (New International Version)(NIV) Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.®
1995 (New American Standard Bible) NASB (©1995)
1999 (American King James Version)AKJV
2000 (King James 2000 Bible©)n
2005 (Today’s New International Version)
(BBE)
2009 (Holman Christian Standard Bible)(HCSB) Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
(21st Century King James Version) Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.
(Common English Bible) Copyright © 2011 by Common English Bible
(GOD’S WORD Translation)(GW) Copyright © 1995 by God's Word to the Nations.
(Contemporary English Version)(CEV) Copyright © 1995 by American Bible Society
(New Living Translation)(NLT) Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by Tyndale House Foundation.
(Amplified Bible) Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
(The Message) (MSG) Copyright © 1993, 1994, 1995, 1996, 2000, 2001, 2002 by Eugene H. Peterson
(New International Reader's Version) (NIRV) Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®.
(Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Afrikaans

1933 (Ta Biblia Ta Logia - J. D. du Toit, E. E. van Rooyen, J. D. Kestell, H. C. M. Fourie, and BB Keet
1953
1982 Paraphrase - Die Lewende Bybel, Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM)
1982 South African Bible Society - E. P. Groenewald, A. H. van Zyl, P. A. Verhoef, J. L. Helberg, and W. Kempen
1983 © Bybelgenootskap van Suid Afrika
2001 The Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif is an Afrikaans translation of the 1984 English translation of the Bible by the Watchtower Society.
2002 Die Boodskap
2002 DieBybel@Kinders.co.za - Gert Prinsloo, Phil Botha, Willem Boshoff, Hennie Stander, Dirk Human, Stephan Joubert, and Jan van der Watt.
2006 The Nuwe Lewende Vertaling (literally "New Living Translation")
2008 Bybel vir Almal - South African Bible Society, Bart Oberholzer, Bernard Combrink, Hermie van Zyl, Francois Tolmie, Christo van der Merwe, Rocco Hough en Elmine Roux.
2014 Direct Translation, South African Bible Society
2014 Afrikaans Standard Version, CUM Books

Akan

Albabian

Amuzgo de Guerrero

1973 Amuzgo de Guerrero (AMU) Copyright © 1973, 1999 by La Liga Biblica
1999

Armenian

Arabic

1516
1591
1616
1622
1671 Biblia Arabica. de propaganda fide. Arabic and Latin Bible printed in Rome by Abraham Ecchellensis and Louis Maracci
فلما دخل الملك لينظر المتكئين رأى هناك انسانا لم يكن لابسا لباس العرس. (Arabic Smith & Van Dyke)
1988 Arabic Life Application Bible (ALAB) Copyright © 1988 by Biblica
2009 Arabic Bible: Easy-to-Read Version (ERV-AR) Copyright © 2009 by World Bible Translation Center

Aramaic/Syriac

ܘܥܠ ܡܠܟܐ ܕܢܚܙܐ ܤܡܝܟܐ ܘܚܙܐ ܬܡܢ ܓܒܪܐ ܕܠܐ ܠܒܝܫ ܠܒܘܫܐ ܕܡܫܬܘܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

1571 Eta sarthu cenean regue mahainean iarriric ceudenén ikustera, ikus ceçan han guiçombat eztey arropaz veztitua etzenic.

Bulgarian

1940 А царят, като влезе да прегледа гостите, видя там един човек, който не бе облечен в сватбарска дреха. (1940 Bulgarian Bible)
(Матей 22:11) А царят, като влезе да прегледа гостите, видя там един човек, който не бе облечен в сватбарска дреха. (Bulgarian Bible)

Cherokee

1860 Cherokee New Testament (CHR)

Chinese

1 (Chinese Union Version (Simplified))
1 (Chinese Union Version (Traditional))
22:11 (Chinese King James Version)

Croatian

Czech

1613

Danish

Dutch

1619

Esperanto

Finnish

French

Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut là un homme qui n'était pas vêtu d'une robe de noces. (French Darby)
1744 Et le Roi étant entré pour voir ceux qui étaient à table, il y vit un homme qui n'était pas vêtu d'une robe de noces. (Martin 1744)
1744 Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut un homme qui n'était pas vêtu d'un vêtement de noces. (Ostervald 1744)
1864 (Augustin Crampon)
1910
2006 (King James Française)

German

1545 Da ging der König hinein, die Gäste zu besehen, und sah allda einen Menschen, der hatte kein hochzeitlich Kleid an, (Luther 1545)
1871 Als aber der König hereinkam, die Gäste zu besehen, sah er daselbst einen Menschen, der nicht mit einem Hochzeitskleide bekleidet war. (Elberfelder 1871)
1912 Da ging der König hinein, die Gäste zu besehen, und sah allda einen Menschen, der hatte kein hochzeitlich Kleid an; (Luther 1912)

Greek

1904 (Greek Orthodox (B. Antoniades))
Modern Greek (Trinitarian Bible Society)

Hungarian

Indonesian

Italian

1649 Or il re, entrato per vedere quei che erano a tavola, vide quivi un uomo che non era vestito di vestimento da nozze.

(Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or il re, entrato per vedere quelli che erano a tavola, notò quivi un uomo che non vestiva l’abito di nozze. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Kabyle

Khmer

1928

Latin

intravit autem rex ut videret discumbentes et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali Latin Vulgate
1527 (Erasmus 1527)
1527 (Erasmus Vulgate 1527)
1565 (Beza)
1598 (Beza)

Latvian

Maori

1833
1837
1858
1868 (Formal translation based on the Greek 'Received Text': Trinitarian Bible Society)
1833
1952

Norwegian

1930

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Portugese

Potawatomi

1833 (Potawatomi Matthew and Acts)

Romainian

1551 (Slavic-Romanian Gospel)
1561 (Coresi's Gospel)
1570 (The Braşov Psalm Book) Psalms Only
1582 (Palia from Orăştie)
1648 (The New Testament of Alba Iulia)
1688 (Biblia de la Bucureşti - Bucharest Bible)
1911 (Nitzulescu - British and Foreign Bible Society)
1921 (Cornilescu)
1924 (Cornilescu - British and Foreign Bible Society)
1989 (Gute Botschaft Verlag)
2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna - Textus Receptus Based)
2013 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
2014 (Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the Textus Receptus / King James Version)
2014 (Cornilescu 90th anniversary definitive edition - British and Foreign Bible Society)

Russian

1876 Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду, Russian Synodal Version
Phonetically:

Sanskrit

1851

Shur

Spanish

See Also Bible translations (Spanish)

1543 (Francisco de Enzinas New Testament)
1556 (Juan Perez de Pineda New Testament and book of Psalms)
1569 (Sagradas Escrituras)
1814 Valera Revision
1817 Valera Revision
1831 Valera Revision
1858 Reina Valera
1862 Valera Revision
1865 Valera Revision (American Bible Society Revisión)
1869 Valera Revision
1909 (Reina-Valera) Antigua Spanish Bible
1960 Versión Reina-Valera (Eugene Nida )
1987 Translation from English. Publisher: Watch Tower Bible and Tract Society.
1994 Nuevo Testamento versión Recobro
1999 Nueva Versión Internacional (NVI)
2002 (1602 Purificada)
2009 Santa Biblia: Reina-Valera
1 (Reina Valera Gómez)

Swahili

Mfalme alipoingia kuwaona wageni, akamwona mtu mmoja ambaye hakuvaa mavazi ya arusi.

Swedish

1917 Men när konungen nu kom in för att se på gästerna, fick han där se en man som icke var klädd i bröllopskläder. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Datapuwa't pagpasok ng hari upang tingnan ang mga panauhin, ay doo'y nakita niya ang isang tao na hindi nararamtan ng damit-kasalan: (Ang Dating Biblia 1905)