John 3:28

From Textus Receptus

Revision as of 06:27, 5 March 2016 by Beza 1598 (Talk | contribs)
Jump to: navigation, search
Verses in John 3


Template:Verses in John 3:28

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • John 3:28 Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also John 3:28 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also John 3:28 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Ye youreselues are my witnesses, how that I sayde, I am not Christ, but am sent before him. (Coverdale Bible)
  • 1568 Ye your selues are witnesses, howe that I sayde I am not Christe, but am sent before hym. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Ye your selues beare me witnesse, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him. (King James Version)
  • 1729 you yourselves can bear me witness, that I said, I am not the Christ, but was only sent before him: (Mace New Testament)
  • 1745 Ye your selves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Ye your selves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but am sent before Him. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Ye yourselves bear me witness that said, I am not the Christ, but I am sent before him. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Messiah, but that I am sent before him. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Ye yourselves bear me testimony, that I said I am not the Christ, but that I am sent before him. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 You yourselves are witness for me, that I said, I am not the Messiah; but am sent before him. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 You yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but am sent before him. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but I am sent before him. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I was sent before that man. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Ye yourselves bear me witness that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Ye yourselves, unto me, bear witness, that, I, said––I, am not the Christ; but––I am sent before, That One. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 You are witnessing to me, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before Him. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Ye yourselves bear me testimony, that I said, 'I am not the Christ, but that I have been sent before Him.' (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 You are yourselves witnesses that I said 'I am not the Christ,' but 'I have been sent before him as a Messenger.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 You yourselves can bear witness to my having said, 'I am not the Christ,' but 'I am His appointed forerunner.' (Weymouth New Testament)
  • 1918 You yourselves will testify for me that I said: I am not the Christ, but that I am sent before him. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • انتم انفسكم تشهدون لي اني قلت لست انا المسيح بل اني مرسل امامه. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Çuec ceuroc çaituztet testimonio nola erran dudan, Ez naiz ni Christ, baina igorri içan naiz haren aitzinean.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 我 曾 说 ： 『 我 不 是 基 督 ， 是 奉 差 遣 在 他 前 面 的 』 ， 你 们 自 己 可 以 给 我 作 见 证 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 我 曾 說 ： 『 我 不 是 基 督 ， 是 奉 差 遣 在 他 前 面 的 』 ， 你 們 自 己 可 以 給 我 作 見 證 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Vous-memes, vous me rendez temoignage que j'ai dit: Ce n'est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoye devant lui. (French Darby)
  • 1744 Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit : ce n'est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoyé devant lui. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Ihr selbst seid meine Zeugen, daß ich gesagt habe, ich sei nicht Christus, sondern vor ihm her gesandt. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Voi stessi mi siete testimoni ch’io ho detto: Io non sono il Cristo; ma ch’io son mandato davanti a lui. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Voi stessi mi siete testimoni che ho detto: Io non sono il Cristo; ma son mandato davanti a lui. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • ipsi vos mihi testimonium perhibetis quod dixerim ego non sum Christus sed quia missus sum ante illum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 I kunnen själva giva mig det vittnesbördet att jag sade: 'Icke är jag Messias; jag är allenast sänd framför honom.' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kayo man ay magsisisaksi sa akin, na aking sinabi, Hindi ako ang Cristo, kundi, na ako'y sinugo sa unahan niya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Chính các ngươi làm chứng cho ta rằng ta đã nói: Ấy không phải ta là Ðấng Christ, nhưng ta đã được sai đến trước Ngài. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://textus-receptus.com/wiki/John_3:28"
Personal tools