Luke 17:36

From Textus Receptus

Revision as of 13:08, 2 May 2011 (view source) Nick (Talk | contribs) ← Previous diff		Revision as of 08:01, 6 September 2012 (view source) Nick (Talk | contribs) Next diff →
Line 1:		Line 1:
-	[[Image:Luke 17 36 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Luke 17:36]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]	+	{{Template:Verses in Matthew 1}}
-	Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.	+
-	Footnote || This 36. verse is wanting in most of the Greek copies.	+	* '''[[Matthew 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:1]]''' δύο ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
-	==Theology==	+	<small>''([[Textus Receptus (1598)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''</small>
		+
		+	* '''Matthew 1:1''' Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.
		+	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD|1900]])''</small>
		+	* '''[[Matthew 1:1 (TRV)|Matthew 1:1]]''' Two men will be in the field: the one will be taken and the other left.”
-		+	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>
-	==Patristic quotes==	+
		+	==Theology==
		+	==Patristic quotes==
	==Greek==		==Greek==
Line 36:		Line 40:
	==English Translations==		==English Translations==
-		+	[[Image:Luke 17 36 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Luke 17:36]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1380 AD|1380]] [[Wycliffe's Bible]]		* [[1380 AD|1380]] [[Wycliffe's Bible]]
Line 48:		Line 52:
	* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
		+	<small>Footnote || This 36. verse is wanting in most of the Greek copies.</small>
	* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]])		* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]])

---

Revision as of 08:01, 6 September 2012

New Testament Matthew 1
Title Matthew 1:1 Matthew 1:2 Matthew 1:3 Matthew 1:4 Matthew 1:5 Matthew 1:6 Matthew 1:7 Matthew 1:8 Matthew 1:9 Matthew 1:10 Matthew 1:11 Matthew 1:12 Matthew 1:13 Matthew 1:14 Matthew 1:15 Matthew 1:16 Matthew 1:17 Matthew 1:18 Matthew 1:19 Matthew 1:20 Matthew 1:21 Matthew 1:22 Matthew 1:23 Matthew 1:24 Matthew 1:25

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 1:1 δύο ἐν τῷ ἀγρῷ, εἷς παραληφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 1:1 Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 1:1 Two men will be in the field: the one will be taken and the other left.”

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Theology 2 Patristic quotes 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Other Greek 4 English Translations 5 Foreign Language Translations 5.1 Arabic 5.2 Croatian 5.3 French 5.4 Italian 5.5 Latin 5.6 Russian 5.7 Spanish 6 Commentaries 7 See Also 8 External Links

Theology

Patristic quotes

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

• 1550 (Stephanos)

• 1598 (Beza)

• Textus Receptus transliteration

Other Greek

• 360 (Codex Sinaiticus)

• 400 (Codex Alexandrinus)

• 1869 (Tischendorf - Editio Octava Critica Maior)

English Translations

• 1380 Wycliffe's Bible

• 1526 (Tyndale New Testament)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1560 (Geneva Bible)

• 1568 (Bishops' Bible)

• 1611 (King James Version)

Footnote || This 36. verse is wanting in most of the Greek copies.

• 1898 (Young's Literal Translation)

• 1999 (American King James Version)

• 1901 (American Standard Version)

• 1973 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. (NIV)

• 1984 (NIV)

• 1995 (NASB)

• 2001 (ESV)

• 2007 (NLT)

• 2008 (ISV)

Foreign Language Translations

Arabic

Croatian

French

• 1864 (Augustin Crampon)

• 1910 (Louis Segond)

Italian

Latin

• (Vulgate)
• 1598

Russian

• 1876 (RUSV)

• Russian Transliteration of the Greek

• (Church Slavonic)

Spanish

Commentaries

• Wesley's Notes

• Geneva Study Bible

• Scofield Reference Notes

• Matthew Henry's Concise Commentary

See Also

External Links

• Luke 17:36 Is it inspired Scripture or not? by Will Kinney