Luke 7:21

From Textus Receptus

Revision as of 15:30, 26 December 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
New Testament Luke 7

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 7:21 And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Luke 7:21 And that very hour He cured many of their infirmities, afflictions, and evil spirits; and to many that were blind He gave sight.

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 7:21 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 7:21 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And in that our he heelide many men of her sijknessis, and woundis, and yuel spiritis; and he yaf siyt to many blynde men. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1534 And at yt same tyme he cured many of their infirmites and plages and of evyll spretes and vnto many that were blynde he gave sight (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 At the same houre healed he many from sicknesses & plages, and fro euell spretes, and vnto many that were blynde, he gaue sight. (Coverdale Bible)
  • 1540 And in that same houre he cured many of their infyrmites and plages, and of euyll spretes, and vnto many þt were blynd he gaue sight. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And at that same tyme he cured manye of their infyrmytyes and plages and of euyll spirites, and vnto manye that were blinde he gaue syght. (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And in that same houre, he cured manye of their infirmities & plagues, and of euyll spirites, and vnto many that were blynde, he gaue sight. (Bishop's Bible First Edition
  • 1587 And at that time, he cured many of their sickenesses, and plagues, and of euill spirites, and vnto many blinde men he gaue sight freely. (Geneva Bible) by William Whittingham
  • 1611 And in that same houre hee cured many of their infirmities and plagues, and of euill spirits, and vnto many that were blind, he gaue sight. (King James Version)
  • 1729 at that very time, he cured several of their diseases and distempers, dispossessing evil spirits, and restoring sight to many that were blind. (Mace New Testament)
  • 1745 And in that same hour he cured many of infirmities, and plagues, and of evil spirits, and he made the blind to see. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Now at that very time He cured many of their diseases and plagues, and of evil spirits, and gave sight to many that were blind.) (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And in that hour he cured many of diseases and plagues, and of evil spirits, and to many that were blind he gave sight. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And in that very hour he cured many of diseases and acute complaints, and evil spirits; and to many blind persons he gave sight. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And in that same hour he cured many of their infirmities, and diseases, and of evil spirits; and to many that were blind he gave sight. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 At that very time Jesus was delivering man from diseases and maladies, and evil spirits, and giving sight to many, who were blind. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And in that hour he cured many of diseases, and plagues, and of evil spirits, and gave sight to many blind. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And in that very hour he cured many, of diseases and plagues, and evil spirits; and on many blind he bestowed sight. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 In that hour he cured many of diseases, and plagues, and evil spirits, and to many who were blind he gave sight. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 In that hour he healed many of diseases and plagues and evil spirits, and to many blind he granted sight. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 In that very hour, he cured many from diseases, and plagues, and wicked spirits; and, unto many blind, gave he the favour to see. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And at that hour He healed many of their diseases and ailments and evil spirits; and He conferred on many blind people the power to see. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 In that hour He cured many of diseases, and plagues, and evil spirits; and to many blind He bestowed sight. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 At that very time Jesus had cured many people of diseases, afflictions, and wicked spirits, and had given many blind people their sight. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 He immediately cured many of diseases, severe pain, and evil spirits, and to many who were blind He gave the gift of sight. (Weymouth New Testament)
  • 1918 In that hour he cured many of diseases and scourges and evil spirits, and to many blind he gave to see. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وفي تلك الساعة شفى كثيرين من امراض وادواء وارواح شريرة ووهب البصر لعميان كثيرين. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta ordu berean anhitz senda ceçan eritassunetaric, eta plaguetaric, eta spiritu gaichtoetaric eta anhitz itsuri ikustea eman ciecén.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 正 当 那 时 候 ， 耶 稣 治 好 了 许 多 有 疾 病 的 ， 受 灾 患 的 ， 被 恶 鬼 附 着 的 ， 又 开 恩 叫 好 些 瞎 子 能 看 见 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 正 當 那 時 候 ， 耶 穌 治 好 了 許 多 有 疾 病 的 ， 受 災 患 的 ， 被 惡 鬼 附 著 的 ， 又 開 恩 叫 好 些 瞎 子 能 看 見 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • (En cette heure-là, il guerit plusieurs personnes de maladies et de fleaux et de mauvais esprits, et il donna la vue à plusieurs aveugles) (French Darby)
  • 1744 (Or, en cette même heure-là il guérit plusieurs personnes de maladies et de fléaux, et des malins esprits; et il donna la vue à plusieurs aveugles.) (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Zu derselben Stunde aber machte er viele gesund von Seuchen und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Gesicht. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Or in quella stessa ora egli ne guarì molti d’infermità, e di flagelli, e di spiriti maligni; ed a molti ciechi donò il vedere (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 In quella stessa ora, Gesù guarì molti di malattie, di flagelli e di spiriti maligni, e a molti ciechi donò la vista. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • in ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 А в это время Он многих исцелил от болезней и недугов и от злых духов, и многим слепым даровал зрение. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Just då höll Jesus på med att bota många som ledo av sjukdomar och plågor, eller som voro besatta av onda andar, och åt många blinda gav han deras syn. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Nang oras na yaon ay nagpagaling siya ng maraming may sakit at mga pagkasalot at masasamang espiritu; at kaniyang pinagkaloobang mangakakita ang maraming bulag. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vả, chính giờ đó, Ðức Chúa Jêsus chữa lành nhiều kẻ bịnh, kẻ tàn tật, kẻ mắc quỉ dữ, và làm cho nhiều người đui được sáng. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/Luke_7:21"
Personal tools