Matthew 26:3

From Textus Receptus

Revision as of 13:28, 22 November 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
New Testament Matthew 26

τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς Καὶ οἱ γραμματεῖς Καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα, (Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Matthew 26:3

Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas, (King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

Then the chief priests, the scribes, and the elders of the people assembled together to the palace of the high priest, who was called Caiaphas, (King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here


Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 26:3 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 Than the princes of prestis and the elder men of the puple were gaderid in to the halle of the prince of prestis, that was seid Cayfas, (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 Then assembled togedder the chefe prestes and the scribes and the elders of the people to the palice of the hye preste called Cayphas (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 Then assembled together the hye prestes and the scrybes, and the elders of the people in to the palace of the hye prest which was called Caiphas, (Coverdale Bible)
  • 1540 Then assembled together þe chefe prestes & the scrybes & the elders of the people vnto the palace of the hye preste, (whych was called Cayphas) (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 Then assembled together the chiefe priestes and the scrybes and the elders of the people to the palaice of the hye priest, called Cayphas, (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 Then assembled together the chiefe priestes, and the scribes, and the elders of the people, vnto the palace of the hye prieste, which was called Caiaphas: (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 Then assembled together the chiefe Priests, and the Scribes, and the Elders of ye people into the hall of the high Priest called Caiaphas: (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 Then assembled together the chiefe Priests, and the Scribes, and the Elders of the people, vnto the palace of the high Priest, who was called Caiaphas, (King James Version)
  • 1729 About this time the chief priests, and the elders of the people, assembled in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas, (Mace New Testament)
  • 1745 Then assembled together the chief priests, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiphas. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1769 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas, (King James Version - Benjamin Blayney)
  • 1770 Now the chief priests, and the scribes, and the elders of the people were then assembled together into the palace of the high priest, whose name was Caiaphas: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Then the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, assembled together at the palace of the high priest, who was called Caiaphas, (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Then were the chief priests and scribes, and the elders of the people gathered together in the palace of the high-priest, called Caiaphas. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Then assembled the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, in the palace of the high priest, who was called Caiaphas, (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 About this time the chief priests and scribes, and the elders of the people, were convened in the palace of Caiaphas the high priest, (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Then the chief priests and the elders of the people were assembled in the court of the chief priest, who was called Caiaphas, (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Then assembled together the chief priests, and the elders of the people, in the court of the high priest, who was called Caiaphas, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Then the chief priests and the elders of the people assembled in the court of the palace of the high–priest, named Caiaphas; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Then were gathered together the chief priests, and the elders of the people, unto the court of the high priest, who was called Caiaphas; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Then the chief priests and the elders of the people were gathered together to the palace of the high priest who was called Caiaphas, (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Then, were gathered together, the High–priests and the Elders of the people, into the court of the High–priest who was called Caiaphas; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Then the chief priests, and scribes, and elders of the people, were assembled in the hall of the high priest, called Caiaphas. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Then the high priests and the elders of the people were gathered together into the court of the high priest who was called Caiaphas; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Then the Chief Priests and the Councillors of the Nation met in the house of the High Priest, who was called Caiaphas, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Then the High Priests and Elders of the People assembled in the court of the palace of the High Priest Caiaphas, (Weymouth New Testament)
  • 1918 Then came together the chief priests and the elders of the people into the court of the chief priest who is called Caiaphas; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • حينئذ اجتمع رؤساء الكهنة والكتبة وشيوخ الشعب الى دار رئيس الكهنة الذي يدعى قيافا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Orduan bildu içan dirade Sacrificadore principalac eta Scribác eta populuco Ancianoac Sacrificadore principal Caiphas deitzen denaren salara.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 那 时 ， 祭 司 长 和 民 间 的 长 老 聚 集 在 大 祭 司 称 为 该 亚 法 的 院 里 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 那 時 ， 祭 司 長 和 民 間 的 長 老 聚 集 在 大 祭 司 稱 為 該 亞 法 的 院 裡 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple s'assemblerent dans le palais du souverain sacrificateur, appele Caiphe, (French Darby)
  • 1744 Alors les principaux Sacrificateurs, et les Scribes, et les Anciens du peuple s'assemblèrent dans la salle du souverain Sacrificateur, appelé Caïphe; (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da versammelten sich die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Ältesten im Volk in den Palast des Hohenpriesters, der da hieß Kaiphas, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Allora si raunarono i principali sacerdoti, e gli Scribi, e gli anziani del popolo, nella corte del sommo sacerdote, detto Caiafa; (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Allora i capi sacerdoti e gli anziani del popolo si raunarono nella corte del sommo sacerdote detto Caiàfa, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • tunc congregati sunt principes sacerdotum et seniores populi in atrium principis sacerdotum qui dicebatur Caiaphas Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Därefter församlade sig översteprästerna och folkets äldste hos översteprästen, som hette Kaifas, i hans hus, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nang magkagayo'y ang mga pangulong saserdote, at ang mga matanda sa bayan ay nangagkatipon sa looban ng dakilang saserdote, na tinatawag na Caifas; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Bấy giờ các thầy tế lễ cả và các trưởng lão trong dân nhóm lại trong tòa thầy cả thượng phẩm tên là Cai-phe; (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Matthew_26:3"
Personal tools