Matthew 22:10

From Textus Receptus

Revision as of 05:59, 11 October 2016

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:10 Καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον, πονηρούς τε Καὶ ἀγαθούς· Καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

• Matthew 22:10 So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Matthew 22:10 So those servants went out into the highways, and gathered together everyone they could find, both bad and good. And the wedding was filled with guests.

(King James Version 2016 Edition, 2016) - buy the revised and updated printed 2023 Edition New Testament here

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 22:10 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 And hise seruauntis yeden out in to weies, and gadriden togider alle that thei founden, good and yuele; and the bridale was fulfillid with men sittynge at the mete. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 The seruauntes wet out into the hiewayes and gaddered to gedder as many as they coulde fynde both good and bad and ye weddinge was furnysshed with gestes. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 And the seruauntes wete out in to the hye wayes, and gathered together as many as they coulde fynde, both good and bad, & the tables were all full. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 And the seruauntes went out into the hye wayes, & gathered together all, as many as they coulde fynde, both good & bad, & the weddynge was furnisshed with gestes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 The seruauntes went out into the hye wayes, and gaddered together as many as they could fynde. Both good & bad, and the weddynge was furnyshed with gestes. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 And the seruauntes went out into the hye wayes, and gathered together all, as many as they coulde fynde, both good and bad: and the weddyng was furnished with ghestes. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 So those seruantes went out into the hie wayes, and gathered together all that euer they found, both good and bad: so the wedding was furnished with ghestes. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 So those seruants went out into the high wayes, and gathered together all as many as they found, both bad and good, and the wedding was furnished with ghests. (King James Version)

• 1729 accordingly they went about the streets, and assembled all they met indifferently, both good and bad: so that the hall was furnished with guests. (Mace New Testament)

• 1745 So his Servants went out into the high-ways, and gathered together all those that they found, both bad and good: and the marriage feast was furnished with guests. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 And those servants went out into the high-ways, and brought in all they met with, both bad and good: and the wedding was filled with guests. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 So those servants, going out into the ways, gathered together all whomsoever they found, both bad and good: and the feast was abundantly supplied with guests. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 So these servants going out into the roads, collected all, as many as they found, both bad and good; and the wedding feast was fully furnished with guests. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 So those servants went out into the highways, and collected all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Accordingly they went into the highways, and assembled all that they found, good and bad, so that the hall was furnished with guests. (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 And those servants went forth into the highways, and assembled all whom they found, the bad and the good; and the place of feasting was filled with guests, (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 And those servants went out into the highways, and collected all whom they found, both bad and good, and the wedding was furnished with guests. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 And having gone forth the slaves those into the ways, they brought together all, as many as they found, bad ones both and good ones; and was filled the marriage-feast of reclining ones. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good; and the wedding was furnished with guests. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 So those servants went out into the highways, and gathered together all, as many as they found, both bad and good; and the bride–chamber was fully furnished with guests. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 And those bondmen went out into the highways, and brought together all as many as they found, both evil and good; and the wedding feast was furnished with guests. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 `And those servants, having gone forth to the ways, did gather all, as many as they found, both bad and good, and the marriage-feast apartment was filled with those reclining. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 And those servants, going forth, into the roads, gathered together all whom they found, both bad and good,––and filled was the bride–chamber with guests. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 And those servants having gone out into the ways, led in all whom they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 And the servants, going out into the highways, gathered together all whom they found, both bad and good; and the bridal-hall was filled with guests. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 The servants went out into the roads and collected all the people whom they found, whether bad or good; and the bridal-hall was filled with guests. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 "So they went out into the roads and gathered together all they could find, both bad and good, and the banqueting hall was filled with guests. (Weymouth New Testament)

• 1918 And those servants went out into the roads, and brought together all as many as they found, both bad and good, and the bride chamber was filled with guests. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فخرج أولئك العبيد الى الطرق وجمعوا كل الذين وجدوهم اشرارا وصالحين. فامتلأ العرس من المتكئين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܘܢܦܩܘ ܥܒܕܐ ܗܢܘܢ ܠܐܘܪܚܬܐ ܘܟܢܫܘ ܟܠ ܕܐܫܟܚܘ ܒܝܫܐ ܘܛܒܐ ܘܐܬܡܠܝ ܒܝܬ ܡܫܬܘܬܐ ܤܡܝܟܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta cerbitzari hec ilkiric bidetara, bil citzaten eriden cituzten guciac, hambat gaichtoac nola onac: eta bethe cedin ezteyén lekua, mahainean iarriric ceudenéz.

Bulgarian

• 1940 И тъй, ония слуги излязоха по пътищата, събраха всички колкото намериха, зли и добри; и сватбата се напълни с гости. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 那 些 仆 人 就 出 去 ， 到 大 路 上 ， 凡 遇 见 的 ， 不 论 善 恶 都 召 聚 了 来 ， 筵 席 上 就 坐 满 了 客 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 那 些 僕 人 就 出 去 ， 到 大 路 上 ， 凡 遇 見 的 ， 不 論 善 惡 都 召 聚 了 來 ， 筵 席 上 就 坐 滿 了 客 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et ces esclaves-là, étant sortis, s'en allèrent par les chemins, et assemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons; et la salle des noces fut remplie de gens qui étaient à table. (French Darby)

• 1744 Alors ses serviteurs allèrent dans les chemins, et assemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons, tellement que le lieu des noces fut rempli de gens qui étaient à table. (Martin 1744)

• 1744 Et ses serviteurs, étant allés dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons, en sorte que la salle des noces fut remplie de gens qui étaient à table. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Und die Knechte gingen aus auf die Straßen und brachten zusammen, wen sie fanden, Böse und Gute. Und die Tische wurden alle voll. (Luther 1545)

• 1871 Und jene Knechte gingen aus auf die Landstraßen und brachten alle zusammen, so viele sie fanden, sowohl Böse als Gute. Und die Hochzeit wurde voll von Gästen. (Elberfelder 1871)

• 1912 Und die Knechte gingen aus auf die Straßen und brachten zusammen, wen sie fanden, Böse und Gute; und die Tische wurden alle voll. (Luther 1912)

Italian

• 1649 E quei servitori, usciti in su le strade, raunarono tutti coloro che trovarono, cattivi e buoni, e il luogo delle nozze fu ripieno di persone ch’erano a tavola. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E quei servitori, usciti per le strade, raunarono tutti quelli che trovarono, cattivi e buoni; e la sala delle nozze fu ripiena di commensali. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et egressi servi eius in vias congregaverunt omnes quos invenerunt malos et bonos et impletae sunt nuptiae discumbentium Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Robii au ieşit la răspîntii, au strîns pe toţi pe cari i-au găsit, şi buni şi răi, şi odaia ospăţului de nuntă s'a umplut de oaspeţi. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачныйпир наполнился возлежащими. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron á todos los que hallaron, juntamente malos y buenos: y las bodas fueron llenas de convidados. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och tjänarna gingo ut på vägarna och samlade tillhopa alla som de träffade på, både onda och goda, och bröllopssalen blev full av bordsgäster. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At nagsilabas ang mga aliping yaon sa mga lansangan, at kanilang tinipon ang lahat nilang nangasumpungan, masasama at mabubuti: at napuno ng mga panauhin ang kasalan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Ðầy tớ đi khắp các đường cái, nhóm lại hết thảy những người họ gặp, bất luận dữ lành, đến nỗi trong phòng đầy những người dự tiệc. (VIET)

See Also

External Links